Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Garibaldi wird von der Widerstandsbewegung gefangengenommen. Ivanovas und Clarks Flotten liefern sich eine Schlacht. Ein Plan zur Befreiung Sheridans wird ausgeführt. Marjorie Monaghan als Nummer Eins.

D5 Wertung       : 8,68

Originaltitel    : Between the Darkness and the Light [Zwischen der Dunkelheit und dem Licht]
Produktionsnummer: 419
Erstausstrahlung :  6. Oktober   1997 (USA)
                   26. September 1998 (D)

Drehbuch         : J. Michael Straczynski
Regie            : David Eagle

Handlungshintergrund

• Mit Hilfe eines Tiefenscans von Lyta gelingt es Garibaldi, Franklin und die anderen davon zu überzeugen, daß Bester ihn so manipuliert hat, daß er seine Freunde und Vorgesetzten verraten hat. Lyta ist es möglich ist, früher eingefügte telepathische Blockaden von P12 Telepathen zu eliminieren.
• Garibaldi, Franklin, and Lyta haben Sheridan befreit.
• Londo und G´Kar haben die Liga der Blockfreien Welten überzeugt, den Kampf gegen Clark mit aufzunehmen und damit Sheridan zu helfen, der ihnen im Kampf gegen die Schatten zu Hilfe kam. Sheridans Flotte umfasst nun neben anderen auch Kriegsschiffe der Narn und der Centauri.
• Nicht alle der sogenannten Verräter in der Rebellenflotte haben die Erde wirklich verraten. Es gibt noch einige Spione, die weiterhin die Erde mit Informationen über die Flottenbewegung Richtung Erde versorgen.
• Die Erde integriert nun Schattentechnologie in ihre eigenen Schiffen. Die so enstandenen Schiffe sind in der Lage, den Schiffen der White Star Klasse einen wesentlich härteren Kampf zu liefern..
• Ivanova wurde bei einem Zusammenstoß mit einem dieser, durch Schattentechnologie aufgerüsteten, Erdzerstörer tödlich verwundet. Minbari-Ärzte schätzen, daß sie nur noch eine Woche zu leben hat.
• Auf Ivanovas Bitte hin hat Sheridan wieder das Kommando über die Agamemnon übernommen.

Offene Fragen

• Hat die Erde auch noch anderweitig Schattentechnologie verwendet?
• Welche Auswirkung hat das Verhör auf Sheridans Psyche?
• Wie stark wurde die White Star Flotte bei der Schlacht beschädigt?
• Haben Garibaldi und die anderen den Mars zusammen mit Sheridan verlassen?

Analyse

• G´Kars Schuldgefühle bezüglich Sheridan sind offensichtlich: Sheridan gab ihm Asyl ("Die Armee des Lichts") und half den Narn während des Krieges mit den Centauri (unter anderem in "Auf dem Pulverfaß" und "Ein Pakt mit dem Teufel"). Weniger klar ist, warum Londo bereit wäre, seine Leute für die gleiche Sache in dem selben Umfang einzusetzen. Zumindest das "Schattenproblem" der Centauri Republik hat Londo alleine und ohne Hilfe von Sheridan bereinigt ("Das dritte Zeitalter"). Obwohl er mittlerweile erfahren haben könnte, welche Rolle Sheridan dabei gespielt hat, daß Centauri Prime durch den Planetenkiller der Vorlonen verschont wurde, arbeitete er nie so eng mit ihm zusammen wie G´Kar dies tat.

  Eine Möglichkeit ist, daß Londo sich bei Sheridan für die Information, daß die Vorlonen sich seinem Heimatplaneten nähern ("Das Monster auf dem Thron"), revanchieren möchte. Londo sagte damals zu Sheridan, daß er ihm dafür einen Gefallen schulde.

  Oder es ist einfach nur eine Wiedergutmachung: Londo realisiert sicherlich, daß er den Schatten geholfen hat und hat nun das Bedürfnis, für sein früheres Fehlverhalten andere zu entschädigen. In "Befreiung von Proxima 3" sagte Londo zu G´Kar, daß er den Menschen helfen wolle weil sie Freunde seien und er seine Freunde schon zu lange vernachlässigt habe.

