Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Während der Senat weiterhin Ermittlungen über Präsident Clark anstellt, bringt eine Archäologin Nachrichten von Entwicklungen zuhause auf der Erde, die Sheridan zwingen, gegen die Erdregierung vorzugehen. Nightwatch verstärkt seinen Zugriff auf die Zivilbevölkerung. Nancy Stafford als Dr. Kirkish.

P5 Rating        : 8.67

Originaltitel    : Messages from Earth [Botschaften von der Erde]
Produktionsnummer: 308
Erstausstrahlung : 19. Februar 1996 (USA)
                   10. November 1996 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : Mike Vejar

Hintergrundinformationen

• Vor sieben Jahren entdeckte ein Team von Archäologen, das für Interplanetary Expeditions arbeitete (siehe "Ein unheimlicher Fund"), ein manövrierunfähiges Schattenschiff, das 100 Meter tief unter der Marsoberfläche vergraben lag und seit mindestens 1000 Jahren dort verborgen war. Ein weiteres Schattenschiff, offensichtlich in Zusammenarbeit mit der Erde, beendete die Ausgrabung des ersten Schiffes, und beide flogen fort. Garibaldi wurde Zeuge dieses Vorfalls und konnte ein Psi-Corps-Abzeichen vom Ort des Geschehens mitnehmen. Siehe Comic Band acht ("Stille Feinde"). Die meisten der Archäologen sind in der Zwischenzeit gestorben oder verschwunden.
• Erst kürzlich war ein zweites Schattenschiff unter dem Eis des Jupitermondes Ganymed entdeckt worden.
• Ein Schattenschiff benötigt ein Lebewesen in seinem Zentrum; die beiden verschmelzen miteinander und bilden eine Einheit. Wenn der Pilot nicht genügend darauf vorbereitet wird, ist das Ergebnis ein verwirrtes, wahnsinniges Schiff.
• Das Buch des G'Quan zu übersetzen wird von den Narn als Sakrileg angesehen. "Es muß in der Originalsprache gelesen werden oder gar nicht", sagt G'Kar.
• Truppen der Schatten fahren fort, sich an der Grenze zum Gebiet der Centauri zu sammeln.

Offene Fragen

• Was haben die Schattenschiffe vor einem Jahrtausend auf dem Mars und Ganymed gemacht? War die Erde in den letzten Krieg verwickelt?
• Wie kann Delenn wissen, daß Schattenschiffe empfindungsfähige Wesen in ihrem Kern tragen? Was weiß sie sonst noch über sie, das sie Sheridan nicht erzählt hat?
• Welche Art von Vorbereitung wird benötigt, um richtig mit einem Schattenschiff verschmelzen zu können?

Analyse

• Sheridans Unwille, auf die Agamemnon zu schießen, dürfte ein Anzeichen dafür sein, daß es zu Problemen kommen könnte; er ist nicht bereit, das Militär der Erde als Feind anzusehen. Wie lange diese Loyalität noch anhalten wird, ist unklar. Wenn aber die Bedingungen auf der Erde weiter eskalieren und wenn Sheridan weiterhin heimlich gegen die Regierung vorgeht, wird er irgendwann gezwungen sein, sich zu entscheiden, auf seine eigenen Leute zu schießen, getötet oder gefangen genommen zu werden.
• Der Weiße Stern ist ein Minbari-Schiff, und doch glaubte Sheridan, die Agamemnon wäre in der Lage, mit ihm fertig zu werden (siehe "Die Feuerprobe"). Vielleicht glaubte er es einfach deshalb, weil sich der Weiße Stern in der Atmosphäre des Jupiter befand; er war deswegen unfähig, schneller als die Agamemnon zu fliegen, und konnte wegen der atmosphärischen Turbulenzen ausfindig gemacht werden.
• Der Weiße Stern ist in jedem Fall ein bemerkenswertes Schiff; er hat ebensoviel Feuerkraft wie einige schwere Narn-Kreuzer, nach seiner Attacke auf das Schattenschiff zu schließen (siehe "Die Armee des Lichts"), obwohl dieses Schattenschiff kleiner gewesen sein mag als jene, die den Narn gegenüber standen. Die Agamemnon war in der Lage, den Weißen Stern zu beschädigen, aber schon kurz danach wurde er von einer Waffe der Schatten gestreift und atmosphärischen Bedingungen ausgesetzt, die weit jenseits seiner Sicherheitsgrenzen lagen.
• G'Kars Buch dürfte interessant zu lesen sein, jetzt, da G'Kar sowohl aus Londos Sicht als auch aus seiner eigenen weiß, was sich abspielte ("Der Selbstversuch"). Angesichts der Gestalt, die ihm in dieser Episode erschien und die er für G'Lan hielt, wird er nun denken, daß sein Manuskript auf demselben Niveau ist wie das Buch des G'Quan? Und noch bedeutsamer: Werden andere Narn ähnlich denken und Anhänger des Buchs von G'Kar werden?
• Dr. Kirkish sagte über die Erde, die Schatten betreffend: "Sie wollen, daß wir ihnen ähnlich werden." Was meint sie damit? Wie können Menschen den Schatten ähnlich werden, und was würde das zur Folge haben?
• Irgendjemand auf der Erde wollte der Sache mit den Schatten auf den Grund gehen; falls die Schatten dies entdecken (vorausgesetzt sie wissen nicht schon davon), wären die Konsequenzen für die Erde katastrophal. Vorausgesetzt natürlich, die Schatten haben der Erde nicht schon etwas über das zweite Schiff erzählt, weil sie dafür ihre Gründe hatten.
• Die Ereignisse auf dem Mars machen deutlich, daß die Schatten bis zu einem gewissen Grad erwacht waren, bevor die Icarus nach Z'ha'dum kam ("Das Geheimnis von Z'ha'dum"). Die Icarus kam 2256 nach Z'ha'dum, aber Kirkish sah ein funktionierendes Schattenschiff einige Zeit früher, im Jahr 2253. Die Verbindung mit dem Psi-Corps läßt auch darauf schließen, daß die Schatten sich der Menschen zu jener Zeit bereits bewußt waren.
• Wenn man Marcus' offensichtliche Gleichgültigkeit gegenüber Geheimhaltung bedenkt ("Die Hüter des Wissens"), wäre Ivanova gut beraten sicherzustellen, daß Marcus' Schaubild vernichtet oder versteckt wird, damit nicht ein Nightwatch-Sympathisant drüber stolpert.
• Vielleicht vergraben die Schatten absichtlich ihre Schiffe unter der Erde. Da die Schiffe zumindest teilweise lebendig sind, ist es sogar denkbar, daß sie ein Ei oder etwas ähnliches vergraben und das voll ausgewachsene Schiff später wieder ausgraben. Wenn dem so wäre, wo sind dann sonst noch solche Schiffe vergraben? Wissen die Schatten es, oder haben sie im letzten Krieg die Spur ihrer Schiffe verloren?
• Die Schatten griffen die Minenkolonien an, wo Marcus und sein Bruder lebten ("Das Schattenschiff"). Versuchten sie vielleicht zu verhindern, daß die Minenarbeiter noch weitere vergrabene Schiffe entdeckten?
• Jetzt, da die Agamemnon den Weißen Stern aus nächster Nähe beobachtet hat, wird die Earth Force ihn in Zukunft wahrscheinlich, sobald man ihn sieht, als feindliche Bedrohung betrachten. Das wird vermutlich Sheridans Möglichkeiten, sich aus dem nächsten Kampf herauszutricksen, ernsthaft einschränken.
• Die Schatten sind bei weitem nicht die einzigen, die Lebewesen brauchen, um sie mit ihren Maschinen zu verschmelzen. Tatsächlich scheint dies ein Kernpunkt hochentwickelter Technologien im B5-Universum zu sein:
  • Die Waffe der Ikarraner in "Ein unheimlicher Fund"
  • Das Antiagapikum in "Die Todesbringerin", eine Droge, für die man einen Extrakt aus einem anderen Lebewesen braucht
  • Die Große Maschine auf Epsilon 3, die ohne ein Wesen in ihrem Zentrum rasend wird ("Angriff der Aliens")
  • Schattenschiffe, wie hier gezeigt
  Werden Schiffe der Vorlonen ähnlich angetrieben? Wenn sie gescannt werden, so erscheinen sie als lebende Wesen, obwohl das in keinerlei Hinsicht ein schlüssiger Beweis ist.
• Delenns Versprechen an Sheridan ("Ich werde aufpassen und Sie auffangen, wenn Sie fallen") ähnelt stark dem Kommentar, den der Seelenjäger ihr gegenüber macht, als sie gefangengehalten wird: "Du wirst das Gefühl eines Sturzes haben; aber hab keine Angst, ich werde da sein und dich auffangen." ("Der Seelenjäger")

