• Bereicht über den Status des Minbarischiffes:

  Synchro:

  aktivierte Waffen

  Original:

  gunports open

  (Anmerkung: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob die Waffen aktiviert sind, oder lediglich die Schächte, aus denen die Waffen herausgefahren werden, geöffnet sind.)




• Garibaldi auf die Frage, ob es etwas vergleichbares in der Erdenkultur, wie mit aktivierten Waffen grüßen, gäbe.

  Synchro:

  Garibaldi: ...21 Salutschüsse...

  Original:

  Garibaldi: ...Missing-Man-Formation...

  (Anmerkung: Eine Staffel besteht z.B. aus 5 Fluggeräten. Bei einem Begräbnis eines Staffelmitgliedes überfliegen die anderen 4 Flieger zur Ehrung des Toten die Begräbnisstätte in einer rautenförmigen Formation und ein fünftes Fluggerät fliegt mit Abstand hinterher. Das ist, soweit ich das als Militärablehner weiß, eine Missing-Man-Formation.)

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

Letzte Änderung: 16. April 2000