Inhalt: Überblick - Synopsis - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Commander Sinclair wird zur Erde zurückberufen und entdeckt ein lange gehütetes Geheimnis, das ihn zu einem neuen Posten führt.

Einordnung: Zwischen "Chrysalis" und "Die Feuerprobe"

          Original: In Darkness Find Me [Finde mich in der Dunkelheit]

             Autor: J. Michael Straczynski
 Bleistiftzeichner: Michael Netzer
 Tuschezeichnungen: Rob Leigh
       Kolorierung: Robbie Busch
       Übersetzung: Christian Schneider
         Lettering: Katja Braasch
         Redaktion: Georg F.W. Tempel

Synopsis

Ein paar Tage, nachdem er von Babylon 5 zurückgerufen wurde, (vgl. Episode "Die Feuerprobe") wartet Commander Sinclair im Erddom, Genf, sehnsüchtig darauf, daß ihm jemand erklärt, warum er abberufen wurde. Seine Nächte sind, wie immer angefüllt mit wiederholten Träumen von der letzten Schlacht im Erde-Minbari Krieg. Er versucht einen Senator zu überzeugen, ihm zu sagen, was los ist, wird aber abgewiesen. Zusätzlich wird er ermahnt, damit aufzuhören, Gerüchte zu verbreiten, Präsident Santiago wäre einem Attentat zum Opfer gefallen.

Dann, mitten in der Nacht des 6. Januar 2259, führen einige schwer bewaffnete Wachen ihn zu Präsident Clark. Clark konfrontiert ihn mit Rathenn von minbarischen Grauen Rat. Rathenn stellt sich selbst vor und sagt, er sei gekommen, um Sinclair nach Hause zu bringen. Nicht in die Marskolonie, wo sein Körper geboren wurde, sondern in das Zuhause seiner Seele.

Rathenn benutzt ein Triluminarium bei Sinclair, der plötzlich in der Lage ist, sich an alles zu erinnern, was passierte, nachdem er an Bord des Schiffes des Grauen Rates gebracht wurde (vgl. Episode "Gefangen im Cybernetz"). Er wurde unter Drogen gesetzt, über Ziele auf der Erde befragt und gefoltert, nachdem er versucht hatte zu fliehen. Er erinnert sich an das Flüstern des Grauen Rates als Delenn bestätigt, daß er eine Minbariseele hat.

Rathenn erklärt, daß jeder menschliche Pilot, den der Graue Rat untersucht hat, eine Minbariseele oder zumindest einen Teil davon gehabt hätte, und daß die Bevölkerung der Minbari in den letzten sechstausend Jahren zurückgegangen sei. Zu Anfang beschuldigte der Graue Rat die Seelenjäger (vgl. Episode "Der Seelenjäger"), aber der Rückgang war zu stark um darauf zurückzuführen zu sein. An dem Tage entdeckten sie, warum die Rasse der Minbari starb; wohin alle Seelen gingen. Da seit tausenden von Jahren kein Minbari einen anderen getötet hatte, ergab sich der Graue Rat.

Clark sagt, daß der Graue Rat der Erdregierung von erzählte, was sie herausgefunden hatte, und beide, die Regierung und der Rat, waren sich einig, daß die Informationen von der Öffentlichkeit nicht gut aufgenommen würden. Die Erde gab dem Rat die Genehmigung, Sinclairs Erinnerungen zu löschen, denn sie stand am Rande Vernichtung und wagte nicht, eine so kleine Bitte der Minbari abzuschlagen. "Wir starben." erklärte Clark nachdem Rathenn gegangen war. "Es zählte nicht, daß es verrückt war ... alles war verrückt. Wenn sie das dazu bringen würde, mit dem Töten aufzuhören, sollte es uns Recht sein."