Bemerkungen

• Narn wird von rechts nach links geschrieben.
• "Immerwährende Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit" ist ein abgewandeltes Zitat von Thomas Jefferson, dem dritten Präsidenten der Vereinigten Staaten (1801-1809). Die ursprüngliche Bedeutung war, daß das Volk seine Regierung genau beobachten sollte, um Eingriffe in die persönliche Freiheit zu verhindern; daß ein Mitglied von Nightwatch dieses Zitat gebraucht, ist von besonderer Ironie.
• Die Ereignisse auf dem Mars wurden zum ersten Mal in der Comic- Reihe gezeigt, in den Bänden "Survival the Hard Way" und "Silent Enemies" ("Stille Feinde"), sechs Monate, bevor diese Episode ausgestrahlt wurde. Garibaldi bezog sich in der Episode "Ein unheimlicher Fund" (1. Staffel) ebenfalls auf diese Geschichte.
• Ein Einzelbild, ungefähr in der Mitte der Szene, wenn der Weiße Stern in den Hyperraum springt, verdient Erwähnung. Das Bild ist an der Stelle, als der Weiße Stern in den Hyperraum eintritt und in Richtung der Kamera losfährt. Der Hintergrund des Hyperraums verändert sich und sieht aus wie die Ansicht einer außerirdischen Stadt. Offensichtlich handelt es sich um eine Aufnahme aus "Hypernauts", einer SciFi-Serie für Kinder, deren Special Effects von der Firma hergestellt werden, die auch die Effekte für B5 macht (siehe JMS spricht).

JMS spricht

• IIIIIIIIIIIIIIIIIIIEHK!

  Seit einigen Monaten denke ich beständig an Episode #7, denn ich konnte mir gar nicht genau vorstellen, welche Form sie haben sollte... Ich wußte, was in ihr passieren sollte, aber ich konnte einfach nicht zu dem Kern der Geschichte vordringen... bis vor zehn Minuten, und es traf mich mit der ganzen Wucht eines Fleischerbeils - klatsch, direkt zwischen die Augäpfel.

  Verdammt noch mal... wenn ich dieses Skript hinkriege, dann dürfte es das beste der ganzen Serie bisher werden. Zugegeben, Ron wird deswegen bestimmt einen Herzinfarkt bekommen, aber was soll's, er hatte es in der letzten Zeit ein bißchen zu gemütlich.

  Oh Mann, das wird cool werden, vorausgesetzt ich krieg's hin.

