Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Talias ehemaliger Psi Corps-Ausbilder, Opfer eines geheimen Experiments, ist Ziel einer Menschenjagd unter Beteiligung des Psi Corps. Catherine will einen vielversprechenden Planeten auf Möglichkeiten zum Bergbau untersuchen, aber G'Kar warnt sie, von dort fernzubleiben. Walter Koenig als Bester. Felicity Waterman als Kelsey. William Allen Young als Jason Ironheart.

D5 Rating        : 7,40

Originaltitel    : Mind War [Gedankenkrieg]
Produktionsnummer: 110
Erstausstrahlung : 02. März 1994 (USA)
                   10. September 1995 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Adam Nimoy

Achtet auf:

• Einen besonderen Gruß.

Hintergrundinformationen

• Jason Ironheart war Talias Ausbilder und Geliebter an der Ausbildungsakademie des Psi Corps. Nachdem sie die Abschlußprüfung bestanden hatte und sich der kommerziellen Telepathie zuwandte, hielten beide Briefkontakt - bis vor ungefähr einem Jahr seine Briefe ausblieben. Wie Ironheart erzählt, meldete er sich freiwillig für eine genetische und biochemische Veränderung, von dem er glaubte, er würde einen stärkeren Telepathen aus ihm machen. Das Experiment stellte sich als der Versuch heraus, aus ihm einen dauerhaften Telekinetiker zu machen. Nach vielen Monaten und hunderten von Injektionen kam es zu einem - erstaunlichen - Ergebnis. Ironheart wurde fähig, durch jede Seele wie durch Glas zu sehen und sowohl Materie als auch Energie zu manipulieren. Dann entdeckte er, daß es den Verantwortlichen um offensive militärische Anwendung von TK, wie zum Beispiel geheime Attentate, ging. Also tötete er den Forschungsleiter (die einzige Person, die die Arbeit wiederholen könnte) und floh, während sein Geist und Körper sich weiterhin veränderte, nach Babylon 5.
• Wie ist es, ein Telepath zu sein?
  Talia: "Es ist wie in einem Hotelzimmer, wo man ständig Leute im Zimmer nebenan reden hören kann. Man kann versuchen, es zu ignorieren, aber ist immer da. Das wichtigste ist, nicht zu lauschen, es sei denn, es wird einem erlaubt ... normale Gedanken sind einfach zu blocken, aber starke Gefühle finden ihren Weg."
  "Wissen sie, wie es ist, wenn Telepathen Sex haben, Commander? Man läßt jede Verteidigung fallen und ist voller Spiegel, die die Gefühle des anderen wiederspiegeln, tiefer und tiefer, bis irgendwo auf diesem Weg die Seelen verschmelzen und ein so intensives Gefühl entseht, daß es weh tut. Das ist der einzige Moment im Leben eines Telepathen, wo man die Stimmen nicht mehr hört."
• Ironheart: "Wir dachten alle, das Psi Corps wird von der Regierung kontrolliert, aber das ändert sich. Das Corps fängt an, hinter den Kulissen die Fäden zu ziehen; es ist mächtiger, als sie es sich auch nur andeutungsweise vorstellen können. Telepathen sind die ultimativen Geheimagenten ..."
  "Das Psi Corps ist nur einer Sache gewidmet: Kontrolle. Kontrolle über die Telepathen, die Wirtschaft, die Gerichte, über die Materie, über den Gedanken selbst."
  Eine Mitschrift von Ironhearts Gespräch mit Sinclair ist verfügbar.

Offene Fragen

• Wieviel von dem was Ironheart erzählte, ist wahr? Er war, gelinde gesagt, geistig instabil. Außerdem war er sehr motiviert, schnell Verbündete zu finden.
• G'Kar (zu Catherine): "Lassen sie mich ihnen das eine verraten, was ich über diesen Platz gelernt habe. Niemand hier ist genau das, was er zu sein scheint. Nicht Mollari, nicht Delenn, nicht Sinclair. Und ich auch nicht." Was weiß G'Kar, was wir nicht wissen? (vgl. "Gefangen im Cybernetz" [Delenn, Sinclair], "Mit allen Mitteln" [G'Kar])
• Kurz bevor er geht, sagt Ironheart zu Talia: "In Erinnerung unserer Liebe gebe ich dir ein Geschenk, das einzige Geschenk das ich noch geben kann." Dieses Geschenk ist, wie sie bald entdeckt, zumindest der Anfang von Telekinese. Was für eine Art Telepath wurde aus ihr?
• Was meinte Ironheart mit seinen letzten Worten zu Sinclair: "Auf Wiedersehen Commander. Ich werde sie wiedersehen, in einer Millionen Jahren."

