-
Der 'Minister' wurde zum Regenten ernannt. Seine erste
Amtshandlung betrifft die Vorhänge.
- Synchro:
-
Minister: Also ich denke ... diese Vorhänge sollten erneuert
werden.
- Original:
-
Minister: I'm thinking ... pastels!
- Übersetzung:
-
Minister: Ich denke ... Pastellfarben.
Manchmal bin ich echt erstaunt, wieviel man in die Synchro quetscht,
wo im Original nur ein Wort gesagt wird, aber da der Minister gerade
nicht in die Kamera schaut, ging das, ohne das es auffiel.
-
Zack führt ein paar neue Beamte in ihren Job in der
Ankunftshalle ein. Nach dem bereits Londo und Bester die Station
betreten haben, sagt er:
- Synchro:
-
Zack: Ich verschwinde lieber, bevor der nächste Gast die
Station betritt. Vielleicht ist es jemand, der von den Toten
auferstanden ist und ich habe in letzter Zeit nicht sehr viel
gebetet.
- Original:
-
Zack: Look, I'm get the hell out of here before somebody else
walks through there. With my luck, it would be the Second Coming and
I'm still three commandments behind on penance.
- Übersetzung:
-
Zack: Ich verschwinde lieber bevor noch jemand hier
durchkommt. Bei meinem Glück ist es die Wiederkunft Christi und
ich bin mit der Buße noch drei Gebote im Rückstand.
Anmerkung: Mit "Second Coming" ist nicht die Widerauferstehung am
Ostersonntag gemeint, sondern die Wiederkunft Christi, wenn das
Jüngste Gericht vor der Tür steht. Deshalb meint Zack, er sei noch 3
Gebote zurück, um beim Jüngsten Geicht "freigesprochen" zu werden.
Die 3 Elvisse stellen die 3 Kings dar, die die Wiederkunft wie einst
vor 2000 Jahren ankündigen.
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.
-
Sheridan stellt Lyta zur Rede, weil sie die Zerstörung von Z'ha'dum
verursacht hat.
- Synchro:
-
Sheridan: Und falls jemand darüber Bescheid gewußt
hat (gemeint sind die "Telepathiesensoren"), hätte er
ein telepathisches Signal schicken können, nachdem wir den
Hyperraum verlassen haben. Das hätte schon genügt, um
die Selbstzerstörungssequenz zu initiieren. Es müsste
natürlich ein sehr fähiger Telepath sein, der über
große Entfernungen ein Signal senden kann.
Lyta: Im All werden telepathische Signale häufig
verstärkt.
Wieso "über große Entfernungen"? Nachdem das Schiff den
Hyperraum verlassen hatte, war man doch von Z'ha'dum nicht mehr so
weit weg. Außerdem meldet Delenn sofort nachdem man aus dem
Hyperraum 'raus war, daß eine Evakuierung erfolgt (die aber
auch praktisch schon abgeschlossen ist). Die müssen sich aber
bei der Evakuierung ziemlich beeilt haben... Und seit wann werden
"im All" telepathische Signale verstärkt?
- Original:
-
Sheridan: If someone, who knew they
were there, began sending a telepathic probe the moment we hit
hyperspace, it might just be enough to set off the destruct
sequence. Of course it would take a very powerful telepath to send
a signal that far ahead.
Lyta: Hyperspace has been known to enhance telepathic
abilities.
- Übersetzung:
-
Sheridan: Wenn jemand, der wusste, daß sie dort waren,
begann, ein telepathisches Signal zu senden, in dem Augenblick, in
dem wir in den Hyperraum eintraten, könnte das gerade
ausgereicht haben, die Selbstzerstörungssequenz zu aktivieren.
Natürlich müsste es ein sehr starker Telepath sein, um ein
Signal so weit voraus zu senden.
Lyta: Der Hyperraum ist bekannt für das Verstärken
von telepathischen Fähigkeiten.
Zusammengestellt von Marc Müller <marc@rhrk.uni-kl.de>