  Arbeitstitel: "Messages from Earth" (Botschaften von der Erde/dt. "Das Netz der Lügen")

• Ein etwas nichtssagender Titel?
  Ob der Titel "nichtssagend" ist oder nicht, hängt davon ab, welcher Art die Botschaften sind, oder? Das einzige, was ich zu dieser Episode sage, ist, daß sie das größte WUMM der ersten Hälfte von Jahr Drei sein dürfte und eine unserer ambitioniertesten Episoden der Serie. Insgesamt meine ich, daß Titel zur Episode beitragen oder etwas hinzufügen oder in einem thematischen Ganzen aufgehen sollten. Wenn man bedenkt, welche Überzeugungen zur Hand sind, dann wird die Episode "Convictions" [Überzeugungen, dt. "Bombenterror"] als Titel besser passen; das gleiche gilt für "Messages".

  Nebenbei, mit einem netten, ruhigen, harmlosen kleinen Titel ist es mir eher möglich, mich von hinten an euch ranzuschleichen und euch eins überzubraten...

• "Das Netz der Lügen" ist nach meinem Geschmack das Beste, was wir bisher gemacht haben, obwohl ich mich da erst festlegen will, wenn ich die endgültige CGI gesehen habe. Diese Folge und "Die Strafaktion" sind wahre Orgien an CGI; in letzterer sind buchstäblich 100 Einstellungen -- CGI, Live-Action und gemischt -- auf nur *vier* Seiten Handlung. Das ist ein bisher unerreichter Rekord für uns (und hier sind die Sachen von vorher in der Episode nicht mitgezählt).

  Üblicherweise gehe ich nicht so weit, Leute, aber laßt euch von mir garantieren: Mitte der Staffel kommt mit diesen drei Episoden eine wahre tour de force auf euch zu.

• "Das Netz der Lügen" ist nicht nur so gut geworden, wie ich hoffte oder dachte, sondern sogar noch *besser*. Sie ist möglicherweise entweder eine von den besten oder überhaupt das Beste, was wir in der ganzen Serie bisher produziert haben. Es gibt in dieser Staffel einige Episoden, die nahe herankommen, wie "Kriegsrecht", "Schmerzen der Erinnerung", "Eine wahre Centauri" (aus absolut unterschiedlichen Gründen) und Teile von "Der Selbstversuch", aber bis jetzt -- zumindest bis die CGI für "Die Strafaktion" beendet sind, die mindestens eine Einstellung hat, die das "Netz" noch aus dem Rennen werfen könnte -- sind wir mit "Das Netz der Lügen" so nahe an die Perfektion gekommen wie nie zuvor.

  Wie bei "Schatten am Horizont" hat man wirklich das Gefühl, daß eine *Geschichte* erzählt wird, und bedeutende Ereignisse vollziehen sich mit halsbrecherischer Geschwindigkeit. Es macht einfach Freude, das anzuschauen.

• Nebenbei, wenn ihr bereits darauf wartet, Leute neu an B5 heranzubringen, so würde ich vorschlagen, daß ihr 8 und 9 in der neuen Reihe ins Auge faßt, die letzten beiden der Gruppe im Februar. Acht ist potentiell eine der besten, vielleicht sogar die beste Episode, die wir bis jetzt produziert haben.

• Etwas, das mir heute einfiel. Egal, wann man jemanden von der Qualität der Serie überzeugen will, indem man ihm sagt: "Schau sie dir doch nächste Woche an", er wird dabei immer auf die Nase fallen.

  "Das Netz der Lügen", die diese Woche ausgestrahlt wird, ist möglicherweise das Beste, was wir bis zu diesem Zeitpunkt gemacht haben. Sie wird garantiert jeden packen, der sie anschaut. Deshalb wäre das eine gute Episode, die man nehmen könnte.

  Such dir zehn Freunde aus, von denen du weißt, daß sie es mit B5 noch nicht versucht haben oder davor zurückscheuen, und ruf sie an. Sag, sie sollen sich DIESE Folge anschauen. Und alles, was du zu tun hast, ist, dich zurückzulehnen und darauf zu warten, daß ihnen die Kinnladen herunterklappen.

• "Das Netz der Lügen" - Hiermit beginnt innerhalb des übergeordneten Handlungsbogens ein Dreiteiler, ein Mini-Arc, der, wenn er beendet ist, die Struktur des B5-Universums völlig verändert. Eine Mega-Wumm-Episode. Weil sich so viel in so kurzer Zeit zuspitzt, kann man wenig darüber sagen, ohne etwas von der Handlung zu verraten. Unsere Personen beginnen die letzten und endgültigen Schritte zu unternehmen, die sie auf Kollisionskurs bringen mit allem, woran sie bisher geglaubt haben. In dieser Staffel gibt es vier oder fünf Episoden, die die Grenzen unserer Effekte und CGI absolut ausreizen; diese hier ist eine der besten.

• Re: eine "Verschärfung" der Serie... Ich vermute, du wirst alle "Schärfe", die du möglicherweise willst, mit den Episoden 8, 9 und vor allem 10 bekommen.

  Sei *sehr* vorsichtig mit deinen Wünschen.

• Ich habe nicht gedacht, daß sich alles so bald und so schnell entwickeln würde!
  Tja, das habe ich irgendwie ständig versucht den Leuten zu erzählen, daß das kommen würde, als sie sagten, die Dinge würden sich zu langsam entwickeln...

• Randy, ehrlich gesagt glaube ich nicht, nachdem die Episoden 8 bis 10 ausgestrahlt worden sind, daß du irgendwelche Schwierigkeiten damit hast, wie schnell die Hauptgeschichte fortschreitet. Und vergiß nicht, daß die "Hauptgeschichte" ja nicht nur den Krieg umfaßt; wollte man es so haben, dann bräuchte man ja nur "Space Above and Beyond" zu machen. Die Hauptgeschichte läuft auf einer Menge anderer Ebenen ab. Nichtsdestotrotz... diese gesamte Staffel ist viel schneller, was Entwicklungen angeht, als die zwei vorherigen. Jetzt schießen wir aus allen Rohren.

