• G'Kar redet mit Na'Kal über Hackfleischbällchen. Im Original spricht er etwas genauer von "swedish meatballs".
• Kosh 2 hat eine andere Synchrostimme als Kosh 1. Im Original sind die Stimmen von Kosh 1 und Kosh 2 identisch.
• Die Synchro hatte schon immer Schwierigkeiten mit den Telepathen. In dieser Episode taucht folgender Fehler auf.

  Synchro:

  Sheridan: ...unsere einzige offizielle Telepathin...

  Original:

  Sheridan: ...our only resident telepath...

  Übersetzung:

  Sheridan: ... unsere einzige, hier lebende Telepathin...

• Lyta während des Schattenkampfes.

  Synchro:

  Lyta: Ich werde euch bestrafen, ihr Ungeheuer.

  Original:

  Lyta: Burn, you Bastards!

  Übersetzung:

  Lyta: Brennt, ihr Bastarde!

• Garibaldi fängt Franklin ab und fragt, was er jetzt so macht.

  Synchro:

  Franklin: Das ist nicht einfach zu beantworten.
  Garibaldi: Wieso sind alle Fragen nicht einfach zu beantworten? Wieso kann nicht jemand mal eine direkte Antwort geben?

  Original:

  Franklin: Well, it's a long story.
  Garibaldi: Why is everything around here a long story? Why isn't anything ever a short story, a paragraph?

  übersetzung:

  Franklin: Nun, das ist eine lange Geschichte.
  Garibaldi: Warum ist hier immer alles eine lange Geschichte? Warum ist nie etwas eine Kurzgeschichte, ein Absatz?

Zusammengestellt von Dirk Wilkens <dwilkens@muenster.de>, Winfried Hagenkötter, Dirk Kocherscheidt und Marc Müller.

Letzte Änderung: 18. Januar 2004