Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Die Centauri-Situation eskaliert. Lyta und Franklin besuchen auf Virs Bitte hin die Heimatwelt der Drazi in einer Rettungsmission. Wayne Alexander als Drakh.

D5 Wertung       : 8,71

Originaltitel    : Movements of Fire and Shadow [Bewegungen von Feuer und Schatten]
Produktionsnummer: 518
Erstausstrahlung : 17. Juni 1998 (US)
                 : 6. März 1999 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : John Flinn III

Handlungshintergrund

• Sheridan hat die Flotte Weißer Stern autorisiert, gegen die Centauri vorzugehen, wenn diese feindselige Handlungen gegen andere Streitkräfte der Allianz begehen.
• Die Flotte Weißer Stern mußte seit ihrer Konstruktion ständige Verluste hinnehmen: viele Schiffe fielen dem Schattenkrieg zum Opfer, weitere dem Konflikt mit der Erde und nun noch mehr im Kampf gegen die Centauri.
• Sheridan hat Delenn gebeten, eine Anfrage an den Grauen Rat weiterzuleiten: die Technologie, die für den Bau der Schiffsklasse Weißer Stern benötigt wird, für die Erde freizugeben, damit man dort beginnen kann, Weißer-Stern-Zerstörer und -Kreuzer zu bauen, um die existierende Flotte Weißer Stern zu ergänzen.
• Auf ihrem Weg, die Botschaft zu überbringen, wurden Delenn und Lennier von Kriegsschiffen der Centauri angegriffen. Ihr Weißer Stern wurde manövrierunfähig im Hyperraum treibend zurückgelassen.
• Centauri-Schiffe haben Sprungtore zerstört.
• Die Centauri-Schiffe, die die Angriffe auf die Schiffe der Allianz ausführten, wurden nicht von Centauri-Crews bedient, sondern von Autopilot-Organismen,die der Schattentechnologie entstammen. Dementsprechend wurden keine Centauri-Leichen aus den Wracks der Schiffe, die von den Streitkräften der Allianz zerstört wurden, geborgen.
• Nicht alle Völker der Allianz nehmen am Krieg teil. Die Vree und vielleicht auch andere haben sich für neutral erklärt.
• Londo wurde aus dem Gefängnis freigelassen, G'Kar dagegen ist immer noch dort.
• Die Drazi und Narn haben eine Offensive gegen die Heimatwelt der Centauri gestartet, wobei sie sich bewußt sind, daß dies viele zivile Opfer fordern wird. Sheridan versucht sie mit einer großen Flotte Weißer Sterne rechtzeitig abzufangen, um den Angriff zu verhindern; es ist nicht klar, ob er dabei Erfolg hatte (Siehe Analyse).
• Der Regent, der unter der Kontrolle der Schattendiener auf Centauri Prime steht, hat den Planeten seiner Verteidigung gegen den Angriff beraubt, indem er die im Orbit stationierten Schiffe wegen eines gefälschten Notfalls an einen anderen Ort beorderte und die automatischen Verteidigungssysteme deaktivierte.

Offene Fragen

• Was geschah mit Londo? War sein Erlebnis mit den Außerirdischen real oder ein Traum? Hat er nun einen Keeper ("Ranger Eins") Wenn dieses Erlebnis real war, geschah dann auch etwas mit G'Kar?
• Hat Sheridan es geschafft, rechtzeitig nach Centauri Prime zu kommen?
• Was schrieb G'Kar in seiner Zelle? Weiters Kapitel des Buch G'Kar?
• Was war das Geschenk von Sheridan, das Delenn nicht tragen wollte?