• Danke. Ich stimme dir zu, Bruce hat exzellente Arbeit geleistet in dieser Episode. Wie jeder andere auch. Dies ist, meiner Meinung nach, die makelloseste Episode, die wir je gemacht haben. Es ist einer jener Fälle, in denen die Summe sogar noch größer ist als die Summe der Teile... und die Summe der Teile ist auch nicht schlecht.

  Von hier an wird sich der Grad der Intensität im Verlauf der nächsten Gruppe kontinuierlich steigern.

  Hinsichtlich der EFX haben wir diesmal definitiv den Vogel abgeschossen, was das Abmischen und Zusammenfügen und die reine Anzahl der Einstellungen und deren Komplexität betrifft. Aber das Resultat ist, wie ich denke, der Anstrengungen in jedem Fall wert.

• Ich stimme voll und ganz zu; ich denke, ihr Auftritt als Kirkish war eine Wucht. Völlig überzeugend. Als sie zum Vorsprechen kam und die Rolle spielte, gab es keine Frage... sie war es.

• Über die außerirdische Stadt.
  Der Ausführende Produzent denkt: "Er irrt sich, muß sich irren; es wird eine Reihe von Mustern in dem Bild sein, die wie eine Stadt aussehen." Doch da er eine gründliche Person ist, schmeißt der Ausführende Produzent seine Kopie von dem Band ein und spult vor bis zu der fraglichen Einstellung. Drückt auf die Pausentaste und nähert sich der Stelle Bild für Bild.

  Dann hält er an. Der Ausführende Produzent starrt auf den Bildschirm, lange, lange Zeit. Schließlich formen sich Worte. Der Ausführende Produzent weiß, würde er jene Worte hier posten, sie würden ihn nicht nur aus dem System rausschmeißen, nein, sie würden zu seinem Haus kommen, es niederbrennen und auf dem Erdboden Salz ausstreuen.

  Der Ausführende Produzent weiß, um was es sich bei jenem Einzelbild handelt, weiß, daß es nichts mit seiner Serie zu tun hat, weiß, daß es ein Bild aus "Hypernauts" ist, das irgendwie durch eine technische Störung des Computers während des Renderns in diese EFX-Einstellung als Doppelbild hineingeriet. Keiner hat es gesehen. Keiner hat es bemerkt. Bis jetzt.

  Am nächsten Morgen führt der Ausführende Produzent Telefongespräche und sagt all die Worte, die er hier nicht sagen kann. Als er fertig ist, hängen auf einer Strecke von 27 Meilen die Telefonkabel geschmolzen von den Masten. Kurz darauf ist der Ausführende Produzent dabei, sich eine Pistole an den Kopf zu setzen, um sich das Gehirn herauszupusten, denn er ist sich ganz sicher, falls er das nicht macht, wird er es ohne jeglichen Zweifel bei einem anderen machen.

  Der Ausführende Produzent dankt Ihnen, daß Sie ihn darauf aufmerksam gemacht haben, und würde noch mehr schreiben, aber er modemt grade via Laptop vom Giebel seines Hauses aus, von dem zu springen er in Erwägung zieht, und der Wind da oben verursacht ziemliche Geräusche in der Leitung.

• Der Weiße Stern sah anders aus.
  Hauptsächlich andere Kameraarbeit.

• Die Zeile "Immerwährende Wachsamkeit" entstammt der Geschichte, nicht dem Wing Commander. Zehn Drazi-Grün-Punkte für den, der weiß, von wem das Zitat ist.

• Wo ist die Presse während dieser Nightwatch-Propaganda?
  Darüber wirst du in den nächsten drei Episoden mehr erfahren.

• Man braucht eine eindeutige und allgegenwärtige Gefahr, und bei einer Bevölkerung, die beinahe von den Minbari ausgelöscht wurde, die sich jetzt wiederum scheuen, damit zu beginnen, macht man die Möglichkeit wahrscheinlicher, daß ein anderer dasselbe tun könnte und daß es dadurch sehr viel einfacher wird, das zu tun, was man tun will.

• Warum sind Eier und Speck nicht zu bekommen?
  Hauptsächlich wegen der Unkosten, die pro Lieferung entstehen. Es kostet noch immer einen Haufen Geld, und im allgemeinen braucht man für den Transport Kühlbehälter.

• Grundsätzlich sind es die Kosten, die beim Transport von so etwas Trivialem wie Eier entstehen. Ja, man kann das schon machen, aber die Kosten pro Ei wären ziemlich beträchtlich, angesichts des begrenzten Platzes auf Schiffen. Raumfahrt ist noch immer sehr teuer.

  Und ja, ein Schattenschiff hat ein empfindungsfähiges Lebewesen als "Herz", und ist dieses Lebewesen erst einmal drinnen, ist es sehr schwierig, jemals wieder da rauszukommen.

• Würde Ivanovas religiöse Überzeugung ihr nicht verbieten, Speck zu essen?
  Ivanova ist nicht unbedingt das, was man orthodox nennen würde.

• Woraus bestand das blaue Schwabbelzeug?
  Ich glaube, das war in Wirklichkeit Heidelbeerjoghurt.

• Irgendein Bezug zu dem Augenblick perfekter Schönheit in "Minbari lügen nicht"?
  Ja, die Art, wie Sheridan das Abzeichen der Erdallianz hier abnimmt, ist ein Echo, ein Schatten sozusagen jenes Augenblicks in "Minbari lügen nicht". Die Absicht war, durch den letzteren einen Hinweis darauf zu geben, was ihm bevorstehen könnte, was er an einem bestimmten Punkt der Geschehnisse tun müßte. Er muß Dinge aufgeben, an denen ihm etwas liegt. (Wir werden mehr von dieser Betrachtungsweise ein paar Episoden später erfahren, ich will hier jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.) Eine visuelle Vorahnung.

  Von hier ab werden die Dinge sehr interessant...