Analyse

• Wenn Ironhearts Zahlen wahr sind und es 20 Milliarden Menschen gibt, sollte es eintausend Menschen geben, die dauerhafte Telekinetiker sind (oder werden können). Wenn die Jagd des Psi Corps nach stabilen TK die extremen Maßnahmen, die bei Ironheart getroffen wurden, rechtfertigt, muß irgentwas an den natürlich vorkommenden TK unbrauchbar sein. Es könnte sein, daß die Anwendung von TK einen langsam verrückt macht oder die natürlichen TK haben keine ausreichende Feinkontrolle für ihre Zwecke haben.
• Was auch immer die Wissenschaftler des Psi Corps Ironheart angetan haben, es war nicht mehr, als physische Modifikationen an seinem Geist und Körper. Und dennoch führten diese Veränderungen dazu, daß ein Prozeß einsetzte, der ihn im Prinzip zum Halbgott werden ließ. Das könnte auf ein latentes Potential der Menschheit hinweisen, von dem der Eisberg der Telepathie nur die Spitze bildet. Oder vielleicht auch nicht - "Dies ist eine Kraft, die wir nie haben sollten," sagte Ironheart zu Sinclair, "wir sind nicht bereit dafür."
• Ivanova haßt das Psi Corps aus ganzem Herzen. (Verständlich. - vgl. "Ragesh 3") "Das gute, alte Psi Corps. Ihr hört nie auf, mich zu überraschen - mit dem moralischen Feingefühl eines Jack the Rippers. Was macht ihr in eurer Freizeit? Mit Babies über einer Feuerstelle jonglieren? Ups, da geht es hin, ein weiteres kalkuliertes Risiko!"
• Trotzdem gibt Ivanova Talia ein Glass Wasser, nachdem diese dem Martyrium eines Scans durch Bester und Kelsey ausgesetzt war. Ivanovas Haß unterliegt ihrem Mitgefühl für einzelne Personen. (siehe auch "JMS spricht")
• Mit der Drohung, ihn für die Gefährdung der Station und den Tod seines Partners zur Rechenschaft zu ziehen, zwingt Sinclair Bester, Ironhearts wahres Schicksal und Talias freiwillige Zusammenarbeit aus seinem Report herauszuhalten. Dennoch kann es sich dabei nur um eine Einigung darüber handeln, was offiziell wird. Wie auch die Leute auf Babylon 5 genau wissen, daß (mit bereitwilliger Hilfe von Talia und Sinclair) Etwas mit Ironheart passiert ist, sollten die richtigen Leute im Psi Corps das gleiche durch Besters inoffiziellen Bericht erfahren.