Analyse

• Warum wurde Delenns Schiff nicht eskortiert? Natürlich mußten die Details ihrer Mission geheim bleiben. Aber daß die Botschafterin der Minbari direkt nach Ausbruch eines Krieges nach Hause zurückkehrt, um sich mit ihrer Regierung zu beraten, wäre wohl kaum verdächtig, und wenn man bedenkt, wie offensichtlich Sheridan um ihre Sicherheit besorgt ist, wäre eine Eskorte leicht zu rechtfertigen, selbst wenn sie nur heimfliegt, um einen Statusreport abzuliefern oder neue Anweisungen zu empfangen.

• Delenns Weißer Stern wurde durch eine kleine Gruppe Centauri-Kreuzer schwer beschädigt. Da die Weißen Sterne dazu gebaut wurden, gegen Schattenschiffe mit wesentlich stärkerer Bewaffnung zu kämpfen, scheint es naheliegend, daß diese Beinahe-Zersörung etwas inkonsistent ist, aber das muß nicht unbedingt stimmen. Erstens wurde Delenn in diesem Fall überrascht. Zweitens haben sich die Weißen Sterne in früheren Kampfhandlungen stark auf ihre Manövrierfähigkeit verlassen, um nicht mehrmals in schneller Folge durch die gleiche Waffe getroffen zu werden und ihren Verteidigungssystemen Zeit zu geben, sich auf bestimmte Waffen einzustellen (wie Lennier in "Ranger Eins") erwähnte. In diesem Fall hat Delenns Schiff mehrere Treffer hintereinander einstecken müssen. Drittens muß die Annahme ihr Schiff sei von normalen Centauri-Waffen getroffen worden, nicht unbedingt richtig sein: als die Allianz mit ihren Weißen Sternen in das Geschehen eingriff, könnten die Drakh und ihre Kohorten durchaus etwas übriggebliebene Schattentechnologie in die Waffensysteme der Kreuzer eingebaut haben.

• Garibaldis Alkoholproblem scheint sich ein wenig abgeschwächt zu haben, vielleicht weil Zack es entdeckt hat. Es schien ihn in seinen beruflichen Pflichten nicht so sehr zu behindern wie in der Vergangenheit.

• Lyta sagte, daß die Vorlonen ihr Wissen über Schattentechnologie gaben, für den Fall, daß sie welcher begegnen würde, als sie für sie arbeitete. Welches weitere Wissen gaben sie ihr und wie detailliert ist es?

• Lytas verstärkte Kräfte traten wieder in Erscheinung: sie zwang den Drazi-Attentäter sich selbst zu erschießen. In einer ähnlichen Situation mußten sich mehrere Telepathen mit Byron zusammenschließen, um einem feindlichen Soldaten ihren Willen aufzuzwingen ("Einfache Leute") und sie wollten ihn nicht dazu bringen, daß er sich selbst tötet.

• Neben ihren Geschäften mit Vir und G'Kar sammelt Lyta große Summen Geld für ihre Sache. Wofür will sie es ausgeben, da G'Kar ihr doch bereits Schiffe versprochen hat? Vielleicht spart sie es, damit man mit dem Bau beginnen kann, sobald ein passender Planet für die Kolonie gefunden wird.

• Lyta erzählte G'Kar, daß der Handel zwischen ihnen beiden geheim bleiben müsse, aber sie erzählte Vir, wofür sie das Geld benötigte und nahm ihm kein solches Versprechen ab. Von welchem Teil ihres Handels mit G'Kar will Lyta nicht, daß er bekannt wird? Die Tatsache, daß sie den Narn menschliche Gene zur Verfügung stellt?

• Lyta erwähnte, sie habe gehört, daß das Psi Corps einige Kontrollmodule der Schatten erworben hätte. Was hat das Corps mit ihnen gemacht? Gibt es eine Verbindung zu dem geheimen Mutterschiff des Corps im Hyperraum ("Das Corps der Gnadenlosen")?