• Ja, was er gerade schreibt, wird, wenn die Zeit gekommen ist, zum Buch des G'Kar werden.

  Und richtig, ich habe mich in dieser Episode um eine unterschiedliche Stimmung bemüht, gemäß der Theorie, daß eine kleine Veränderung, wenn sie einem Zweck dient, etwas Gutes hat. Sie ist aufgebaut wie eine Reihe von Wellen, mit Phasen dazwischen.

  Ja, das ist bis jetzt die zweite Episode, die eng mit den Comics verknüpft ist.

• Denkt G'Kar, daß sein Buch dem des G'Quan ebenbürtig wäre?
  Nein, so viel hält er bisher noch nicht davon... aber es wird diesen Stellenwert bekommen.

• IPX ist, in der einen oder anderen Form, seit 50 bis 60 Jahren im Geschäft.

• Wer war der Mensch im Schattenschiff?
  Auf lange Sicht ist das wirklich nicht von Belang; irgendein armer Schlucker, den man übers Ohr gehauen hatte und der so in die Sache reinkam.

• Würde ein Mensch, nachdem er ein Schattenschiff gesteuert hat, geistig noch normal sein?
  Höchstwahrscheinlich nicht.

• Könnte jemand, der auf Sheridans Seite steht, ein Schattenschiff fliegen, oder sind die Schiffe an sich böse?
  Das ist ganz sicher eine *sehr* gute Frage.

• Nein, ich würde nicht sagen, daß es eine Wechselbeziehung zwischen Lebenskraft und den Schatten gibt; sie brauchen einen lebenden Organismus als zentrale Verarbeitungseinheit, weil eine organische Einheit schneller denken kann als die meisten Computersysteme und schneller reagieren kann, was das Entwickeln von Strategien und ähnlichem angeht.

• In welch einer Verfassung war das Schiff auf dem Mars?
  Es war in einem Ruhezustand. Sein Kernstück war sicherlich tot.

• Ja, die erste Episodengruppe von Staffel Drei, bis zu Nummer 9 oder so, bringt eine Menge Hintergrundwissen über die Schattenschiffe, was sie sind und wie sie funktionieren. Und wie du sagst, buchstäblich alles in dieser Serie ist aus einem bestimmten Grund da; es gibt eine ganz beiläufige Bemerkung von Garibaldi in "Ein unheimlicher Fund" über seinen langen Überlebenskampf in der Wüste des Mars, die sowohl im Comic als auch in einer Episode der dritten Staffel wieder zum Tragen kommt. So wurde einiges aus dem dritten Jahr zur gleichen Zeit wie Episode 4 im ersten Jahr eingeführt, in einer Form, die so gestaltet war, daß es sich nur wie ein gewöhnlicher, altmodischer, einfach so dahingesagter Dialog anhörte.

• Ist das Schattenschiff selbst eine Art Schatten?
  Nein, es ist keine Art Schatten.

• Gibt es einen offiziellen Namen für die Raumschiffe der Schatten?
  Ich nenne sie nur Schattenschiffe. Im Moment.

• Warum benutzte Sheridan denn nicht noch einmal den Trick mit dem Sprungtor?
  Weil ihm kein Sprungtor zur Verfügung stand, nur ein Sprungpunkt, der vom Weißen Stern erzeugt wurde. In der vorherigen Situation hatte er ein bestehendes Sprungtor in die Luft gejagt. Das einzige in der Nähe wäre das am Transferpunkt bei Io gewesen, und hätte er dies zerstört, hätte das ernsthaft den Interessen der Erde geschadet.

• Drei Tage ist das Sprungtor von Io weg. Wenn man einmal in unserem Sonnensystem ist, braucht man nochmal einige Tage oder mehr, um die Erde selbst zu erreichen. Ziemlich häufig werden die Sprungtore in einer gewissen Entfernung ihrer "Heimat"planeten aufgestellt, so daß man noch gewarnt werden kann, falls Aggressoren durch das Tor kommen.

• Wie konnte die Agamemnon den Weißen Stern entdecken?
  Das kann aus verschiedenen Gründen möglich sein. Der Weiße Stern bewegte sich durch eine stark aufgeladene Atmosphäre, in der er feststellbare Spuren hinterlassen würde; er wurde von einem Schattenschiff beschossen, was erhebliche Aufmerksamkeit erregen würde durch das Lichtfeuer; mit einer solchen Geschwindigkeit in die Atmosphäre einzutauchen und daraus wieder hochzukommen würde eine beträchtliche Hitze auf der Oberfläche des Schiffes erzeugen (im Weltraum für gewöhnlich kein Problem); und der Weiße Stern wurde während des Kampfes ganz schön mitgenommen/teilweise beschädigt. Außerdem, bei dieser Entfernung kann man ihn, ist man erst einmal nahe genug, per Sichtkontakt ausmachen, wenn er herankommt; er hat kein System, das komplett unsichtbar macht, sondern nur ein Tarnsystem.

• Außerdem baute die Situation auch nicht darauf auf, eine neue Technologie einzuführen, sondern nutzte lediglich, was im Augenblick bekannt ist. Es ist eine einfache Gleichung: Schiff A ist stärker als Schiff B. Wenn sich beide direkt gegenüber stehen, wird Schiff A (Schatten) Schiff B (Weißer Stern) zerstören. Wenn man einem stärkeren Feind nicht direkt gegenübertreten kann, so muß man einen Weg finden, wie man an die Sache herangeht, wie man ihn überlistet. (Und dieses Schattenschiff war glücklicherweise fehlerhaft, "wahnsinnig", wie Delenn es ausdrückte.)

  Und die Minbari wissen mehr, als sie sagen. Aber andererseits trifft das im allgemeinen ja immer auf sie zu.

  Und ja, das Schattenschiff traf mit einem neuen "Herz" für das vergrabene Schiff ein.

