![[Home]](/lurk/nav/pure-title.gif)
![[Suchen]](/lurk/nav/dark/rmb-search.gif)
![[Index]](/lurk/nav/dark/rmb-index.gif)
![[Hilfe]](/lurk/nav/dark/rmb-help.gif)
![](/lurk/gif/072/menacing.jpeg)
![](/lurk/gif/titles/e72.gif)
![[Guide]](/lurk/nav/dark/gu-guide.gif)
![[Hintergrund]](/lurk/nav/dark/gu-background.gif)
![[Zusammenfassung]](/lurk/nav/dark/gu-synopsis.gif)
![[Abspann]](/lurk/nav/dark/gu-credits.gif)
![### Synchrofehler ###](/lurk/nav/lit/gu-synchro.gif)
![[Episodenliste]](/lurk/nav/dark/gu-index.gif)
![[Vorherige]](/lurk/nav/dark/gu-prev.gif)
![[Nächste]](/lurk/nav/dark/gu-next.gif)
-
Ivanova ist ungeduldig und möchte schnellstens nach Coriana 6
zu Sheridan und der wartenden Flotte.
- Synchro:
-
Ivanova: Nas kan, nas kann, fecto, ... ach ...
Die White Star beginnt zu feuern.
Ivanova: Was ist los?
Lorien: Du hast soeben befohlen, ständig in Flugrichtung zu
feuern.
- Original:
-
Ivanova: Nas kan, nas kann, fecto, ... ah hell.
Die White Star beginnt zu feuern.
Ivanova: What's going on?
Lorien: Ah'Hell means "continous fire" in minbari.
- Übersetzung: (wörtlich, das Wortspiel ist praktisch
nicht übersetzbar)
-
Ivanova: Nas kan, nas kann, fecto, ... zur Hölle.
Die White Star beginnt zu feuern.
Ivanova: Was ist los?
Lorien: "Zur Hölle" bedeutet "ständiges Feuern"
in Minbari."
-
Die Schlacht bei Coriana 6 beginnt. Um die Aufmerksamkeit der
Vorlonen und Schatten zu gewinnen, läßt Sheridan ein paar Minen
explodieren.
- Synchro:
-
Sheridan: Aufpassen Gentlemen, eine kleine Überraschung.
- Original:
-
Sheridan: 'Morning Gentlemen, this is your wake-up call.
- Übersetzung:
-
Sheridan: 'Morgen Gentlemen, dies ist ihr Weckruf.
Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und
Winfried Hagenkötter.
![[Home]](/lurk/nav/foot-station.gif)
![[Seitenanfang]](/lurk/nav/foot-pagetop.gif)
![[Kommentare]](/lurk/nav/foot-comments.gif)
![](/lurk/nav/foot-bare-short.gif)
![[Episodenliste]](/lurk/nav/dark/gu-index.gif)
![[Vorherige]](/lurk/nav/dark/gu-prev.gif)