Inhalt: Überblick - Synopsis - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Die Rückkehr von Babylon 4 hält für die Mannschaft eine gefährliche Begegnung und für Delenn Offenbarungen über das Leben Valens bereit.

Einordnung: Vierte Staffel, nach "Das dritte Zeitalter"

          Original: In Valen's Name, Part 2 [In Valens Namen, Teil 2]

             Autor: Peter David
       Zeichnungen: Mike Collins

Synopsis

An Bord des Flaggschiffes der Tak'Cha-Flotte informiert Ramdela Cozon Ramde Haxtur, daß ein Problem aufgetreten sei, wegen dem sie die Bergung der Pakkelschiff abbrechen müssen. Sie haben den Kontakt zu Ende X'ton (ihr Name für Babylon 4) verloren und fürchten, daß fremde Eindringlinge auf der Station sein könnten. Ärgerlich über die Menge an Gewalt, die die Galaxis bereit hält, ruft Haxtur sein Rettungsteam zurück und beendet die Bergung. Das bedeutet jedoch, daß ohne ihre Hilfe die Pakkel schließlich sterben werden und so befiehlt er die Zerstörung ihres Schiffes als eine Art "Gnadenschuß".

Ivanova nickt kurz ein und ist verwirrt, als Sheridan sie weckt. Sie verflucht sich dafür, während eines Notfalles geschlafen zu haben und schwört, wachsam zu bleiben. Besorgt kontrolliert Sheridan die Anzeigen an ihrem Ärmel und stellt fest, daß die Luftregulierung ihr zu viel Kohlendioxid zuführt. Er stellt die Luftventile neu ein und ihre Müdigkeit verfliegt.

Sheridan schlägt Delenn vor, nach so langen Stunden des Studierens der Aufzeichnungen, eine Pause einzulegen. Sie wendet sich ihm zu, weinend, und erzählt, was sie gefunden hat: Nukenn zerschlug, als er hörte, daß sein Sohn Tulan im Kampf für Valen gefallen war, in einem Wutanfall ein Mosaikglasfenster und verfluchte Valens Namen. Valen beobachtete ihn dabei und bat Nukenn dann, ihn zum Berg H'leya zu begleiten, auf dem er damals seine heilige Rede von den "Zeiten die da kommen werden" gehalten hatte. Valen sprach zu Nukenn über den Kampf, das Potential, das in der Vereinigung der Kasten stecken würde und über die bevorstehende Rückkehr der Schatten. Schließlich sagte er:

"Dein Sohn... hätte nicht zu mir kommen sollen." Denn er hatte eine freundliche Seele, deren Feinfühligkeit durch den Kampf in etwas hartes und unnachgiebiges verwandelt wurde. Er bot Nukenn an, seine Wut an ihm auszulassen, aber als Nukenn sah, daß Valen während der kurzen Zeit ihrer Wanderung das Fenster irgendwie reparieren lassen hatte, wurde sein Glaube an Valen wieder erneuert.

Garibaldi informiert Sheridan, daß er Steinmuster auf den Wänden der Station entdeckt habe, von denen er glaubt, daß sie historische Schriftzeichen seien. Interessanter Weise sind diese in einem alten Minbaridialekt geschrieben (ähnlich dem Altenglisch der Erde) und bedeuten "Z'ondar". Delenn weiß nicht, was das Wort bedeutet und so kehrt sie zu ihren Studien über Valens Jünger zurück, während Sheridan und Garibaldi sich auf den Weg zu den Startbuchten machen, um zu nachzusehen, ob noch irgendwelche Kampfschiffe funktionsbereit wären.

Delenn entdeckt einen weiteren Eintrag Rashoks: einst glaubte Rashok, sein Volk sei dem Untergang geweiht, aber durch Valen faßte er neun Mut und ergriff die Chance, an seiner Seite zu kämpfen, "weil er keine Furcht hatte, uns in das Herz des Kampfes zu führen. Es war, als wüßte er, daß der Sieg unausweichlich war. Aus seiner Zuversicht... erwuchs unsere eigene."

Laut Rashoks Aufzeichnungen, griffen die Minbari in Valens Namen, mit Unterstützung verschiedener Verbündeter, die Schatten an. Später, als Rashok Valen erzählen wollte, daß sich die Kasten (inspiriert von Valens Sieg über die Schatten) endlich vereinigt hätten, fand er ihn in tiefer Trauer um die, die auf allen Seiten in dieser Schlacht gestorben waren. Zathras bat Rashok, mit dem Überbringen der Neuigkeiten bis zu einem späteren Zeitpunkt zu warten. Rashok hat jedoch nicht viel übrig für den seltsamen Fremden und versuchte weiter zu Valen vorzudringen, aber Zathras schlug ihn nieder und weigerte sich, ihn durchzulassen. Von Zathras' Loyalität und Stärke beeindruckt, gab Rashok nach.

Delenn unterbricht ihr Studium der Bänder, um Sheridan mitzuteilen, daß sie viele Hinweise auf eine Rasse namens Tak'Cha gefunden habe. Sie sagt, diese Rasse sei ihr unbekannt. Währenddessen ist Garibaldi frustriert darüber, daß er keines der Kampfschiffe zum Laufen bekommt. Er schlägt auf die Instrumententafel eines der Schiffe und zu seiner Überraschung springt es an. Sheridan teilt diese gute Neuigkeit Ivanova mit, die antwortet: "Das ist... richtig toll, Sir... Wenn Sie jetzt noch ein Dutzend andere in 30 Sekunden reparieren können, überleben wir das hier vielleicht." Sheridan schaut nach draußen... und sieht eine Flotte von Tak'Cha-Schiffen, die genau vor der Station schwebt.

Hintergrundinformationen

Offene Fragen

Analyse

Bemerkungen

• Diese Geschichte wurde zuerst in Offiziellen B5-Magazin in Großbritannien veröffentlicht und erst drei Monate später als eigenständiger Comic in den USA herausgegeben.
• Synopsis von Rich Handley cardsafe@unix.asb.com.

JMS spricht

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 26. November 1998