Hier könnt ihr relativ genau sehen, welche Episoden bereits übersetzt und eingearbeitet worden sind (mit Hyperlink) und welche noch nicht. Solltest Du durch einen Link hierher gelockt worden sein, für den aber schon eine Guide-Seite abgelegt ist, bitte eine kurze Info an mich.

Babylon 5 - Vergessene Legenden

"Babylon 5 - Vergessene Legenden" (Babylon 5: The Lost Tales) ist eine Serie von Filmen, die Direkt-on-DVD produziert werden;
die Veröffentlichung beginnt in 2007.

DVD release Ep#  Prod#  Titel
24.08.2007  1+2   ???   Stimmen aus dem Dunkel (DE-RC2)

Aktuelle Episoden/Filme

Aktuell wird leider kein B5 im deutschsprachigen Raum augestrahlt.

Vorherige Episoden

1. Staffel ("Zeichen und Wunder")
Erstausstrahlung 6. August - 17. Dezember 1995

Ausstrahlung Ep#  Prod#  Titel
18.03.2002    1   103    Ragesh 3
19.03.2002    2   102    Der Seelenjäger
20.03.2002    3   104    Die Purpurdaten
21.03.2002    4   101    Ein unheimlicher Fund
22.03.2002    5   108    Angriff auf G'Kar
25.03.2002    6   110    Die Macht des Geistes
26.03.2002    7   107    Angriff auf die Außerirdischen
27.03.2002    8   106    Gefangen im Cybernetz
28.03.2002    9   113    Die Todesbringerin
29.03.2002   10   105    Die Gläubigen
01.04.2002   11   111    Ein Wiedersehen mit Folgen
02.04.2002   12   114    Mit allen Mitteln
03.04.2002   13   116    Visionen des Schreckens
04.04.2002   14   119    Im Ring des Blutes
05.04.2002   15   109    Der Gral
08.04.2002   16   122    Die Untersuchung
09.04.2002   17   115    Krieger wider Willen
10.04.2002   18   120    Angriff der Aliens, Teil 1
11.04.2002   19   121    Angriff der Aliens, Teil 2
12.04.2002   20   118    Verloren in der Zeit
15.04.2002   21   117    Die Heilerin
16.04.2002   22   112    Chrysalis

2. Staffel ("Schatten am Horizont")
Erstausstrahlung 31. Dezember 1995 - 9. Juni 1996

17.04.2002   23   201    Die Feuerprobe
18.04.2002   24   202    Rückkehr der Finsternis
19.04.2002   25   203    Eine Frage der Farbe
22.04.2002   26   204    Rettet die Cortez!
23.04.2002   27   205    Der unsichtbare Feind
24.04.2002   28   206    Freiheit für den Mars
25.04.2002   30   207    Der Gedankenpolizist
26.04.2002   29   208    Drei Frauen für Mollari
29.04.2002   31   209    Schatten am Horizont
30.04.2002   32   210    Die Schlacht um Matok
01.05.2002   33   211    Alarm in Sektor 92
02.05.2002   34   212    Auf dem Pulverfaß
03.05.2002   35   213    Der Arzt des Präsidenten
06.05.2002   36   215    Minbari lügen nicht
07.05.2002   37   214    36 Stunden auf Babylon 5
08.05.2002   39   216    Duell unter Freunden
09.05.2002   38   217    Das Geheimnis von Z'Ha'Dum
10.05.2002   40   218    Das Ende der Markab
13.05.2002   41   220    Verräter ohne Schuld
14.05.2002   42   219    Die Armee des Lichts
15.05.2002   43   221    Das Verhör des Inquisitors
16.05.2002   44   222    Ein Pakt mit dem Teufel

3. Staffel ("Punkt ohne Wiederkehr")
Erstaustrahlung 22. September 1996 - 23. Februar 1997

17.05.2002   45   301    Das Schattenschiff
20.05.2002   46   302    Bombenterror
21.05.2002   47   303    24 Stunden bis zum Ende
22.05.2002   48   305    Die Schrift aus Blut
23.05.2002   49   304    Der Beweis
24.05.2002   50   306    Der Selbstversuch
27.05.2002   51   307    Die Hüter des Wissens
28.05.2002   52   308    Das Netz der Lügen
29.05.2002   53   309    Kriegsrecht
30.05.2002   54   310    Die Strafaktion
31.05.2002   55   311    Ein neuer Anfang
03.06.2002   56   313    Eine wahre Centauri
04.06.2002   57   312    Schmerzen der Erinnerung
05.06.2002   58   314    Der Feind meines Feindes
06.06.2002   59   315    Zeit des Abschieds
07.06.2002   60   316    Ranger Eins
10.06.2002   61   317    Tausend Jahre durch die Zeit
11.06.2002   62   318    Die Schlacht der Telepathen
12.06.2002   63   319    Das Rätsel von Grau 17
13.06.2002   64   320    Tod eines Intriganten
14.06.2002   65   321    Der große Schlag
17.06.2002   66   322    Der Alleingang