Bemerkungen

• Morgens erwähnt Sinclair gegenüber Catherine, daß er an dem Tag noch ein Etatgespräch mit der Konstrukteursgilde haben wird, auf die er sich nicht gerade freut. ("Mit allen Mitteln")
• Universal Terraform: ein Großkonzern, der neue Welten untersucht und für Kolonisation oder Ausbeutung der Ressourcen vorbereitet.
• Die Bewertungsprozedur für einen neu entdeckten Planeten: zuerst bewertet eine vom Forschungsschiff abgeschossene unbemannte Sonde grob die Charakteristik und Beschaffenheit. Ist das vielversprechend, beurteilt eine bemannte Untersuchung den Wert für verschiedene Vorhaben. Zum Schluß, wenn die Firma sich entschlossen hat, weiterzumachen, wird eine wissenschaftliche, lebensuchende Sonde losgeschickt, die die Rechtmäßigkeit der Ausbeutung feststellen soll. (Wenn es irgendwelche empfindungsfähigen Spezies gibt, ist der Planet tabu.) (siehe auch "JMS spricht")
• Aufgrund einer Knappheit des Materials "Quantium-40" in der EA, ist die Konstruktion von Sprungtoren sechs Monate im Rückstand. Catherines Vermessungsauftrag für Sigma 957 zielt hauptsächlich darauf ab festzustellen, ob es dieses Material dort gibt, oder nicht.
• Das Wesen, das vor Sigma 957 erschien, kam und ging durch sein eigenes Sprungtor. Vielleicht war es wegen Q-40 dort.
• Genau in dem Moment, als die Narnjäger Catherines Schiff erreichen, fallen Teile davon ab, als ob es in der Atmospähre verglüht. Die Jäger sind nicht betroffen, wahrscheinlich sind es atmosphährentaugliche Schiffe.
• Die Miete für ein einfaches Appartement auf Babylon 5 beträgt 500 Krediteinheiten pro Woche.
• Psi Corps Stufen:
  P5 - Stufe der kommerziellen Telepathen. Kann ohne Probleme Täuschung und andere oberflächlichen Gedanken auf kurze Distanz wahrnehmen. Tiefere Sondierung ist möglich, aber schwierig.
  P10 - Stufe der Psi Corps Ausbilder. Kann die mentalen Aktionen anderer Telepathen überwachen, einige Scans blockieren, einige Blocks durchbrechen, Scans über lange Distanzen durchführen und könnte zusätzliche Fähigkeiten haben.
  P12 - Sufe der Gedankenpolizisten. Kann ohne Probleme mit Normalen telepathisch kommunizieren. Zwei Gedankenpolizisten können gewaltsam einen P5 scannen.
• Stärkeren Telepathen fällt es schwerer, "die Stimmen" zu ignorieren.
• Während der Zeit an der Akademie unterziehen sich alle Telepathen einem Test auf Telekinese - das ist eine begehrte Fähigkeit. 0,1% der Menschheit besitzt in einem gewissen Grade telekinetische Fähigkeiten und nur 0,01% davon beherrschen Telekinese. Von diesen ist die Hälfte geistesgestört. (siehe auch: Analyse)
• Die meisten Telepathen haben weniger Menschenrechte als Normale. Es ist ihnen verboten, Psi Fähigkeiten zu haben, es sei denn sie sind im Psi Corps oder einem Gefängnis. ("Ragesh 3") Sie müssen sich Scans durch Gedankenpolizisten fügen und dürfen nicht einmal flüchtigen Körperkontakt zu Normalen haben, weil das die Gefahr eines unerwünschen Scans heraufbeschwören würde. (siehe auch: "JMS spricht")
• Gedankenpolizisten werden "im Interesse der Effizienz" größere Freiheiten als anderen Telepathen eingeräumt. Zum Beispiel können sie ohne Erlaubnis zumindest Oberflächenscans an Normalen vornehmen.
• Als er geht, gibt Bester Sinclair einen merkwürdigen Salut - einen Kreis aus Daumen und Zeigefinger auf der Stirn - und sagt: "Ich seh' sie, Commander." Dies ist ein Tribut an eine von JMS' Lieblingssendungen, "The Prisoner", wo der Text identisch war, die Geste aber stattdessen das Auge umrahmte. Eine passende Variation für einen Telepathengruß!
• Kontinuitätsfehler: Nachdem Ironheart in seinem Quartier ankommt, gießt er sich einen Schluck Wasser in eine Tasse. Als ein paar Sekunden später sein Gedankenbeben die Tasse umwirft, ist sie leer.

JMS spricht

• In Angedenken an einen SF-Autor, wurde Koenigs Figur in "Die Macht des Geistes" Bester genannt.

• Die Richtung, die Intensionen und der Hintergrung des Psi Corps unterscheidet sich *sehr* von denen in Besters "The Demolished Man". Der Grund für einen Teil der Verwirrung mag sein, daß ich, als ich mich entschloß, das Psi Corps, das wir sehen werden, so zu nennen, um Alfies Arbeiten in diesem Genre im Allgemeinen und seine enge Freudschaft zu Harlan, wußte und es für eine nette Geste der Anerkennung hielt, den Gedankenpoizist Bester zu nennen. Darüber hinaus gibt es nichts.

