Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

ISN schickt ein Team nach Babylon 5, um einen zweiten Bericht zu machen. Jeff Griggs als Dan Randall.

D5 Wertung       : 7,18

Originaltitel    : The Illusion of Truth [Die Illusion der Wahrheit]
Produktionsnummer: 408
Erstausstrahlung : 18. Februar 1996 (USA)
                   11. Juni 1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Stephen Furst

Hintergrundinformationen

• Clark hat den Senat der Erde in irgendeiner Form wieder hergestellt. Er hat begonnen, Nachforschungen über angeblichen außerirdischen Einfluß in der Unterhaltungsindustrie anzustellen, Schuldbekenntnisse und Listen von Kollaborateuren aus Schriftstellern und Regisseuren herauszuholen
• Sherdians Vater war Diplomat. Die Farm der Familie wurde niedergebrannt und sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
• Die Erde erobert ISN zu Folge langsam den Mars von den Rebellen, die die Macht an sich rissen, als Clarks Streitkräfte angriffen, zurück ("Die Strafaktion").

Offene Fragen

• Wird die Nachrichtensendung sich den Erdbewohnern gegenüber als überzeugend erweisen?
• Wo ist Sheridans Vater? Was ist mit seiner Mutter?
• Wie nannte Sheridan seinen Vater?
• Ist Garibaldis Rettungsunternehmen das, was es scheint, oder nutzt er es als Tarnung für andere Aktivitäten?
• Wie kam Randall in den Raum mit den Kälteschlafkammern? Wenn es wirklich so schwer ist, hinein zu gelangen, wie er sagt, dann muß ihn jemand hereingelassen haben.

Analyse

• Das PSI Corps kennt vermutlich das Schicksal der Telepathen; zwei der Namen sind deutlich hinter Randall zu sehen (siehe Bemerkungen). Wird das PSI Corps versuchen, an sie heran zu kommen? Was ist mit den Verbündeten der Schatten, die eventuell Interesse an den Implantaten der Telepathen haben könnten? Falls Schattenschiffe zurückgelassen wurden (nicht unwahrscheinlich wenn man bedenkt, daß viele vergraben waren), brauchen sie Piloten, die die richtige Vorbereitung hinter sich haben ("Das Netz der Lügen") und Telepathen sind dafür wie geschaffen.

• Garibaldi scheint sich gänzlich gegen Sheridan gewandt zu haben und geht sogar soweit, ihn als den "Teufel" zu bezeichnen. Ist dies schon ein Ergebnis seiner Programmierung (oder was auch immer von der Nachricht in "Unter Quarantäne") ausgelöst wurde) oder gibt es eine andere Erklärung?

• ISNs neue Titelsequenz reflektiert die provinzielle, geozentrische Sicht von Clarks Regierung: Nach einem Flug durch das All endet die Sequenz direkt an der Erde mit ihrem Mond.

Bemerkungen

• Die Nachrichten wurden am 12. April 2261 ausgestrahlt. Vier historische Ereignisse, die an diesem Tag geschahen, wurden genannt: Juri Gagarins Flug ins Weltall (12. April 1961), US Präsident Bill Clintons 'Auftrag für die Zukunft' im Jahre 1999, der Beginn des Baus der ersten Mondkolonie im 'Meer der Stille' 2018 und die Gründung des PSI Corps 2161.

• Das Geständnis des Regisseurs zeigt starke Ähnlichkeit mit den Geständnissen, die vom der 'Kommission für Un-Amerikanische Aktivitäten' in den USA um 1950 erzwungen wurden. Damals waren es Kommunisten und Homosexuelle und keine Außerirdischen, aber das Hauptaugenmerk auf Entertainern war dasselbe, genauso wie die Methode, Listen von Kollaborateuren zu fordern. Die, die sich weigerten zu kooperieren, standen auf einer "Schwarzen Liste" und waren nicht imstande, Arbeit in Hollywood zu bekommen.

  Tatsächlich basieren die genannten Namen auf wirklichen Personen, die auf der Schwarzen Liste in den 50ern standen. Beth Trumbo ist wahrscheinlich ein Hinweis auf den Schriftsteller Dalton Trumbo, Adrian Mostel auf den Produzenten Adrian Scott und Schauspieler Zero Mostel und Carleton Jarrico auf den Schriftsteller Paul Jarrico.