4. Staffel ("Keine Kapitulation, kein Rückzug")
Erstaustrahlung 23. Mai 1998 - 24. Oktober 1998

18.06.2002   67   401    In der Stunde des Wolfs
19.06.2002   68   402    Der Letzte des Kha'Ri
20.06.2002   69   403    Rückkehr vom Schattenplaneten
21.06.2002   70   404    Das Monster auf dem Thron
24.06.2002   71   405    Tyrannenmord
26.06.2002   72   406    Das dritte Zeitalter
27.06.2002   73   407    Unter Quarantäne
28.06.2002   74   408    Lügenpropaganda
01.06.2000   75   409    Das Traumorakel
02.07.2002   76   410    Captain Jack
03.07.2002   77   411    Die Stimme des Widerstands
04.07.2002   78   412    Ein Job für Garibaldi
05.07.2002   79   413    Krieg der Kasten
08.07.2002   80   414    Im Kreis des Sternenfeuers
09.07.2002   81   415    Die Befreiung von Proxima 3
10.07.2002   82   416    Hinter den Kulissen
11.07.2002   83   417    Homo Superior
12.07.2002   84   418    Das Verhör
15.07.2002   85   419    Das Werkzeug der Vergeltung
16.07.2002   86   420    Söhne und Töchter der Erde
17.07.2002   87   421    Die neue Allianz
18.07.2002   88   422    In hundert Jahren, in tausend Jahren

5. Staffel ("Feuerrad")
Erstaustrahlung 07. November 1998 - 11. April 1999

29.07.2002   89   502    Der Attentäter
30.07.2002   90   503    An der Schwelle des Todes
31.07.2002   91   504    Die Stimme des Universums
01.08.2002   92   505    Einfache Leute
02.08.2002   93   506    Lektion des Schreckens
05.08.2002   94   507    Der Herr der Bluthunde
06.08.2002   95   508    Ein sterbendes Volk
07.08.2002   96   511    Der Tag der Toten
08.08.2002   97   509    Die Telepathenkolonie
09.08.2002   98   510    Die letzte Gefangene
12.08.2002   99   512    Vergeßt Byron nicht
13.08.2002  100   513    Das Buch G'Kar
14.08.2002  101   514    Das Corps der Gnadenlosen
15.08.2002  102   515    Die Wahrheit ist ein Fluß
16.08.2002  103   516    Am Rande des Abgrunds
19.08.2002  104   517    Die Blockade
20.08.2002  105   518    Der letzte Befehl
21.08.2002  106   519    Die Bürde des Imperators
22.08.2002  107   520    Augen aus Feuer
23.08.2002  108   521    Wann, wenn nicht jetzt?
26.08.2002  109   522    Der letzte Blick zurück
27.08.2002  110   522a   Der Weg ins Licht

Spinoffs/Fernsehfilme

17.03.2002               Spacecenter Babylon 5
26.05.2001   TNT MoW2    Der erste Schritt
04.11.1999   TNT MoW1    Das Tor zur 3. Dimension
21.09.2001   TNT MoW3    Der Fluß der Seelen
28.09.2001   TNT MoW4    Waffenbrüder
18.02.2000               Crusade
21.11.2005               Die Legende der Ranger
??.??.????               The Memory of Shadows

Crusade

Es ist noch völling offen, wann und auf welchem Sender Crusade in Deutschland ausgestrahlt wird. Die Daten beziehen sich daher auf die Erstausgabe als Leihvideo.

Videorelease Ep#  Prod#  Titel
18.02.2000    1   108    Kriegsgebiet
18.02.2000    2   107    Der lange Weg
10.03.2000    3   106    Der Quell der Ewigkeit
31.03.2000    4   109    Der Pfad der Sorgen
14.04.2000    5   110    Dureenas Geheimnis
10.03.2000    6   111    Befehle aus dem Grab
31.03.2000    7   112    Nach eigenen Regeln
14.04.2000    8   113    Erscheinungsbilder
28.04.2000    9   103    Der Friedhof der Schiffe
12.05.2000   10   102    Die Warnung des Magiers
28.04.2000   11   101    Praxis 9
12.05.2000   12   104    Verschwörer
12.05.2000   13   105    Die Entscheidung

Übersetzung: CW
Letzte Änderung: 13. April 2020
Original: 02. Februar 2005