• Aw: Was mir an dieser Episode am meisten gefällt ... ist, daß, wenn alles gesagt und getan ist, *niemand irgendetwas weiß*. Bester weiß nicht, in was Ironheart sich verwandelt; Sinclair weiß nicht, ob Ironheart ihm wirklich die Wahrheit erzählt hat oder nicht; niemand weiß, wohin Ironheart gegangen ist; niemand weiß, was das für ein außerirdisches Schiff war oder wer sie waren ... ich kann es am ehesten mit dem Schreiben eines Mysteryromans, ohne den Killer zu entlarven aber *ohne* jemanden dadurch zu frustrieren, weil es dennoch einen *Abschluß* gibt, vergleichen.

• ...es war mein Bestreben in der Szene mit der Wache und Bester ("nichts, nur eine kleine Übung") anzudeuten, *daß* er die Gedanken der Wache gescannt hat. Er fand heraus, was dieser verborgen hatte (weswegen er Ironheart auf der Flucht den Weg abschneiden konnte), tauschte einen Blick mit Kelsey und verschwand schnell.

• Bester wurde nicht getötet, weil es a) Ironheart eine *Menge* Kraft kostete, Kelsey zu bekämpfen und b) Bester auf *ihn schoß*, bevor er zu Boden geworfen wurde und die Schmerzen und das Trauma angeschossen worden zu sein, die Tendenz zeigen, sich nachteilig auf jemanden auszuwirken; es kostete ihn alle Kraft, Bester niederzuschlagen, bevor er selbst zusammenbrach und seine Energie (wie man im Film sehen kann) schwand.

• Wir werden Bester definitiv wiedersehen, wahrscheinlich hat er in der nächsten Staffel zwei Auftritte unbestimmten Umfanges. ("Die Untersuchung")

• Nö, Jason Ironheart werden wir, soweit ich weiß, nicht wiedersehen. Ich mag es nicht, wenn Wesen mit solchen Kräften sich in Drehbüchern herumtreiben ...

• Telepathen sind in der absoluten Minderheit, und wenn es um den Einsatz ihrer Talente und den Schutz der Rechte der hysterischen Mehrheit geht, bedeuten ihre Rechte einen Scheißdreck.

• Danke, das Du das ansprichst. Ja, es war *sehr* wichtig (zumindest für mich, egal ob es jemand anderes es merkt), daß es Ivanova war, die Talia das Wasser reicht und diese kurze Szene mit ihr zusammen hatte. Für die, die ihre Beziehung verstehen, fügt es ein neues Qualität hinzu; für die, die das nicht bemerken, weil der Dialog weitergeht, ist es nicht zu aufdringlich.

• Deswegen wird die Ausstrahlung der Episode "Die Macht des Geistes" eine mit leichten Änderungen sein.

• Im Verlaufe des Teasers kann man einen der Binärsterne DURCH Ironhearts Schiff sehen; die Aufnahme haben wir rausgeschnitten und ersetzt.

• Als wir die revidierten CGI einbauten, endeckten wir, daß die internationalen Versionen schon fertig und ausgeliefert waren und es fast unmöglich war alles zurückzurufen ... also haben wir es gelassen, das war besser, als verschiedene Versionen der selben Episode in Umlauf zu haben.

• Heute mal wieder eine lustige Begebenheit, wie immer beim Mittagessen. Walter Koenig wollte sich zu einigen Mitarbeitern setzen und als er zum Tisch kam, erhoben sich alle und standen still. Nach dem Grund gefragt, sagten sie, es sei Teil der Etikette, daß sich jüngere Offiziere erheben, wenn ranghöhere Offiziere an den Tisch treten. Das war ein bewegender Moment.

• Heute ist Walter Koenigs zweiter Arbeitstag als Gedankenpolizist im B5-Universum von "Die Macht des Geistes". Er macht seine Sache gut und nahm an einigen sehr komplizierten Aufnahmen (Kampfszenen und sowas) teil. Es liefert eine sehr intensive Darstellung, anders als ALLES was man bisher von ihm gesehen hat. Er ist ein beeindruckender Darsteller, wenn er eine Rolle mit entsprechendem Tiefgang bekommt. Selbst Alltägliches sieht großartig aus. Ich denke, diese Episode wird einige aufwecken, die Walter bisher nur als Chekov kannten.

• Walter entschied, daß es ein interessanter Charakterzug für Bester wäre, wenn dieser überaus fähige Gedankenpolizist eine nutzlose linke Hand hätte.

