Am Ende dieser Episode macht Sheridan einen Eintrag in sein Logbuch
- Synchro:
-
Sheridan: ...An dem Tag als ich das Kommando auf Babylon 5
übernahm, fand ich auf dem Schreibtisch meines Büros eine
Notiz, die jemand für mich dahin gelegt hatte. Es waren die
Worte eines Dichters und ich erinnere mich noch genau an die letzten
Zeilen: Obwohl wir nicht mehr die Stärke besitzen, durch die in
früheren Zeiten Erde und Himmel bewegt werden konnten, sind wir
doch immer noch eine Gruppe fest entschlossener Menschen, zwar
geschwächt durch die Zeit und die Schläge des Schicksals,
aber weiterhin von dem starken Willen beseelt, stehts zu suchen,
stehts zu finden und niemals aufzugeben.
- Original:
-
Sheridan: ...When I took command of Babylon 5, I found a note
on my desk. Someone had left it there for me. It was a poem by
Tennyson. I still remember the last part of it: And tho' We are not
now that strength which in old days Moved earth and heaven, that
which we are, we are,- One equal temper of heroic hearts, Made week
by time and fate, but strong in will To strive, to seek, to find,
and not to yield.
- Übersetzung:
-
Sheridan: ... Als ich auf Babylon 5 das Kommando
übernahm, fand ich eine Notiz auf meinem Schreibtisch. Jemand hatte sie
für mich liegenlassen. Es war ein Gedicht von Tennyson. Ich
erinnere mich noch an den letzten Teil: Obwohl uns viel genommen ist, bleibt viel;
und obwohl wir nicht mehr jene Kraft sind die in alter Zeit Himmel und Erde bewegte,
sind wir, was wir sind, - gleichartig im Wesen, mit heldenhaften Herzen,
geschwächt von Zeit und Schicksal, doch stark im Willen zu streben, zu suchen,
zu finden und nicht aufzugeben.
Anmerkung: Das Ende des Zitat aus Tennysons Gedicht
"Ulysses"
kennen wir bereits aus dem Pilotfilm, denn dort sagte Commander Sinclair zu
Delenn etwas korrekter: "...Das ist unser Ziel, wie einer unser
Dichter einst gesagt hat, zu streben, zu suchen, zu finden, und nicht
zu weichen." Die Nennung des Dichters, die im Deutschen fehlt, ist
deshalb so wichtig, weil der Zuschauer dadurch weiß, daß Sinclair
derjenige war, der die Notiz auf dem Schreibtisch hinterließ. Cathrine
Sakai erwähnte in der Folge "Angriff auf G'Kar" auch noch einmal,
daß der Dichter Tennyson zu Sinclairs Lieblingsdichtern gehört.