Clart erzählt Sinclair, er habe die Freiheit, seinen Posten niederzulegen, ohne auf seine Pensionierung verzichten zu müssen. Oder er könne eine neuen Auftrag übernehmen, seinen zur Zeit bedeutendsten: die Einladung der Regierung der Minbari anzunehmen, ihre Welt als Botschafter zu besuchen. Clark verspricht, Sinclair über Garibaldis Zustand auf dem Laufenden zu halten. Darüber, warum die Minbari Sinclair wollten, spekuliert Clark: "Vielleicht haben sie wegen der Schmerzen, die man ihnen angetan hat, Schuldgefühle. Vielleicht vertraut man ihnen. Und vielleicht brauchten sie sie. Wir haben von Streitigkeiten zwischen der religiösen und der militärischen Kaste der Minbari gehört. Vielleicht braucht die religiöse Kaste nur einen erfahrenen Soldaten, der sie berät."

Sinclairs Shuttle kommt auf dem Kreuzer des Grauen Rates an. Während er drauf wartet, begrüßt zu werden, zieht er einen kleinen Zettel heraus und liest. Kurz darauf wird er von einem verhüllten Mitglied des Grauen Rates und einigen Mitgliedern der Kriegerkaste begrüßt, und erklärt, daß er gerade ein Gedicht eines lange verstorbenen Poeten gelesen hat, etwas, das er mit dem Grauen Rat in der Hoffnung, daß es ihnen verstehen helfen wird, teilen will. Er wird vom Mitglied des Rates wegeskortiert, während ihnen ein Mitglied der Kriegerkaste hinterherschaut, das Gesicht vom Haß verzerrt.

Hintergrundinformationen

• Seit mehreren tausend Jahren hat kein Minbari einen anderen getötet (vermutlich zumindest nicht mit Vorsatz). (siehe: JMS spricht)
• Der Graue Rat glaubt, Sinclair habe die Seele eines Minbari.
• Einige Mitglieder der Erdregierung haben die Gründe für die Aufgabe der Minbari von Anfang an gewußt und dem Grauen Rat die Genehmigung erteilt, Sinclairs Gedächtnis zu löschen. Clark behauptet, von diesem Geheimnis nicht gewußt zu haben, bis er Präsident wurde.

Offene Fragen

• Was hat das Triluminarium mit Sinclair gemacht, daß er sich plötzlich an alles erinnern kann? Gibt es eine einzelne Funktion, die es aufführt, die die verschiedenen Nutzungsarten erklärt? (vgl. Episoden "Gefangen im Cybernetz", "Chrysalis")
• Wer in der Erdregierung wußte um die Aufgabe der Minbari? Jemand anderes als der Präsident wahrscheinlich, denn Santiago war tot, als Clark das Amt antrat. Es ist auch möglich, daß die Minbari selbst es Clark erzählt haben.
• Warum hat sich der Graue Rat entschlossen, nun ihr Geheimnis Sinclair gegenüber zu lüften? Warum haben sie ihn eingeladen, Botschafter zu werden, nachdem sie so viel daran gesetzt hatten, daß er Kommandant von Babylon 5 wird? (vgl. Episode "Visionen des Schreckens")

Analyse

• Sheridan irrte sich, daß Clark die einzige Person sei, die über die Situation mit den Seelen der Minbari bescheid wußte (vgl. Episode "Die Feuerprobe"). Wie weit verbreitet ist das Wissen ist, und wie es benutzt wird, könnten wichtige Punkte in der zukünftigen Geschichte werden.
• Die Tarnung von Santiagos Ermordung scheint sehr effektiv zu sein, es sei denn, der Senator, mit dem Sinclair gesprochen hat, ist selber darin verwickelt. Jeder scheint davon überzeugt zu sein, daß es sich um einen einfachen Unfall gehandelt hat.