• Es ist ein merkwürdiger Gedanke, aber wenn man Walter so kennt wie ich, kann man, ohne Zweifel fürchten zu müssen, sagen, daß er *nicht* auf Shatner machte. Mit der Chance etwas *völlig* außerhalb von ST zu machen, was seine Hoffnung war und uns eine Freude sie zu erfüllen, würde er es nicht tun. Und nachdem ich mit ihm lange über seine Rolle und seine Darstellung gesprochen hatte, wußte ich, das er es *nicht* tut.

• Chekov ist einfach eine Rolle, die von jemand anderem erschaffen und von Walter gespielt wurde. Zugegeben: zu viele Menschen haben ihn nur in dieser einen Rolle gesehen. Aber hinter dieser Rolle steckt ein talentierter Schauspieler mit einem großen Repertoire, in der Lage so *vieles* zu tun. Ich bin froh, daß wir ihm Gelegenheit geben konnten, ein wenig von diesem Talent zu zeigen.

• "JMS ist auf dem Kreuzzug der atypischen Besetzung."

  Das ist sogar wahr, in vielerlei Hinsicht. Ich habe das Gefühl, wir haben viele Schauspieler, die auf eine Rolle festgelegt wurden, weil sie so gut darin waren. Sie sind *gute Schauspieler*. Aber weil sie so gut darin waren, wurden sie abgestempelt, angeblich nur diese eine Rolle spielen zu können. Wie viele Leute haben fälschlicherweise gekichert, als sie hörten, Walter würde Bester spielen? "Chekhov im Psi Corps", war das gängige Gelaber.

  Bis sie ihn *sahen*. Und sahen, was er drauf hat.

  Gegen das Standardbestzung zu arbeiten ist eine Form der Schuldabtragung für die, die solche Schubladenrollen aufbauen. Und ich werde fortfahren es zu tun, wannimmer und woimmer ich kann. (Achtet auf Robert Englund in "Das Rätsel von Grau 17", in einer Rolle, die sich doch sehr von dem unterscheidet, was er in jüngster Vergangenheit gespielt hat.)

• Eigentlich hatte wir Walter die Rolle des zweiten Ritters in "Gefangen im Cybernetz" angeboten, aber als seine Gesundheit eine Auftritt nicht erlaubte, wandten wir uns an Patrick McGoohan, der das Drehbuch toll fand, es tun wollte, aber zum Zeitpunkt des Drehen außer Landes sein würde. Wir haben Walter dann auf "Die Macht des Geistes" umgesetzt.

• "Commander" wurde nicht auf Walter synchronisiert. Das war Ironheart, der mit dem Rücken zu uns sprach.

• Wir werden in ein oder zwei Jahren mehr von Talia's Talent sehen.

• Ironheart wurde unter anderem erfunden, um ein wachsendes Problem innerhalb des Psi Corps zu veranschaulichen. Es wird weitere Symptome geben, wenn auch nicht in diesem Ausmaß

• Das Psi Corps existiert nicht einfach nur, um Telepathen davor zu bewahren, die Privatspäre von anderen zu verletzen. Es steht im Dienste der Wirtschaft, des Militärs und einiger anderer Regierungsstellen ... es ist wichtig, daß sie kontrollieren, regulieren und Profit aus den Telepathen ziehen. Man kann das Corps nicht einfach so verlassen.

• "Die Macht des Geistes" ist wichtig für den Arc, weil das Psi Corps und einige bestimmt Aspekte dessen, wichtig für den Arc sind.

• Einige Ereignisse aus "Die Macht des Geistes" sind wirklich signifikant.

• Die Ameise wurde strikt nach den Richtlinien der GFA (Gewerkschaft der Filmameisen) entlohnt.

• Wegen dem anderen ... nein, es gibt keinen Insiderwitz in Sigma 957, dennoch: ***GRATULATION!*** Du bist der ERSTE, dem der Indianerspruch, den Ironheart sagt, wenn er gegen Kelsey antritt, aufgefallen ist. (Und ja, ich glaube er stammt von den Ojibwe.) Ich habe ihn schon immer für einen sehr mächtigen Text gehalten (ein Gebet um Schutz vor Feinden) und wollte ihn einbauen. Und das schien die perfekte Gelegenheit dafür zu sein.