• G´Kar pries die menschliche Natur als eine Brücke, die es anderen Rassen ermöglichte, zusammenzuarbeiten. Dieselbe Aussage machte Londo in "Befreiung von Proxima 3" zu ihm. Delenn drückte dieses Gefühl ebenfalls mehrmals aus, z.B. in "36 Stunden auf Babylon 5" mit ihrer abschließenden Bemerkung über die Fähigkeit der Menschen, Gemeinschaften aufzubauen.

• Die einstimmige Abstimmung der Liga der Blockfreien Welten steht im Gegensatz zu Sheridans Bitte, sich aus dem Bürgerkrieg auf der Erde herauszuhalten ("Befreiung von Proxima 3"). Bei seiner Rückkehr scheint er jedoch nicht gegen die Anwesenheit der Alienschiffe zu sein. Hat er seine Meinung über die Notwendigkeit einer glaubwürdigen Dementierung eines ausserirdischen Einflußes auf diesen Bürgerkrieg geändert?

• Und wie mächtig ist Lyta ? Sie löste über Lichtjahre hinweg planetare Verteidigungssysteme aus ("Unter Quarantäne"), ihr ist es ohne Probleme möglich, Blockaden zu entfernen, die von den talentiertesten Telepathen des PSI-Corps gesetzt wurden und sie kann detaillierte Erinnerungen in die Gedanken anderer projizieren. Es muß aber Grenzen ihrer Fähigkeiten geben. Kosh war in der Lage, sie zu blockieren ("Das Monster auf dem Thron"). Aber sie scheint allen anderen menschlichen Telepathen seit Jason Ironheart ("Die Macht des Geistes") um Lichtjahre voraus zu sein.

• Lyta schien zu erschrecken als Garibaldi das Komplott gegen das PSI-Corps erwähnte. Konnte sie Details dazu aus Garibaldis Gedanken entnehmen und, wenn sie das tat, ist ihr dieses Wissen in irgendeiner Weise nützlich?

• Warum glaubte Nummer Eins den Bildern die ihr Lyta sendete ? Wenn man Nummer Eins´ Mißtrauen gegen Telepathen berücksichtigt, sollte sie dann nicht Lyta verdächtigen, ihr gefälschte Bilder gesendet zu haben? Natürlich ist es auch möglich, daß sie an die Echtheit glaubt, weil Lyta ihr den Wunsch, es zu glauben, gleich mit übermittelt hat.

  Andererseits ist es sehr verwunderlich, daß die leute von Nummer Eins ebenfalls sofort überzeugt waren. Berücksichtigt man hier die natürliche Abneigung des Widerstandes gegen Telepathen, dann stellt sich die Frage, warum sie nicht über ihren plötzlichen Meinungsumschwung mißtrauisch sind nachdem Lyta scheinbar etwas mit ihren Gedanken tat ?

• Wieviel wußte Ivanova über Marcus´Gefühle zu ihr ? Als er in den Schlafraum kam, dachte er nicht, daß sie einen Verdacht hatte - deswegen sein "Du wirst es nie wissen.." Kommentar. Natürlich hat sie aber jetzt einen Verdacht, nachdem sie nun weiß, was er früher zu ihr sagte ("Der große Schlag").

• Wie hat es die Erde geschafft, so schnell die Schattentechnologie zu übernehmen, die Millionen Jahre fortgeschritten ist und offensichtlich auf einer ganz anderen Grundlage basiert (lebende Materie im Gegensatz zu Stahl und Kabeln)? Haben Clark's Leute oder vielleicht das PSI-Corps irgendwann technische Unterstützung von den Schatten bekommen?

  Das Konzept lebender Waffen ist für die Forscher der Erde kein ganz neues Gebiet. Sie haben das beschlagnahmte Artefakt der Ikarraner aus "Ein unheimlicher Fund" seit fast vier Jahren in Besitz. Sie haben dieses Artefakt bestimmt untersucht und das hilft ihnen bestimmt die Schattentechnologie zu verstehen, wenngleich es vermutlich nicht so weit entwickelt ist wie die organische Technologie der Schatten. Auch die Schiffe auf dem Mars und auf Ganymed ("Das Netz der Lügen") hätte man für einige kurze Experimente verwenden können.

