Inhalt: Überblick - Synopsis - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Colby startet einen letzten, verzweifelten Versuch die Freiheit zu erlangen, während Sinclairs Probleme auf Minbar in die heiße Phase eintreten.

Einordnung: Zwischen "Rückkehr der Finsternis" und "Eine Frage der Farbe"

          Original: The Price of Peace [Der Preis des Friedens]

             Autor: Mark Moretti
 Bleistiftzeichner: Mike Netzer
 Tuschezeichnungen: Rob Leigh
       Übersetzung: Christian Schneider
         Lettering: Katja Braasch
        Gestaltung: Wolfgang Keller
         Redaktion: Georg F.W. Tempel

Synopsis

Während Colby seine Sachen - inklusive eines Bildes von seiner verstorbenen Frau - zusammensucht, zeigt seine Videoaufnahme wie Colonel Rabok mit Ivanova spricht und die Genehmigung zum Betreten der Station verlangt. Colby erkennt Rabock als Webster.

Im Medlab kritisiert Rabock Sheridans scharf dafür, daß er Talia erlaubt hat, Hall zu scannen. Sheridan erwidert, daß Hall im Sterben lag, der Scan ihnen Hinweise betreffs der Verschwörung zum Attentat auf das Oberhaupt der Minbari gegeben habe und sie versuchen, den Mann der Hall angegriffen hat, aufzuspüren. Rabock stürmt davon, was Sheridan seltsam vorkommt. "Man könnte annehmen, daß ein Untersuchungsbeamter für Interne Angelegenheiten an allen Informationen interessiert wäre, die wir aufgedeckt haben." sagt er.

Sinclairs Verhandlung wird unterbrochen, als Delenn den Gerichtshof betritt und behauptet, sie habe neue Informationen, die Sinclair entlasten könnten. Neroon protestiert gegen ihre Anwesenheit - ihre Verbindung zu Sinclair mache alles, was sie sagen könnte, unglaubwürdig. Delenn fängt an zu erzählen, was Sheridan und Garibaldi herausgefunden haben. Das Tribunal entscheidet sich, sie unter Ausschluß der Öffentlichkeit anzuhören.

Rabock führt über einen Kommunikationskanal ein vertrauliches Gespräch mit einem Vorgesetzten. Er sagt dem mysteriösen Mann, daß Colby dafür verantwortlich gemacht werden soll, die Waffe in Sinclairs Gepäck geschmuggelt zu haben. Sein Vorgesetzter weist darauf hin, daß, wenn Colby beschuldigt wird, die Tarnung, Cypher sei für alles verantwortlich, auseinanderfallen wird. Colby muß getötet werden. Rabocks Vorgesetzter erwähnt, daß Rabok Colbys Frau getötet hat um Colby für die Homeguard zu rekrutieren - eine unglückseelige Offenbarung, da Colby von seinem Quartier aus mithört.

Delenn beendet ihren Bericht über die Situation auf Babylon 5. Neroon weist alles pauschal als Verzögerungstaktik ab und sagt, daß die Kriegerkaste einen neuen Krieg gegen die Erde fordern wird, wenn erst einmal klar ist, daß Sinclairs Freunde Beweise fabrizieren, die ihn entlasten sollen. Delenn kontert, daß der Krieg damals beendet wurde, weil mansche Menschen, Sinclair eingeschlossen, Seelen der Minbari in sich tragen, was sich nicht geändert hat. Neroon spottet darüber nur.

Rabock trifft sich mit Garibaldi, um herauszufinden, wie die Fahndung vorankommt. Sie läuft wie geplant, es gibt aber noch keine Spur von dem Mann, den Talia beschrieben hat. Während Rabock zusieht, entdeckt Garibaldi eine Videoaufzeichnung, die zeigt, wie Colby Waffen in Delenns Flieger lädt. Das reicht dem Computer, um die Personaldaten zu durchsuchen und herauszufinden, wer Colby ist.

Rabock, der sich in dem Moment, wo er das Video sah, aus dem Staub gemacht hat, kommt in dem Moment bei Colbys Quartier an, als Sheridan und Garibaldi sich auf den Weg machen. Als er eintritt, greift ihn Colby aus dem Hinterhalt an und nimmt ihn als Geisel. Sheridan und Garibaldi treffen ein; Sheridan stimmt zu, daß Colby ungehindert zu Rabocks Shuttle gehen darf. Sobald Colby außer Hörweite ist, befiehlt Sheridan einer Staffel Starfuries, den Antrieb des Schiffes lahmzulegen, sowie es startet.