• "Wer überwacht die Überwacher", ist eine alte lateinische Redensart, die manchmal auch als: "Wer wacht über die Wächter?" übersetzt wird. Mit der entsprechenden Zeit könnte ich die Herkunft der Redensart ausbuddeln, sie ist ziemlich geläufig.

• Meine Quelle war das originale, klassische Zitat.

• Gratulation. Ich habe mich schon gefragt, wann jemand auf Ähnlichkeit mit CSICOP anspringt. Ich war auf der Suche nach einer guten Bezeichnung für die Pitbulls des Psi Corps und dachte mir, es wäre ein tolles Spiel mit den Buchstaben und ein obskures Fast-Wortspiel, sie Psi Cops zu nennen.
  [Anm. des Übersetzers: gemeint sind hier die Gedankenpolizisten, die im Original "Psi Cops" heißen, was der Abkürzung CSICOPS, "Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal", dem Kommitee zur wissenschaftlichen Untersuchung von angeblichen Paranormalitäten, ziemlich nahe kommt.]

• Talias Streß während des Scans der Gedankenpolizisten
  Das kam, weil sie wirklich *tief* gegraben haben. Einem anderen Telepathen, der, um nur einen Grund zu nennen, sehr sensibel ist ... tut es erbärmlich weh.

• Die Einstufung beim Psi Corps entseht durch Training und die Untersuchung der Fähigkeiten einer Person über die Zeit. Ivanovas Mutter ging durch die ganze Prozedur als sie eingestuft wurde. (Obwohl sie sich normaler Weise nicht sonderlich um P1 bis P2 kümmern, also war sie mindestens P3 oder drüber, in Sachen angeborene Fähigkeiten.) Eine Psi Stufe ist nicht vererbbar.

• Talia ist ein P5, wie Lyta im Pilotfilm.

• Die Anzahl der Leute in den verschiedenen Psi Stufen, von 1 bis 12 nimmt nach obenhin ab. Viele haben eine gewisse Eignung, wenige wahres Talent.

• Ja, die Fähigkeiten treten oft einzeln auf; es kann vorkommen, daß es einem TK unmöglich ist, irgendjemanden zu scannen.

• Man muß kein weiteres Buch lesen, um es zu begreifen Aw: Psi's beim Sex. Vielleicht lag ihr Problem mehr beim körperlichen Aspekt, als beim Psi Aspekt. Ich habe Julian Mays Buch nicht gelesen. Es ist die offensichtliche Antwort auf die Frage, was passiert, wenn sich Telepathen lieben; wenn sie sich wirklich öffnen, dann bekommt man eine Art Spiegeleffekt. Laß deine Freunding sich zwischen zwei Spiegel stellen und schau Dir das Ergebnis an. Das ist nicht sonderlich hochwissenschaftlich.

• Scannen tut nur weh, wenn es ein Tiefenscan ist, der Versuch, nach verlorenen oder tief vergrabenen Erinnerungen zu schürfen oder wenn die andere Person sich wehrt. Das kann dann alles sein, von Kopfschmerzen bis zu Migräne in verscheidenen Intensitäten.

• Es wird keine weiteren Ironhearts mehr geben und diese Figur kehrt nicht zurück.

• Die verdampften Starfuries war *nicht* von B5, sie waren ein eigenes Geschwader unabhänging von der Station. Black Omega ist ein Spezialkampfeinheit.

• Ironheart brachte die Omega Starfuries zur Explosion.

• Nein, das [die Außerirdischen] ist noch nicht die mysteriöse sechste Rasse.

• Und im Fall von 957, kann jemand ein Tor bauen und beginnen, diesen Sektor des Raumes zu erforschen ... und zu seinem Verdruß feststellen, daß es dort einen Planeten gibt, bei dem man es sich nicht wagen würde, sich ihm zu nähern. Es ist nicht wahrscheinlich, daß sie *wußten*, daß es ein Problem auf Sigma 975 gibt, bevor sie (die Narn) das Tor installiert hatten; daß es erst später entdeckt wurde. Es ist als ob man ein Haus kauft und dann feststellt, daß ein Raum verflucht ist; man versiegelt den Raum und sagt den Kindern, sie sollen ihm nicht zu nahe kommen.