• Wurde Sheridan's Vater auch befreit, oder wird er noch immer gefangen gehalten? Der Vernehmungsbeamte hatte gesagt, daß Clark's Leute ihn immer noch haben. Auch ohne Garibaldi's Hilfe kann man Sheridan's Vater immer noch dazu verwenden, um Druck auf Sheridan auszuüben.

• Als Sheridan gerettet wird, ist er in einer geistig sehr verwirrten Verfassung. Wird sein Verhör bleibende Schäden an seiner Psyche zurücklassen? Viele Leute wären durch eine solche Erfahrung für ihr gesamtes Leben verängstigt. Auf der anderen Seite hat Sheridan schon eine ganze Menge durchgemacht - den Tod - und danach könnte alles andere vergleichsweise gering aussehen.

• Warum bat Ivanova Sheridan darum, die letzte Schlacht von Bord der Agamemnon aus zu führen? Höchstwahrscheinlich wegen dem Symbolcharakter, da sie vorher schon mal ihre Bedenken darüber ausgedrückt hatte. Aber sicherlich wäre er an Bord eines Weißen Stern sicherer, ungeachtet Ivanova's Verletzungen. Sie muß sich darüber klar sein, daß Sie durch ihre Aufforderung die Integrität der Flotte in Frage stellt. Diese Integrität hängt von Sheridan ab, der ein Symbol darstellt, genauso wie es darauf ankommt, daß Erdschiffe zur Flotte gehören.

  Der symbolische Charakter ist einfach erklärt: Clark wird es schwer fallen es als reine außerirdische Einflußnahme abzutun, wenn Kriegsschiffe der Erde die Flotte anführen.

  Es ist auch möglich, daß nicht alle abtrünnigen Schiffe Sheridan wirklich loyal sind und Ivanova deshalb möchte, daß Sheridan auf der Agamemnon ist, um sicherzustellen, daß deren Captain die Rebellion nicht verrät.

• Daß Sheridan die Agamemnon benutzt, nachdem Ivanova verletzt wurde hat noch eine andere symbolische Bedeutung: Agamemnon war der Kommandierende der Griechischen Truppen im Krieg um Troja und er opferte seine Tochter Iphigenie, um sicherzustellen, daß seine Schiffe guten Wind haben. Ivanova ist zwar sicher nicht Sheridan's Tochter, aber sie opferte sich, um sicherzustellen, daß die Flotte den Mars erreicht.

  In Euripides' Version der griechischen Mythologie wurde Iphigenie in allerletzter Minute von Artemis durch eine Hirschkuh (ein Reh) ausgetauscht. Artemis war unter Anderem die Göttin der Jungfrauen und Iphigenie lebte danach in einem fernen Land als die Hohepriesterin in einem von Artemis' Tempeln. Die Seite zu "Söhne und Töchter der Erde" enthält weitere Informationen hierzu.

• Garibaldi hat mit seinem Rücken kein besonderes Glück. In dieser Folge trifft in dort ein Messer und schon in "Chrysalis" wurde er in den Rücken geschossen. Ironischerweise wurde er in den Rücken gestochen, als er Sheridan hilft, welchem er wiederum - metaphorisch gesehen - in den Rücken fiel.