Das Shuttle verläßt die Station. Rabock befiehlt Colby seine Waffe niederzulegen - und schlägt ihn mit einem intensiven telepathischen Schmerz, als dieser nicht sofort gehorcht. Colby wird klar, daß Webster gar nicht Rabock ist. Er ist Cypher. Colby greift seine Waffe und beginnt zu feuern. Unglücklicher Weise trifft er mehrere Male die Schiffssysteme und das Shuttle explodiert, bevor die wartenden Starfuries auch nur einen Schuß abgeben können.

Neroon nimmt das Video als Beweis, daß Sinclair einfach nur der Teil einer größeren Verschwörung gegen das Oberhaupt der Minbari sei, und fordert, solch einen feindlichen Akt mit gleicher Münze heimzuzahlen. Das Tribunal stimmt zu. Als sein Vorsitzender das Urteil sprechen will, beruft sich Sinclair auf eine altes Gesetz und bietet sein Leben gegen den Krieg. Das macht Neroon wütend, der Sinclair beschuldigt, die Gesetze der Minbari zu verhöhnen ... aber das Tribunal entscheidet, daß Sinclairs Bitte rechtskräftig ist.

Das Oberhaupt der Minbari, begleitet von Akolythen in Roben, betritt das Gericht und fordert, gehört zu werden. Er hat die Verhandlung beobachtet und sagt, die Tatsache, daß Sinclair bereit ist, den höchsten Preis für den Frieden zu zahlen, habe ihn überzeugt, daß Sinclair "ein guter und gerechter Mann" ist. Er begnadigt Sinclair.

Später gratuliert Delenn Sinclair zu seinem Trick. Er wußte, daß der Führer das Oberhaupt des Grauen Rates es wegen Sinclair minbarischer Seele nicht zulassen konnte, daß er exekutiert würde. Als Delenn Sinclair verabschiedet, überrascht er sie mit einem Kuß auf die Wange.

Sheridan, Ivanova und Garibaldi besprechen die Situation. Alle Beweise sind vernichtet - sogar Halls Leiche, die auf Rabocks Schiff verladen worden war. Garibaldi betont, daß er immer noch nicht glaubt, daß Hall Cypher war, geschweige denn, daß Cypher überhaupt existiert.

Sie werden von der Ankunft eines Offiziers der Erdstreitkräfte unterbrochen: Colonel Tiffany Rabock. Garibaldi ist verdutzt - vielleicht existiert Cypher ja doch.

Auf der Erde, in einem Büro mit einem stilisierten, militärisch aussehenden Psi-Symbol auf dem Boden, löscht ein Mann die Dateien von Colby und Webster und beauftragt den Computer, die Personaldaten des Psi-Corps nach Personen zu durchsuchen, die den Kriterien des "Cypher"-Programmes entsprechen. "... und irgendwo da draußen wartet eine neuer Cyher darauf, gefunden zu werden ..."

Hintergrundinformationen

• Neroon wußte schon vor "Alarm in Sektor 92", daß von Sinclair behauptet wird, er trage eine minbarische Seele in sich. Es sieht so als glaube er es entweder nicht, oder es ist ihm egal.
• Das Oberhaupt der Minbari hat die Macht, Kriminelle zu begnadigen, sogar solche, die des Landesverrats für Schuldig befunden wurden.

Offene Fragen

• Wer ist der mysteriöse Mann, der für Cypher verantwortlich ist? Auf der letzen Seite läßt das "PSI" in seinem Büro vermuten, er habe Verbindung zum Psi-Coprs. Vielleicht ist er beim Büro 13? (vgl. Episode "Freiheit für den Mars")

Analyse

• Der Plan, Hall als Cypher auszugeben, scheint löchrig: wenn Webster und sein Vorgesetzter damit Erfolg gehabt hätten, alle zu überzeugen, Hall sei Cypher, hätte das bedeutet, daß sie eine neue Tarnung für alles erfinden müßten, was sie sonst Cypher untergeschoben hätten.
• Sinclair und Delenn sind augenscheinlich mehr als nur Kollegen, es sei denn, Sinclair hat einige von Ivanovas russischen Gewohnheiten angenommen, sonst ist es nicht unbedingt diplomatischer Usus, einen ausländischen Offiziellen zu küssen.
• Jetzt scheint Sinclair im Oberhaupt der Minbari einen Verbündeten zu haben.

Bemerkungen

• Die Seiten mit den Hintergrundinformationen in dieser Ausgabe (in der deutschen Fassung nicht vorhanden), spricht Ann Bruice über die verschiedenen Kostüme der Serie und darüber, wie es ist, Kostümbildnerin bei Babylon 5 zu sein.

JMS spricht

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 5. Februar 1996