• Man verläßt kein Tor und fliegt Lichtjahre zum nächsten; man benutzt das selbe Tor für Ankunft und Abflug. Forschungsschiff A kommt aus dem Hyperraum; sieht sich um; entscheidet, daß die Gegend möglicher Weise für eine Besiedlung oder Ausbeutung der Rohstoffe in Frage kommt, soetwas in der Art; ein kurzer Überblick. (Oder sie begeben sich in Gegenden, die schon ausgesucht sind.) Sie bauen ein Tor, beenden die Arbeit und weiter gehts. Nun können andere Schiffe das Tor nutzen, um das System anzufliegen oder zu verlassen. Ist das jetzt verständlicher?

• Das Tor wurde in einem Sektor des Raumes gebaut, von dem man glaubte, er sei relativ fruchtbar und nützlich. Das Forschungschiff kann nicht zu lange ein einem Gebiet bleiben. Sie finden eine für die Ausbeutung vielversprechende Gegend, sehen sich kurz um, setzen ein Tor und fliegen weiter. Das ermöglicht es anderen Schiffen, den Planeten im Detail zu untersuchen. Das war der Moment, wo sie dem begegneten, was auch immer sich bei Sigma 957 aufhält. (Es ist auch nicht immer da, nur von Zeit zu Zeit.)

• Ein Schiff der Forschungsklasse sucht nach Gegenden, die Aussicht auf wirtschaftliche Nutzung bieten, oder aus logistischen oder anderen Gründen vielversprechend aussehen, untersuchen sie kurz, bauen ein Tor und fliegen weiter. Niemand *wußte* von den Problemen auf Sigma 957, selbst weit nachdem das Tor plaziert war.

  Im Prinzip gehört das Tor dem, der es baut.

• Aw: der Unterschied warum Sinclair auf die Art reagierte, wie er es tat ... war, daß sie in seinem Kopf, auf die gleiche Weise, GESPROCHEN haben, wie sie es beim Wachmann am Zoll taten. Das ist sozusagen schon etwas anders, als einfach jemandem beim Denken "zuzuhören".

• Die eine Sache, die für mich schon immer SF ausmachte, war das Gefühl, daß es dort draußen *Wunder* und mysteriöse Dinge gibt. Und das ist etwas, das man bei vielen SF-Fernsehserien so vermißt; keine Anspielung auf ST, aber die Realität sieht so aus, als sei eine Reise von einer Welt zu einer anderen nicht mehr als eine Reise von 7-11 nach 7-11. Alles steht schon fest, es gibt keine Geheimnisse. (Nicht in allen Fällen, ich bin sicher, man würde einen oder zwei finden, aber im Allgemeinen.) Es sollte *Unterschiede* geben und Dinge, die wir nicht verstehen und *nie* völlig verstehen werden. (In dieser Beziehung ist "Die Macht des Geistes" eine der besten Episoden, besonders das Wesen der Episode, das mich immernoch, wo ich sie schon ein dutzend Male gesehen habe, schaudern läßt.)

• Genaugenommen, nein ... Catherine Sakai basiert eher auf einer anderen Frau aus meinem Bekanntenkreis, mit der ich für einige Zeit involviert war. Und das ist alles was Du aus mir zu dem Thema herausholen wirst.

• Übrigens ... "Die Macht des Geistes" kam so gut an, daß es aussieht, als ob wir es ein wenig vorziehen werden. Er war eigentlich als Episode 10 oder so vorgesehen, aber das Studio ist so heiß drauf, daß es wahrscheinlich als #6, gleich nach "Angriff auf G'Kar" laufen wird. Außerdem hat sich Walter bereiterklärt, seine Stimme für die Dokumentation "Hinter den Kulissen/Making of Babylon 5" zur Verfügung zu stellen und selbst den Erzähler vor der Kamera zu geben.

• Aw: "Die Macht des Geistes" vorzuziehen ... nein, daß beeinflußt den Handlungsablauf nicht im geringsten. Täte es das, wäre es nicht vorgezogen worden. Es ist das, was in der Brache ein "beweglicher Teil" genannt wird, weil es *fast* überall in den Sendeablauf paßt, solange es nach Episode 3 und vor Episode 15 kommt, da sie ersten drei die Handlung aufbauen und 15 zum Teil darauf basiert.

Übersezung: CW
Letzte Änderung: 16. April 2000