• Warum wurde die Tatsache, daß die Centauri-Schiffe ohne normale Crews operieren, nicht vorher entdeckt? Natürlich hat die Tatsache, daß sie keine Überlebenden zurückließen, es erschwert, daß diese Information, wenn sie denn entdeckt worden wäre, ihren Weg zur Allianz findet. Und Lenniers Einmann-Kampfflieger hatte möglicherweise nicht die Ausrüstung, um diese Art von Scan durchzuführen, als er an den Kreuzer angekoppelt war ("Am Rande des Abgrunds"). Aber die Kriegsschiffe der Centauri wurden schon eine Zeit lang von den Weißen Sternen beobachtet ("Die Blockade") und es erscheint seltsam, daß eine der Sonden von Babylon 5 entdeckt hat, daß es keine Crew gab, während die Weißen Sterne nicht dazu in der Lage waren.

• Sheridan behauptete, daß niemand einen Krieg beginnt, "nur um die Nachbarn zu erschrecken". Aber aus der Sicht der Drakh ist genau das das Ziel dieses Krieges. Nicht zufällig war es auch die Strategie der Schatten: jeden gegen den anderen aufzuhetzen.

• Die Narn und Drazi haben die Befehle des Präsidenten der Allianz in einer militärischen Angelegenheit mißachtet. Wie werden die politischen Konsequenzen aussehen? Gestattet die Charta der Allianz es ihren Mitgliedsvölkern, eigenständig Angriffe gegen Feine der Allianz auszuführen, oder wird von ihnen erwartet, daß sie auf das Eingreifen der Allianz warten? Sie dürfen anscheinend ihre eigene Verteidigungspolitik betreiben und das Eingreifen der Allianz ablehnen, aber das ist nicht unbedingt das selbe wie einen Angriff durchzuführen. Und sogar wenn nach den Regularien der Allianz militärische Koordination nicht notwendig ist, kann man, da G'Kar die Deklaration der Prinzipien geschrieben hat, beinahe mit Sicherheit davon ausgehen, daß Angriffe auf Zivilisten nicht gestattet sind. Wird man die Drazi und Narn aus der Allianz ausschließen?

• Der Verteidigungsminister der Centauri könnte ein Teil der Verschwörung sein oder auch nicht. Wenn er es ist, dann war seine Ablehnung, Londos Vorschlag zu erwägen, von vornherein beschlossene Sache. Aber wenn man bedenkt, daß Londo entdeckte, daß die Waffenproduktion gesteigert wurde und daß diese Information so eingestuft war, daß eigentlich nur der Regent davon wissen sollte ("Die Telepathenkolonie"), ist es sehr gut möglich, daß der Minister und sein Flottenkommandant tatsächlich glauben, daß die Angriffe von den Narn oder anderen inszeniert werden, indem diese übriggebliebene Schiffshüllen benutzen.

• Daß Londos wie wild aus den Räumen des Regenten rannte, als er erfuhr, daß der Planet ohne Verteidigung ist, könnte ein Hinweis darauf sein, daß er bis jetzt noch keinen Keeper hat (obwohl ein Keeper wahrscheinlich keine Mühe darauf verschwenden würde, ihn von dem was er tat abzuhalten, da es keine Chance gab, die Sabotage des Regenten ungeschehen zu machen). Die Bemerkung des Regenten, Londo solle seine verbleibende "freie" Zeit genießen, deutet ebenfalls drauf hin, daß sich Londo noch nicht unter fremder Kontrolle befindet.

  Aber es ist auch möglich, daß ein Keeper nicht auf einmal implantiert wird. In "Captain Jack" wuchs Captain Jacks Keeper nach, nachdem der größte Teil davon entfernt worden war: vielleicht wird ein Keeper implantiert, indem man dem Opfer eine Art Spore einsetzt und sie wachsen läßt. In diesem Fall könnte man Londo tatsächlich einen Keeper implantiert haben und der Regent könnte sich auf die Zeit bezogen haben, die es dauert, bis er aktiv wird.