• Woher weiß Delenn so viel über Schattenschiffe?
  Die Information kam von den Vorlonen und stammt aus dem letzten Krieg, in dem die Minbari gegen sie kämpften.

• Das Schiff war dort versteckt, um zu verhindern, daß es während des Krieges zerstört würde. Vielleicht sehen wir General Franklin demnächst irgendwann mal wieder, vielleicht auch nicht.

• Die Schatten hatten Verbündete, die auf ihre Städte aufpaßten, ihre Maschinen instand hielten und auf ihr Erwachen warteten... eine ihrer Aufgaben war es, eins der wenigen wachen Schattenschiffe loszuschicken, wann immer eines entdeckt oder ausgegraben wurde. Auf diese Weise, langsam, über Jahrhunderte hinweg, würde die Flotte wieder zu ihrer alten Stärke aufgebaut werden.

• Nein, auf Narn sind keine Schattenschiffe vergraben. Der Einfluß der Schatten auf das Psi-Corps ist jetzt seit sieben Jahren im Zunehmen.

• Wer hatte das zweite Schiff zum Mars geschickt?
  Einige ihrer Diener und Verbündeten kümmerten sich um diese Dinge; immer wenn ein Signal ausgesendet und ein Schiff gefunden wurde, schickten sie eines der Schiffe, die in Bereitschaft waren, los, um es abzuholen, und versammelten so langsam wieder ihre Truppen.

• Wie kann Sheridan ein Schattenschiff in direktem Kampf besiegen?
  Genau. Dieses Ziel zu erreichen würde unmöglich erscheinen. Was machen wir also? Gibt es einen wunden Punkt, der schon angelegt, aber bis jetzt noch nicht aufgegriffen wurde? Besteht ein Vorteil, den wir nicht notwendigerweise schon sehen?

  Wir müssen geschickter vorgehen. Wir Menschen sind in unserem Element, wenn wir mit dem Rücken zur Wand stehen. Und im Endeffekt müssen wir selbst handeln, niemand kann uns das abnehmen.

• Ist der Stachel, den der Weiße Stern dem Schattenschiff abgeschossen hat, wieder nachgewachsen, oder wurde er repariert?
  Nö.

• Das Schattenschiff war noch ein bißchen benommen nach dem langen Winterschlaf und der nicht ordnungsgemäßen Verschmelzung.

• Nehmen wir mal an, es geht um eine Hochleistungswaffe, die sich durch eine vier Meilen breite, sich im Orbit befindende Narn-Basis brennen kann, als wäre sie aus Butter, so bietet sie, hab ich mir vorgestellt, genügend Energie auf, daß es zu einer Reaktion mit dem Wasserstoff kommt, ob es sich nun um eine Fusionsreaktion handelt oder um etwas anderes.

  Wir sprechen hier über eine konzentrierte Energiemenge, vergleichbar mit einer thermonuklearen Reaktion auf einem kontrollierten Level, oder von einem Fusionswaffensystem mit einem Energieausstoß, der weit über das hinausgeht, was die Wissenschaft von heute berechnen könnte (besonders da dieses System imstande ist, seine Energie ohne Intensitätsverluste auf Ziele zu feuern, die zehn oder Dutzende von Meilen entfernt sind).

• Jaaa, man hätte vielleicht ein anderes Wort als "anzünden" gebrauchen sollen. Aber hör mal - auf den Burschen wurde gefeuert... ich würde in der Ecke hocken und bibber-bibber machen...

• Über die Flotte der Schatten, die sich sammelt.
  Die Truppen werden sich im Verlauf der Staffel weiter formieren. Man würde den Weißen Stern entdecken, weil er sich innerhalb der Atmosphäre befand, wo man ihn aufgrund seiner Emissionen empfangen könnte, wegen der Störungen in der Atmosphäre, die sein Antrieb hervorrufen würde, und einfach auch dadurch, daß man ihn sieht.

• Was bedeutet auf der Brücke des Weißen Sterns das Symbol im vorderen Teil?
  Das Symbol auf dem WS ist nicht auf dem Boden, es ist das oberste Ende einer Konsole, die für holographische taktische Displays verwendet werden kann.

• Die Einstellung, die G'Kar beim Schreiben zeigt, war seitenverkehrt!
  Kein Fauxpas; wir hatten die Aufnahme vermasselt, weil G'Kar von links nach rechts schrieb anstatt von rechts nach links, wie die Handschrift der Narn eigentlich verläuft.

• Danke. Wir haben gezeigt, daß die Handschrift der Minbari von oben nach unten verläuft wie im Japanischen, bei den Narn von rechts nach links, und noch andere Varianten. Weil sie einem dann ganz natürlich vorkommen würden.

• Denke auch daran, daß Sheridan die Risiken kannte, als er sich in den Bereich der Erde begab. Für ihn wäre es egoistisch gewesen, auf die Aggy zu feuern, und falsch; er war sich voll und ganz bewußt, daß dies ein Weg ohne Wiederkehr sein konnte.

  Wenn man eine Situation hat, wo Sheridan auf ein Schiff der Erdallianz feuert, so muß es die EINZIGE Möglichkeit sein, mit der Situation fertigzuwerden, und es muß AUSSERORDENTLICH motiviert sein, so daß nicht einfach nur er oder einer von unseren Jungs es sind, deren Leben auf dem Spiel steht. Es muß eine große Sache sein, die es wert ist, daß Kameraden, die bei der gleichen Truppe dienen, dabei umkommen könnten.

• Niemand schien Sheridans Befehle an die Crew des Weißen Sterns zu übersetzen.
  Lennier hat seine Übersetzungen außerhalb des Bildschirms gemurmelt.

  Das ist meine Geschichte, und dabei bleib ich.