Bemerkungen

• Die Erdstreitkräfte erweitern das unterirdische Tunnelsystem auf dem Mars. Dies führt dazu, daß die vorhandenen Tunnel instabil werden.
• Ivanova hat ein eidetisches Gedächtnis (besser bekannt als fotografisches Gedächtnis, sie kann sich sehr genau an Vergangenes erinnern)
• Die VR Maschine, mit der Sheridan befragt wurde, ähnelt jenem Gerät, daß benutzt wurde, um Sinclair in "Gefangen im Cybernetz" zu verhören.
• Nachdem Franklin Garibaldi's Wunde genäht hat, geht die Gruppe tiefer in den Tunnel. Ein Teil einer weggeworfenen Zeitung ist im Hintergrund zu sehen. Man erkennt von der Überschrift "TIAGO" und in der nächsten Zeile "TED". Die Überschrift lautet möglicherweise "SANTIAGO ELECTED" (Santiago wurde gewählt). Die gleiche Überschrift sah man in "Das Rätsel von Grau 17".
• Zu Beginn der Folge bekämpft Ivanova's Flotte die Damocles. Sie ist nach einer Figur in der griechischen Mythologie benannt. Gemäß Cicero war Damocles ein Höfling unter Dionysius von Syracus, welcher seine Macht durch Gewalt erlangte. Er stellte sich das Leben seines Herrn als bequem und sorgenfrei vor und beneidete ihn darum. Deshalb entschied Dionysius, daß Damocles erfahren soll, wie sein Leben wirklich war. Mitten in einem kostbaren Bankett entdeckt Damocles über seinem Kopf ein Schwert, daß nur von einem Pferdehaar gehalten wird und jederzeit herunterfallen könnte. Dionysius sagt, er habe solche Ängste jeden Tag, da er von Feinden umgeben ist, die ihn beim ersten Zeichen von Schwäche umbringen würden.
• Der Titel bezieht sich sehr wahrscheinlich auf das Mantra, daß von Delenn und anderen zitiert wird, wenn sie zum Grauen Rat kommen: "I am Grey. I stand between the candle and the star. We are Grey. We stand between the darkness and the light." (Ich bin Grau. Ich stehe zwischen der Kerze und dem Stern. Wir sind Grau. Wir stehen zwischen der Dunkelheit und dem Licht.) (Unter anderem in ("Verloren in der Zeit"). Es könnte sich ebenso auf den Übergang von der Dunkelheit ins Licht beziehen, was auf Sheridan sicherlich zutrifft.

jms spricht

• Es ist ein schöne ruhige kleine Folge.

  Nun, zumindest im Vergleich zu dem, was kommt...

• Wurde diese Folge aufgenommen, nachdem Claudia Christian entschieden hatte, die Serie zu verlassen?
  Nein. Als dies geschah, waren alle Aufnahmen zur 4ten Staffel abgeschlossen.

  Wurden neue Szenen gedreht und hinzugefügt?
  Nein.

• Fehlte da eine Szene nachdem Sheridan die Wache erschossen hat und bevor er auf dem Minbari-Schiff ankam?
  Ja, es gab eine kurze Szene, die aus Zeitgründen rausgeschnitten wurde.

  Gut aufgepaßt.

• Das Material mit Garibaldi bis zu der Karten-Sequenz mit Nummer Eins war ursprünglich für "Das Verhör" gedacht. Wir haben es dann nach 419 verschoben, da 418 7-8 Minuten zu lang war und 419 8 Minuten zu kurz.

• Während des Verhörs sagt die Vernehmungsbeamtin: "Schießen Sie ihm eine Kugel in den Kopf" Aber die Erde benutzt jetzt PPGs, keine Projektilwaffen.
  Nein. Wir haben (beispielsweise in "Das Rätsel von Grau 17") schon öfter erwähnt, daß Projektilwaffen immer noch auf der Erde und an anderen Orten benutzt werden; Aber auf einer Raumstation sind sie nicht gerade beliebt, weil sie a) durch die Metallwände zu Querschlägern werden oder b) etwas lebenswichtiges durchschlagen können, was zu einem Hüllenbruch führen könnte.

• Über Ivanovas eidetisches Gedächtnis
  Sie ist eine latente Telepathin. In etwa P1. Dies wurde schon früher in der Serie erwähnt. Das gibt ihr in vielen Gebieten einen leichten Vorteil. Außerdem bedeutet ein eidetisches Gedächtnis nicht gleichzeitig ein Talent für Sprachen. Ich selbst habe ein etwas eidetisches Gedächtnis. Ich kann mich normalerweise an optische Eindrücke und Dinge, die man zu mir gesagt hat, mit extremer Klarheit erinnern (außer wenn ich zu diesem Zeitpunkt im Convention-Modus bin, da geht das den Bach runter). Aber ich habe ein echtes Problem damit, Sprachen zu lernen, weil es nicht nur Auswendiglernen, sondern auch *Übersetzen* erfordert, eine Fähigkeit oder ein Talent, daß einige haben, und andere wiederum nicht (Spanisch hat sich mir völlig entzogen, aber aus irgendeinem Grund habe ich ein Talent für die deutsche Sprache, obwohl mein Vokabular inzwischen zum Teufel ist).