Bemerkungen

• Sinclairs Schwan... hat einen Auftritt auf Seite 17. Oder wirklich nur ein Schwan, vielleicht.
• Merkwürdiger Weise gibt es einige Inkonsistenzen zur Serie:
  • Clark erzählt Sinclair, daß er Ivanova zum Commander befördert, bevor Sheridan auf Babylon 5 ankommt, und den Papierkram erledigt (in der Episode "Eine Frage der Farbe"). Auf der anderen Seite ist es möglich, daß eigentlich Sheridan die Beförderung angefordert hat, sobald er sein Posten antritt und daß Clark sowieso vorhatte, Ivanova zu befördern.
  • Sinclairs Erinnerungen an seine letzten Worte in der Schlacht sind anders. In "Gefangen im Cybernetz" sagt er: "Wenn ich gehe, nehme ich euch Bastarde mit mir! Ziele auf den Hauptkreuzer, setze volle Rammgeschwindigkeit." Vielleicht um den Ton etwas zu mildern, steht im Comic: "Wenn ich sterbe, nehme ich euch Dämonen mit mir. Ziefalschruml: Minbariflaggschiff! Maschine auf Rammgeschwindigkeit."
• Sogar Clark denkt, Sinclair sei steif: "Commander, ist das für die wirklich bequem?"
• Es gibt einen kleinen Fehler auf Seite 19: Sinclairs Uniform wird im Spiegel falsch herum dargestellt. (Die Zierleiste sollte auf der anderen Seite der Knöpfe liegen, wie auf Seite 22 gezeigt.)

JMS spricht

• Mit der "Rückseite" der Geschichte meinte ich die andere Seite der Ereignisse. Zum Beispiel bekommt Sinclair in Episode eins eine neue Aufgabe, aber wir hören hauptsächlich darüber, während er weg ist. Im Comic sehen wir, wo er ist und wie er auf die Ereignisse reagiert. In "Verloren in der Zeit" sehen wir wie B4 gerade verschwindet, in einer späteren Episode werden wir sehen, wie unsere Hauptcharaktere sich entschließen, in der Zeit zurückzugehen und B4 vorwärts zu bewegen, was schief geht und so weiter.
• Die Landschaft um Genf sollte nicht so tot aussehen, das sah in den Bleistiftzeichnungen nicht so aus.
• Das Wort "Bastarde" war im Skript, als ich es DC gab. Es wurde in letzter Minute vom Editor zu "Dämonen" geändert; alle Bleistift- und Farbversionen, die ich vorher gesehen hatte, hatten das richtige Wort drin. Ich bin alles andere als begeistert darüber.
• In Zeiten vor Valen, dem größten geistigen Führer der Minbari, wurden Minbari von Minbari getötet. Es gab drei sich bekriegende Kasten, die er vereinte, als der den Grauen Rat formte (drei von jeder Kaste, die die Neun bildeten, Arbeiter, Krieger und religiöse Kaste). Seit der Zeit, und die Minbari fliegen schon seit gut über tausend Jahren durch das All, haben sie sich ziemlich genau an die Regel gehalten; es ist ihr größtes Tabu. Nachdem die Kasten einmal vereint waren, beschäftigte sich die Kriegerkaste hauptsächlich mit Bedrohungen von außen.
• Rathenn sagte, die Abwanderung der Seelen fände seit 6000 statt, Lennier in "Die Feuerprobe" sprach von 2000? Was soll uns das sagen?
  Rathenn sagte etwas falsches.
• Rathenn sagte, Sinclair erinnere sich nicht *ganz* an ihr Treffen, dann frischte er seine Erinnerung auf.
• Über die Einordnung von Ivanovas Beförderung in "Eine Frage der Farbe"
  Der Präsident sagte die Wahrheit. Sheridan kann eine Beförderung vorschlagen, aber es ist Sache der Erdstreitkräfte, die zu genehmigen, also stimmt die Zeile immer noch. (Beachte außerdem, daß kein Pronomen in "Beförderung geben" ist. Vom Pluralis majestatis mal abgesehen.) Außerdem sagt Sheridan, er habe den Papierkram einen Tag nachdem er angekommen sei, erledigt. was ziemlich dicht am Zeitrahmen der Geschichte liegt, wo der Präsident sagt, sie würden Ivanova befördern. Da gibt es keine Kontinuitätsprobleme.
• In "Die Feuerprobe," impliziert Sheridan, daß er Clark von der Abwanderung der Seelen erzählt habe.
  Sheridan sagte Präsident Clark NICHTS über die Situation der Minbariseelen. Clark wußte schon davon. Sheridans Worte waren: "Ich sprach mit dem Präsidenten. Er ist die einzige Person, die noch weiß, warum die Minbari sich ergeben haben." Außerdem wird im ersten Comic dieses Vorherwissen Clarks noch einmal klargemacht.

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 30. Oktober 1996