• Ich denke, sie wissen, daß der Weiße Stern (alias das unidentifizierte Schiff) entwischte, aber sie taten ihr Bestes, sich zuhause auf der Erde nichts anmerken zu lassen. Was ein Grund mehr ist, warum Clark das Kriegsrecht verhängte. Die Dinge geraten außer Kontrolle, er kommt in zunehmendem Maße in Bedrängnis, und er muß die Kontrolle übernehmen. Wer auch immer in dem außerirdischen Schiff war, weiß zu viel über das, was Clark tut... wenn das herauskäme, wäre er erledigt.

• Sind die Grundrechte während Clarks Kriegsrecht aufgehoben?
  Ja, das Versammlungsrecht, das Recht der freien Meinungsäußerung, alle können sie Restriktionen ausgesetzt werden. Auch die Möglichkeiten zu reisen können eingeschränkt werden.

• Was geschah mit Ivanovas Entdeckung in "Der Beweis"?
  Diese Information wurde zur Erde gesandt, und das führte direkt zu der Reihe von Ermittlungen, die vor kurzem eingeleitet wurden... und dies zwang Clark, die Verhängung des Kriegsrechts zu unterzeichnen, um von all dem abzulenken.

• Nähern wir uns jetzt dem Ende des Handlungsstranges mit Nightwatch?
  Diese Nebenhandlung wird für einige Zeit in den Hintergrund treten und im Verlauf der späteren Staffeln wiederkehren, nachdem die Geschichte ihre dritte bedeutende Wendung genommen hat.

• Warum glaubt jeder auf der Erde Clark?
  Es hängt alles davon ab, wie man den Kernpunkt formuliert... z.B. die Angriffe seien unbegründet, sie würden jeglicher Grundlage entbehren, seien Teil einer Kampagne, die Regierung zugrunde zu richten, man würde ihn zu Unrecht angreifen...

• Sheridans Verschwörung müßte jetzt wohl auseinanderfallen.
  Natürlich kann sie keinen Bestand haben. Und sie machen gerade sehr viel durch. Vergiß nicht, dies ist die erste Episode von dreien, in denen das erreicht wird. Jede steigert sich aufgrund dessen, was vorher geschah. Keine Sorge... dein Wunsch wird erfüllt.

• Ja, der gegenwärtige Mini-Arc (8-10) beinhaltet den zweiten bedeutenden Wendepunkt im Handlungsablauf. Der dritte beginnt mit der letzten Episode dieser Staffel und reicht hinüber ins Jahr Vier. Dann werdet ihr einen weiteren großen Wendepunkt ungefähr im letzten Viertel oder Drittel von Jahr Vier erleben und dann noch ein kleines Wendepünktchen am Ende.

• Wir haben schon alles gewußt, was in dieser Episode aufgedeckt wurde.
  Wenn ich kann, laß mich einen Aspekt hierzu ansprechen, etwas, das du bedenken solltest.

  Früher, als ich für MURDER, SHE WROTE ("Mord ist ihr Hobby") schrieb, bekamen wir manchmal Briefe, in denen stand: "Das war keine gute Episode, weil ich rausgefunden habe, wie sie ausgeht." (Was auch du in gewisser Weise ausdrücken willst.)

  Das Problem, das wir mit jenem betreffenden Brief hatten, war: NATÜRLICH konntest du es herausfinden. Weil du auf all die Hinweise geachtet hast, die wir während der Episode gegeben haben.

  Es scheint diese Meinung zu existieren, daß keiner voraussehen sollte, wie es weitergeht, andernfalls ist irgendwas an der Episode falsch oder schlecht. Das ist absolut nicht richtig. Wenn man mit dem Publikum ein faires Spiel spielt, sei es nun B5 oder M,SW (MIIH), dann legt man genügend Informationen offen auf den Tisch, so daß derjenige, der wirklich der Handlung folgt, herauskriegen kann, wie der Schluß der Episode sein wird... so daß am Ende jene, die es *nicht* herausgekriegt haben, sich nochmal das Band vornehmen, auf die Hinweise und Anhaltspunkte achten und sehen können, wie alles dazu geführt hat. Das ist fair play.

  Wenn KEINer es rauskriegt, dann hast du es nicht richtig gemacht.

  Wenn JEDer es rauskriegt, dann hast du es nicht richtig gemacht.

  Das beste Szenario hat die Form einer glockenförmigen Kurve. Manche haben keine Ahnung, was kommt, einigen gelingt es, es herauszufinden, und die Mehrheit hat ein unbestimmtes Gefühl dafür, wohin die Sache sich bewegt, aber im Verlauf gibt es dennoch Überraschungen. Wenn die Glockenkurve sich in die eine oder andere Richtung verschiebt, dann steckst du in Schwierigkeiten.

  Bis jetzt scheint es bei B5 mit der Glockenkurve hinzuhauen. Jeder Person, die sagt: "Okay, das war zu erwarten", steht eine andere gegenüber, die meint: "Ich hatte ja keine *Ahnung*, daß das geschieht oder so schnell." (Tatsache ist, daß von den letzteren viele eben hier in diesem Forum gewesen sind.)

  Und bedenke schließlich auch, daß du gegenüber 99 % aller Zuschauer einen Vorteil hast: die Diskussion hier bei CompuServe und direkte Kommentare von mir. Zum Beispiel habe ich gerade an einer anderen Stelle angemerkt, daß wir bedeutende Wendungen am Ende dieser Staffel gehabt haben und eine nach zwei Dritteln im Jahr Vier. Wenn nun hier jemand sagt: "Tja, ich wußte, es würde so kommen, und das ist schlecht", dann möchte ich ihm eine reinhauen, denn der Grund, warum er wahrscheinlich wußte, daß es so kommen würde, war, weil ich es genau hier *gesagt* habe.

  Aber jene 99 % haben diesen Vorteil nicht.