• Die Bemerkung des Außerirdischen, daß Londo "ausreichend" wäre, unterstellt, daß er es auch nicht hätte sein können - wie wurde Londo beurteilt? Davon ausgehend, daß er der designierte nächste Imperator ist, wie groß ist die Auswahl der Schattendiener an Opfern?

• Wieder einmal stand Londo im Sandgarten und schaute in den Himmel, so wie in seinem Traum ("Schatten am Horizont"), als dieser schließlich wahr wurde ("In der Stunde des Wolfs"), und als er die Flotte der Centauri beobachtete ("Die Blockade").

• Es ist nicht klar, ob Sheridan rechtzeitig eintraf um den Angriff auf Centauri Prime zu verhindern. Der gezeigte Ablauf war wie folgt: die Flotte der Narn/Drazi sprang aus dem Hyperraum. Londo sah, wie sich einige Sprungpunkte am Himmel öffneten. Die Narn und Drazi eröffneten das Feuer. Es bleibt offen, ob die Sprungpunkte, die Londo sah, diejenigen waren, die von den Narn und Drazi geöffnet wurden? Wenn nicht, ist es möglich, daß Sheridans Flotte gerade rechtzeitig eintraf und die Narn und Drazi das Feuer auf die Weißen Sterne und nicht auf Centauri Prime eröffneten.

• Falls Sheridan nicht rechtzeitig eintraf, ist es möglich, daß der Angriff einen Teil der Verwüstungen auf Centauri Prime anrichtete, die man in "Ranger Eins" sah (Siehe jms spricht).

Bemerkungen

• Zwei der Prinzipien in der Deklaration der Prinzipien sind Regeln der Kriegsführung: Keine Zerstörung von Sprungtoren und die Herausgabe feindlicher Gefallener.
• Die außerirdischen Chirurgen und ihr Bohrer tauchten bereits in "Der Feind meines Feindes" und "Hinter den Kulissen" auf, wo sich Telepathen daran erinnerten, daß ihnen kybernetische Schatten-Implantate eingesetzt wurden.
• Visueller Anschlußfehler: Als sich Delenn und Sheridan küssen, umarmt sie ihn und legt ihre Hand auf seine Schulter. Der Blickwinkel ändert sich und die Beiden küssen sich immer noch, aber ihre Hand liegt nun auf seinem Nacken.
• Franklins anfängliche Weigerung, jemanden nach dem Weg zum Hotel zu fragen, war ein subtiler Kontrapunkt dazu, wie er später in der Episode Richtungsangaben von dem Drazi-Arzt forderte.
• Die Minbari-menschliche Zusammenarbeit bei den neuen Schiffen, die auf der Technologie der Weißen Sterne basieren, könnte die Grundlage für die Excalibur, das Schiff aus der Spinoff-Serie "Crusade". bilden.

jms spricht

• Wie viele Schuhe wirst Du noch auf uns fallen lassen?
  Noch ein paar mehr Schuhe.

  Und einen oder zwei Stiefel.

• "Tatsächlich könnte das alles nur ein Zufall im Timing sein. Immerhin hat JMS nicht gewußt, wann die Unterbrechungen in der Staffel sein würden, als er diese Episoden schrieb. Andererseits hasse ich Zufälle und das hier ist ein verdammt großer..."

  Das war schon seltsam. Als ich das schrieb, war es der erste Teil eines sehr engen Zweiteilers (naja, tatsächlich ist es der vierte Teil eines Fünfteilers: wenn man sie direkt hintereinander sieht, gehen sie direkt ineinander über, es ist eigentlich eine unglaublich große Episode). Jedenfalls - für die fünfte, also die nächste, die ausgestrahlt werden sollte, hatte ich mich entschieden eine Zusammenfassung im Teaser zu machen, einen "Vorher auf Babylon 5..."-Zusammenschnitt. Das hatte ich bei den anderen nicht gemacht, aber bei dieser wollte ich es tun, da sie nur Sekunden nach der vorherigen einsetzt.