  Paul Jarrico starb in einem Autounfall am 28. Oktober 1997, einen Tag nachdem er bei einer Hollywoodzeremonie, zu Ehren überlebender Drehbuchautoren auf der Schwarzen Liste, eine standing ovation erhalten hatte.

• Zwei Namen sind auf den Kälteschlafkammern während Randalls Bericht zu sehen. Der eine, Carolyn Sanderson, gehört Besters großer Liebe ("Der Feind meines Feindes"). Der andere ist John Flinn III., einer der Regisseure von Babylon 5.

• Das psychologische Phänomen, daß Geiseln mit den Geiselnehmern sympathisieren, nennt sich Stockholm-Syndrom und nicht, wie in dieser Episode behauptet, Helsinki-Syndrom.

• In der Nachrichtensendung wurde Juri Gagarins Name falsch geschrieben, es erschien "Gargarin" auf dem Bildschirm.

jms spricht

• Es ist eine gute und gruselige Episode. Ich mag es, wenn es gruselig wird.

• Stephen hat schon vorher Regie geführt, ja, aber noch nicht sehr oft bei TV-Episoden.

  Die Schlußszene war haargenau im Drehbuch beschrieben: der Blick aus dem Monitor, die relative Position jedes Einzelnen, der leichte Fischaugen-Effekt und die absolute Stille.

• Wurde Garibaldis Flashback im Voraus gedreht?
  Ja, manchmal drehen wir Szenen an einem Drehort zusammen, die über mehrere Episoden verteilt stattfinden, und in Garibaldis Fall haben wir das eindeutig getan. Ich überlege mir einfach, was passieren wird und schreibe dann diese Szenen vor dem Rest des Drehbuchs.

• Woher kam das Starfury-Modell, das Sheridan im Kriegsraum betrachtete?
  Ich glaube, das war ein illegales Modell, das wir konfisziert hatten.

  Was man hat, hat man...

• Las der Psychologe von einem Teleprompter ab?
  Nein, da gab es keinen Teleprompter. Seine Augen mögen sich bewegt haben, aber er hat nichts abgelesen.

• "In dem Delenn/Sheridan-Interview, gibt es eine Veränderung bei der Stimme des Reporters, als er die "neuen" Fragen stellt"

  Und nicht nur bei der Stimmqualität... sieh Dir das Material nochmals an. Er sitzt auf einem anderen Stuhl, in einem anderen Raum.

• Über die Namen in den Geständnissen
  Ja, sie beruhen auf den Namen von Autoren, die auf der schwarzen Liste standen, Dalton Trumbo und Paul Jarrico.

• Parks (der die Namen nennt) wurde ebenfalls nach jemandem benannt, der vor der Kommission ausgesagt hatte.

• Wurden die Namen hineinsynchronisiert?
  Nur Jarrico war synchronisiert, weil es falsch ausgesprochen wurde.

• Es ist eine Zeit, über die nur sehr wenige wirklich etwas wissen, und es tut nicht weh, auf die Vergangenheit zu zeigen, um für die Zukunft zu warnen.

• Diese Episode ist eine, über die viel diskutiert werden wird, aber die nicht oft noch einmal angesehen wird, weil es schwer fällt, sie zu sehen, wenn man weiß, was kommt. Sie neigt dazu, die Leute durcheinanderzubringen.

• Wenn das ein wenig zu nahe ging...Du darfst nicht vergessen, daß ich vom Journalismus herkomme, dort habe ich meine ersten Erfahrungen als Autor gesammelt, indem ich für Zeitungen und Magazine schrieb. Man sieht da eine Menge dieser Tricks, einige gut, einige nicht so gut, die für Zwecke eingesetzt werden die manchmal gut und manchmal auch nicht so gut sind, Verzerrungen nach rechts und Verzerrungen nach links. Also war es nicht schwer, das etwas auf die Spitze zu treiben.

  Man darf auch nicht vergessen daß dies nicht mehr ISN ist, wie wir es aus der Vergangenheit kennen, zumindest nicht in dieser extremen Form. Diese Episode sollte den Unterschied zwischen Journalismus aufzeigen, auch wenn er voreingenommen ist, und Propaganda, was alles ist, was ISN jetzt noch tut, und daß nur ein informiertes Publikum das eine vom anderen trennen kann.

• Gibt es keine anderen Sender außer ISN?
  ISN ist der eine Sender, der *interstellar* ausstrahlen kann,was einen großen Aufwand an Energie, Logistik, Einrichtungen benötigt...es gibt andere, planetare Sender rund um die Erde, und ein paar spezialisierte Sender für den militärischen und teilweise auch den kommerziellen Gebrauch...aber ISN ist der größte, und deswegen hat die Erdregierung ihn einkassiert.