  Das ist der Hauptunterschied, den ich in der mail bemerkt habe, die hereingekommen ist: Die Leute im Internet versuchen ständig herauszufinden, was als nächstes kommt, und behandeln das Ganze, als wäre es eine Kriminalgeschichte (die sie wirklich nicht ist, genauso wie JEGLICHER Roman insofern ein Kriminalroman ist, als man nicht notwendigerweise seine Drehungen und Wendungen kennt, während man ihn liest), wogegen die Leute, die keinen Internet-Zugang haben, dazu neigen, die Geschichte so zu nehmen, wie sie kommt.

  Siehst du, das ist die andere Seite. Die Leute im Netz neigen dazu, die Story als einen Kriminalroman zu behandeln, und wenn sie diesem Aspekt nicht gerecht wird, sagen sie folglich, sie weise Fehler auf... wo doch niemals BEABSICHTIGT war, daß sie wie ein Kriminalroman funktionieren sollte. Es ist ein Roman und Schluß. Ein Kriminalroman ist ganz und gar abhängig von dem Rätsel, das in seinem Mittelpunkt steht. Dies hier ist eine Saga, die eine andere Struktur verwendet. Es ist ebensowenig eine Kriminalgeschichte, wie der "Herr der Ringe" eine ist, obgleich ich, als ich ihn las, mich ständig fragte, was wohl als nächstes geschehen würde.

  Außerdem, wenn das Geheimnis in einem Kriminalroman zum Schluß unaufgelöst bleibt, kannst du den Roman vergessen. Nicht so aber bei der B5-Geschichte. Zum Ende dieser Staffel werden die meisten Geheimnisse ungelöst bleiben, und die Karten liegen offen auf dem Tisch, damit jeder sie sehen kann. Es wird dann darauf ankommen, was die Charaktere danach damit *anfangen*.

  Wenn ich meine Arbeit gut mache und die Dinge, die kommen, richtig einsetze und all die Hinweise darauf gebe, dann MUSS per Definition eine gewisse Anzahl von Leuten herausfinden, was kommt. Solange es nur der kleinere Teil ist, ist es so, wie es sein *sollte*. Darum wirst du verstehen, warum ich dazu neige, mich für einen Augenblick hier einzuklinken, wenn es so hingestellt wird, als sei es unbefriedigend oder schlecht gemacht. (Und nochmals: Sogar du erwähnst, der einzige Grund, warum du über die Schatten auf dem Mars wußtest, ist, daß du hier darüber gelesen hast, oder andere haben darüber in den Comics gelesen. Nochmals: Das ist ein sehr kleiner Teil des Publikums; die meisten, von denen ich gehört habe, hatten KEINE Ahnung von diesem Aspekt. Hättest du das nicht hier gelesen, du wärst wahrscheinlich überrascht darüber gewesen.)

  Wie dem auch sei, nur ein paar Gedanken über all das hier...

• War mit dem "Päckchen", das in "Die Hüter des Wissens" erwähnt wurde, die blonde Frau gemeint, die uns die Infos über die Schatten auf dem Mars gab? Oder waren es die Eier und der Speck? Oder haben wir es noch gar nicht gesehen?
  Ja, das Päckchen bezog sich auf Kirkish.

  Sheridan zerstört seine Schattenschiffe anscheinend durch Tricks - nicht in einem gewöhnlichen Kampf. Wird er nicht irgendwann einem Schatten Auge in Auge gegenüberstehen und ihn erledigen müssen?
  Früher oder später. Derzeit ist Sheridan an Feuerkraft erheblich unterlegen. Er wird einen Weg finden müssen.

  Wird Sheridan nicht irgendwann gegen die Erde kämpfen müssen? (Auf diese Frage erwarte ich eigentlich keine Antwort.)
  Warte mal ab.

• Warum bemerkte Kirkish nicht die riesige Anlage des Psi-Corps, wie man sie im Comic sah?
  Das Gebäude war im Buch viel größer, als es hätte sein sollen, mehr wie eine Wellblechhütte, ein Aufbau, der in aller Eile errichtet wurde.

• Ich weiß nicht, ob der Schattenpilot die Forschungseinrichtung des Psi-Corps wahrgenommen hat... abgesehen von ihren Befehlen nehmen sie eigentlich nicht viel mehr wahr... ich würde mal meinen, es dürfte etwas unterhalb dieser Anlage gewesen sein, und es könnte einen Grund gegeben haben, sie dort aufzubauen.

• Warum erwähnte Garibaldi nicht, daß er mit Sinclair zusammen war?
  Es war eine Außenstehende mit im Raum, Kirkish. Ja, sie hat ihm geholfen, aber er hält immer noch einige Informationen zurück, weil er nicht weiß, welche Auswirkungen dies auf Sinclair haben könnte. Er sorgt sich um ihn und will ihn schützen.

• Erfuhr Sheridan nicht schon in dem Comic "Stille Feinde" von dem Abzeichen?
  Ich glaube, das Abzeichen wurde Sheridan im Comic nicht gezeigt; und Garibaldi ist stets auf der Hut, was er in Gegenwart von anderen, wie Kirkish, sagt.

• Ja, Kosh hätte da sein sollen. Er war es nicht. Kosh hat nicht viel gegolten, wenn du mich fragst. Ich hoffe, das wird nicht irgendwo zu einem Problem werden...

• Kann die Größenordnung der Schatten nicht aus dem Kopf sagen; und ja, man sollte denken, Sheridan würde anfangen, sich darüber Gedanken zu machen, inwieweit Kosh beteiligt ist.

• Haben die Kameras auf Ganymed keine Aufzeichnungen gemacht?
  Natürlich. Aber wer kontrolliert die Kameras? Antwort: genau die Leute, die nicht nach außen dringen lassen wollten, was sie dort hatten.

Übersetzung: HH
Letzte Änderung: 6. Juni 2000
Original: 12. Januar 1998