  Später, nachdem ich damit fertig war, rief TNT an und man erklärte mir, daß sie vorhätten, nach dieser Episode eine Pause einzulegen. "Also sollten Sie sich vielleicht überlegen, ob Sie eine Zusammenfassung im Teaser bringen wollen, da das ein Zweiteiler ist, eine längere Zeit dazwischenliegt und Sie nicht damit rechnen konnten."

  "Naja, eigentlich... hab ich das schon getan."

  Eine lange Pause: "Woher wußten Sie das?"

  "Tat ich nicht."

  Damit hab ich sie ziemlich erschreckt.

• "und ich vermute, daß wir jetzt wissen, warum die angreifenden Centauri-Schiffe nicht bemerkten, daß Lennier einen kleinen Luftaustausch vornahm - sie brauchten die Luft ja selber nicht."

  Ding!

• Wenn die Schatten Geräte haben, um Kampfschiffe zu fliegen, warum brauchten sie dann Lebewesen für ihre eigenen Schiffe?
  Die Kontrollkapseln funktionieren hauptsächlich ferngesteuert, ihre Funktionalität ist (wie Lyta bemerkte) beschränkt. Für die Schattenschiffe braucht man eine schnell reagierende, unabhängig denkende höherwertige CPU... auch weil ein Schattenschiff wesentlich weiter entwickelt und komplexer als ein Centauri-Kreuzer ist.

• Ist es diesr Angriff, der die Zerstörungen verursachtem die wir in "Ranger Eins" sahen?
  Natürlich geht hier jeder davon aus, daß der furchtbare Zustand, in dem wir Centauri Prime in "Ranger Eins" vorfinden, vollständig durch den Krieg verursacht wurde....

• Warum ging der Anfang der Staffel nicht mehr in diese Richtung?
  Naja, eigentlich ist es das, was ich die ganze Zeit gesagt habe... je größer der geplante Effekt, desto länger der stille Anlauf. Und nochmals: der Handlungsbogen war die ganze Zeit da, auch wenn es nicht so zu sein schien: das ganze begann, als die Überfälle anfingen, was eine ziemliche Zeit zurückreicht. Und Lyta wäre nicht in dieser Position, würde ihre Fähigkeiten nicht so offen einsetzen, wenn sie nicht mit Byron (wörtlich und im übertragenen Sinne) durchs Feuer gegangen wäre, und sein Schicksal sie nicht mehr oder weniger aus ihrem Schneckenhaus herausgeworfen hätte. Die alte Lyta wäre nie einfach aus eigenem Antrieb zur Heimatwelt der Drazi gereist: aber das Geld, daß sie braucht um ihrem und Byrons Traum zu folgen trieb sie an.

  Es war ALLES da, mehr oder weniger offensichtlich.

  Und ohne das, ohne diesen bedachten und vorsichtigen Aufbau, hätte diese Episode (und noch mehr die danach) nie so gut - wenn überhaupt - funktioniert.

• "Ich stimme zu, daß ihre Kühle beunruhigend war, aber ich glaube, sie zeigt die tiefen Gefühle, die sie wegen Byrons Tod hat und ihre daraus resultierende unbarmherzige Entschlossenheit, seine Ziele zu erreichen."

  Das war das, was ich den Leuten, die sagten, daß die Byron-Geschichte völlig ohne Zusammenhang war, immer zeigen wollte. Um Lyta als Charakter an diesen Punkt zu bringen - wenn man sich an ihre "Ich verklage Sie"-Tirade, als sie sich das letzte Mal überhaupt aufregte, erinnert - *mußte* sie durchs Feuer gehen und etwas verlieren, das ihr soviel bedeutet, daß es sie an diesen Punkt treibt. Also mußte ihre Beziehung zu Byron ganz ausgespielt und über die Zeit verfolgt werden, um zu zeigen, was sie für sie bedeutete und zu rechtfertigen, was mit ihr im letzten Teil der Staffel geschieht.

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 11. August 1998