• Einblendung zu Beginn der Episode.

  Synchro:

  Minbar-Föderation

  Original:

  Minbari Federation

  Übersetzung:

  Minbari Föderation




• Ivanovas Funkspruch aus der Zukunft enthält zwei Fehler. Fehler Nr. 1:

  Synchro:

  Ivanova: Die Schutzschilde sind außer Funktion.

  Original:

  Ivanova: Defense-Grid is down.

  Übersetzung:

  Ivanova: Verteidungsnetz ausgefallen.




• Fehler Nr. 2:

  Synchro:

  Ivanova: Garibaldi hat den Fusionsreaktor repariert.

  Original:

  Ivanova: Garibaldi is rigged the fusion reactor.

  Übersetzung:

  Ivanova: Garibaldi sabotiert den Fusionsreaktor.




• Botschafter Sinclair über die Zusammenarbeit mit Captain Sheridan.

  Synchro:

  Sinclair: ... wie Butch und Sundance, Lois und Clark, Laurel und Hardy.

  Original:

  Sinclair: ... like Butch and Sundance, Lois and Clark, Lucy and Ethel.

  Übersetzung:

  Sinclair: ... wie Butch und Sundance, Lois und Clark, Lucy und Ethel.

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de> und Winfried Hagenkötter.

• Der Ausdruck "unstuck in time" wird nicht einheitlich übersetzt, meistens wird etwas wie "in der Zeit treiben" o.ä. verwendet.




• Die von Garibaldi probierten Paßwörter:

  Synchro:

  Garibaldi: ... meinetwegen auch 'Sesam öffne Dich'!

  Original:

  Garibaldi: ... socks, fasten, zip.

  Übersetzung:

  Garibaldi: ... Socken, Zuknöpfen, Reißverschluß.

  (Diese Paßwörter stammen aus der Unterhaltung zwischen Sinclair und Garibaldi auf ihrem Weg nach Babylon 4, s. Synchrobugs zu "Verloren in der Zeit".)

  Schließlich probiert Garibaldi "Hallo, alter Freund", Sinclairs Begrüßungszeile in der Nachricht, die Garibaldi von dem Ranger in "Schatten am Horizont" übermittelt wurde. In jener Folge sagt Sinclair im Deutschen "Hallo, mein Freund", weshalb auch diese Referenz leider verloren ging.




• Für die Stimme des Vorlonen auf Minbar wurde nicht der Sprecher von Kosh eingesetzt, sondern ein anderer.

Zusammengestellt von Dirk Kocherscheidt.

Letzte Änderung: 31. Oktober 2000