• "Diese neuen EA-Schiffe mit Schattentechnologie...Sind sie anfällig für Telepathen, wie es die Schattenschiffe waren?"

  Nein...sie haben keine lebenden Wesen als CPUs, sie arbeiten noch daran, die grundlegende Technologie zu adaptieren, der Rest ist noch etwas zu hoch für sie.

  "Nebenbei: die EA-Anpasung an die Schattentechnologie ist gut gemacht. Das grundlegende Omega-Design wird beibehalten und nur da verändert, wo es nötig ist."

  Gut zusammengefasst.

• Die aufgerüsteten Zerstörer waren eigentlich noch in Arbeit als sie sie rausholten und der Flotte hinterher schickten.Sie rechneten hauptsächlich damit, gegen andere Erdschiffe vorzugehen (wie in der Episode bemerkt wurde) und hatten nicht erwartet, nur Weißen Sternen gegenüberzustehen. Trotzdem, es gab eine Menge von ihnen, und sie richteten allein durch ihre Zahl großen Schaden an.

  Corwin würde die Station führen, wenn alle anderen abwesend wären.

• Über Ivanovas Ansprache
  Yup, das war ein wenig übertrieben, aber mit Absicht.

  Ich dachte dabei an einen Boxer, der sich einem gleichwertigen Gegner gegenübersieht... und diesen psychologisch fertigmachen will.

  Wenn man sich "Gebt mir Freiheit oder den Tod!" oder ähnliche Aussagen ansieht, die gemacht werden um Unterstützung hervorzurufen oder seinen Standpunkt klarzumachen,dann sind sie allgemein etwas überlebensgroß, etwas auf die Spitze getrieben. Dadurch wissen wir, wo die Spitze ist und können selbst dorthin gelangen.

• "Wenn man es logisch betrachtet, erscheint es wirklich umöglich, daß ein Weißer Stern in ein Trümmer-Teil fliegen könnte. Ok, der Pilot (Marcus) hat nicht aufgepasst, sie flogen mit hoher Geschwindigkeit und die Sicht war schlecht."

  Naja, wenn Du Dir nochmal anhörst, was in der Episode gesagt wird: Marcus ruft, daß das Navigationssystem beschädigt wurde and und sie versuchten, es zu reparieren, als das große Trümmerstück sie erwischte. Aus diesem Grund konnten sie nicht ausweichen.

• Einige haben sich über die Rettungsaktion beklagt, sie meinten, was sie sehen wollten, sei eine große Schlacht (Worauf die Antwort Nr. 1 "Wartet 7 Tage" ist). Sie wollten sehen, wie die Flotte den Mars angreift und ihn in einer großen Schlacht befreit.

  Naja, wenn man das macht, kann man jede Chance vergessen, daß die Flotte dann tun kann, was sie tun SOLL, nämlich die Erde befreien. While they're tied up and planetbound (on one side) at Mars, Earth swoops in and knocks them out. Außerdem verliert man jeden möglichen Überaschungseffekt.

  Es *mußte* so schnell und durch die Hintertür geschehen, nicht mit der Flotte, wie erwartet worden wäre, damit es wie eine Tat des Widerstands und nicht wie eine der Flotte aussah.

• "Warum gab es keine Kameras um Sheridan zu überwachen?"

  Folterer nehmen ihre Arbeit selten auf Band auf, sie wollen sichergehen, daß ihre Arbeit nicht gegen sie verwendet werden kann, wenn sich die Lage ändert. Was in Südamerika beispielsweise andauernd geschieht.

Übersetzung: CB MB MW
Letzte Änderung: 25. Oktober 2000