-
Da G'Kar nicht mehr Botschafter ist, wird er im Original ab dieser Folge häufig "Citizen
G'Kar" genannt. In der deutschen Fassung wird er erst ab Beginn der 3. Staffel "Bürger"
genannt.
-
Das Treffen mit den Rangern am Schluß der Folge findet nicht im "Sitzungssaal" statt, wie man auch unschwer erkennen kann, sondern im "conference room".
-
Die Ansprache, die Sheridan vor den Rangern hält.
- Synchro:
-
Sheridan: ... Sagen Sie es bitte allen. Allen die Mitglieder in dieser Armee
des Widerstandes sind: 'Babylon 5 steht auf Ihrer Seite.' Und noch etwas. Jeder in -
Jeder in dieser Galaxis soll erfahren, daß auf unserer Raumstation eine Front des
Lichtes errichtet wurde, die allen Tyrannen, Angreifern und der Finsternis
standhalten wird. Wir werden nicht zurückweichen, gleichgültig was auch geschieht.
- Original:
-
Sheridan: ... Tell the other Rangers, the Ambassadors, everyone in this Army
of Light: 'Babylon 5 stands with you'. Tell them - Tell them, that from this place we
will deliver notice to the parliaments of conquerers that a line has been drawn
against the darkness, and we will hold that line. No matter the cost.
- Übersetzung:
-
Sheridan: ... Sagen Sie es den anderen Rangern, den Botschaftern, allen in dieser Armee des Lichtes: 'Babylon 5 steht auf Ihrer Seite.' Sagen Sie ihnen - Sagen Sie ihnen, daß wir von diesem Ort eine Botschaft an alle Eroberer senden werden, daß eine Front gegen die Dunkelheit errichtet wurde. Und wir werden diese Front halten. Um jeden Preis.
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.