• Es war sehr schwierig und schmerzhaft für mich, dies zu schreiben. Mir bedeuten diese Charaktere genausoviel wie jedem anderen, und ihnen so etwas anzutun, fällt schwer. Außerdem muß man sich dafür in die Gedanken jener versetzen, die es tun, und das ist ein finsterer Ort.

  Und ja,ich kenne Leute, die durch die schwarze Liste zu Schaden kamen, und ich habe gesehen, wie andere - und auch ich - durch Leute zu Schaden kamen, die gern alles zu ihrem eigenen Vorteil verdrehen.

• "Meiner Meinung nach war dies Deine bis jetzt mutigste Episode."

  Ich verstehe, was Du damit sagen willst, also denk jetzt bitte nicht, ich wäre undankbar: ich freue mich, daß Du es so empfindest.

  Aber mutig? Nein.

  Die Bezeichnung "mutig" paßt auf die südamerikanischen Autoren, die die Wahrheit über ihre Regierungen erzählen, und die täglich ihr Leben dafür riskieren, daß sie es tun...und auf andere Autoren, die das gleiche in anderen Ländern tun.

  Japp, für einige Leute war das wie ein Schlag in die Magengrube und hatte etwas davon, die Hand zu beißen, die einen füttert, aber sie Wahrheit ist, daß deswegen niemand mitten in der Nacht mit einer Todesschwadron vor meiner Tür steht und mich verschleppt und foltert. Wenn Du etwas über wirklichen Mut erfahren willst, dann tritt PEN International oder Amnesty International bei. Sie können die Hilfe immer gebrauchen.

• "Diese B5 Episode sollte Pflicht in Medien- und Geschichtsseminaren an Universitäten sein."

  Seltsamerweise habe ich seitdem mehrere Anfragen von Lehrern von verschiedenen Colleges erhalten, die fragten, ob sie die Episode als Anschauungsmaterial im Unterricht verwenden dürfen. Irgendwie nett....

• Ich veranstalte hier keine Rundumschläge gegen Journalisten. Zuerst einmal ist es ein Unterschied, ob man Journalismus in einer relativ freien Gesellschaft darstellt, oder unter in einer Diktatur, so wie unter Präsident Clark. Es ist der Unterschied zwischen Journalismus und Propaganda.

  In "Ragesh 3" hatten wir einen Reporter, der eine geradlinige Story machte; in "Kriegsrecht" hatten wir die Guten Journalisten, die dafür kämpften, daß die Wahrheit an die Öffentlichkeit gelangt, während Clark den Sender schloß.

  Es gibt auch vorteilhafte Berichte; aber unter dem momentanen Regime kommen sie nicht in die Medien.

• Ich bin eindeutig *nicht* gegen Reporter...Ich bin gegen die *Kontrolle* der Wahrheit durch Regierungen oder aus politischen Interessen. Wir werden stärker durch jede Stimme, die wir hören können, und um so mehr dieser Stimmen man aufs Spielfeld läßt, desto öfter wird auch die Wahrheit mitspielen.

  Der dritte Name war Jarrico, nach Paul Jarrico, der auch auf der schwarzen Liste stand.

• Die Kameras von ISN können nicht autonom operieren, aber sie können innerhalb bestimmter Parameter programmiert werden. Der Stab ist ein Kontrollinstrument zum Ändern dieser Parameter. Also, ein Kameramann, zwei Kameras (oder mehr!)

  Diese spezielle Crew hatte eine klar erkennbare Anti-Minbar/Minbari-Einstellung, wie man später in der Episode sieht, und man kann sich unschwer vorstellen, daß das Stoßen durch den Benutzer des Konntroll-Stabs geschah. Wenn Lennier einfach nur genervt war, Vorteil für ISN. Wenn er gewalttätig reagiert, Vorteil für ISN. Ich bin mir sicher, daß dieses Material in einer anderen ISN-Propaganda-Sendung benutzt wird (Du kannst es auf Kanal 134 im Kabelfernsehen sehen)(Oh, Entschuldigung, Kanal 134 kann nach der Polizeistunde nicht in allen Sektoren empfangen werden)

  George Johnsen
  CoProducer, B5

Übersetzung: CJ MW
Letzte Änderung: 16. April 2000