Ivanova, die nach tiefem Schlaf mit Schwierigkeiten aufwacht, meldet sich gerade Rechtzeitig auf der Brücke, um mitzukriegen, wie Sinclair sich den Notruf eines Starfury-Piloten anhört, der nicht weit von der Station entfernt von Raiders angegriffen wird. Sinclair startet eine Staffel Kampfflieger, um dem Piloten zu helfen, doch es ist zu spät; die Raiders überwältigen und zerstören den Starfury.

Ein gut gekleideter Mann kommt alleine an Bord der Station. Als der Zollbeamte kommentiert, daß seine Identifikationskarte seit langem nicht mehr aktualisiert worden sei, antwortet der Mann, daß er draußen gewesen sei und die Randzone erforscht habe. "Interessante Dinge entdeckt?" fragt der Beamte. "Ja", antwortet der Mann mit einem rätselhaften Lächeln.

Ivanova, Garibaldi und Sinclair treffen sich. Ivanova berichtet, daß von dem Starfury, den sie retten sollten, nichts mehr übrig war, als die Kampfflieger der Station eingetroffen sind. Garibaldi merkt an, daß die Raiders immer näher an der Station zuschlagen, was Ivanova dazu veranlaßt, sich zu fragen, wie sie so schnell rein und raus kommen. Die Raider-Schiffe sind viel zu klein, als daß sie ihre eigenen Sprungpunkte erzeugen könnten und das nächste Sprungtor war bei diesem jüngsten Zwischenfall Stunden entfernt. Sinclair läßt die Delta-Staffel in Bereitschaft bringen und bittet Garibaldi, die Frachtpapiere der Schiffe durchzusehen, die in Kürze eintreffen sollen, in der Hoffnung, daß sie so das nächste Ziel der Raiders herausfinden können.

Nachdem Ivanova gegangen ist, erzählt Sinclair Garibaldi, was er über die Ereignisse während seines vierundzwanzigstündigen Verschwindens während der letzten Schlacht im Erde-Minbari-Krieg erfahren hat (siehe "Gefangen im Cybernetz") und bittet Garibaldi, ihm dabei zu helfen, mehr herauszufinden.

Londo, der an einem Bartisch wartet, wird von einem etwas billig aussehenden Mann besucht, der ihm eine schwarze Kiste gibt. Die Kiste enthält das Auge, "das älteste Symbol der Centauri-Oberschicht. Es war das Eigentum des ersten Imperators. Es stammt aus der Anfangszeit unserer Republik. Bei der Schlacht von Na'Shok ging es verloren und zwar für über hundert Jahre." Die Centauri-Regierung, sagt Londo, habe sehr viel Geld für das Auge bezahlt. "[Ich] würde noch sehr gerne wissen, wie sie an das Auge gelangt sind", sagt Londo. "Das sag ich ihnen nicht", antwort der Mann und geht. Londo geht mit dem Auge weg und merkt nicht, wie er von jemandem an der Bar beobachtet wird - von dem Neuankömmling, der die Randzone erforscht hat.

G'Kar und Londo treffen sich, als sie vor einem Aufzug warten. Londo erwähnt eine Hungersnot im Süden des Heimatplaneten der Narn; die Unterhaltung wird schnell zu einem Kreuzfeuer aus Beleidigungen und Drohungen, und beide verpassen dadurch den Aufzug.

"Es ist also alles unsere Schuld, hm?"

Später wird G'Kar in seinem Quartier von Morden besucht, der Mann, der vor kurzem auf der Station eingetroffen ist. Morden behauptet, daß sein Besuch von den entsprechenden Beamten in der Narn-Regierung autorisiert worden sei. Er ist gekommen, um G'Kar eine Frage zu stellen: "Was wollen sie?" Morden ist hartnäckig und stellt diese Frage immer und immer wieder, bis G'Kar ihn beinahe aus seinem Quartier wirft. Schließlich, als G'Kar den Sinn der Frage zu erahnen scheint, sagt er Morden, was er wirklich will, nämlich die Centauri zu dezimieren - "dieses Volk für alle Zeiten ausradieren." "Und was geschieht danach?" fragt Morden. G'Kar antwortet verwundert: "Ich weiß es nicht. So lange die Sicherheit meines Heimatplaneten garantiert wird, interessiert es mich auch nicht." Morden bedankt sich bei G'Kar und geht; es scheint, daß das nicht ganz die Antwort gewesen ist, nach der er sucht.

"Was wollen sie?"

Unterdessen begrüßt Londo einen adeligen Centauri, Lord Kiro, und dessen Tante Lady Ladira, die die Seherin und Prophetin von Kiros Haus ist. Ladira sieht aus, als ob ihr ziemlich unwohl ist, was zunächst auf die Strapazen der Reise zurückgeführt wird. Aber es wird bald klar, daß es durch Babylon 5 selbst verursacht wird; sie lehnt sich in eine Ecke und beginnt zu wettern: "Babylon wird fallen. Die Raumstation wird zerstört werden! Feuer... Tod... Schmerz..." Sie wird ohnmächtig.

Londo begrüßt Kiro und Ladira.

Später sind Kiro und Londo bei Ladira in Kiros Quartier. Sie fühlt sich nun besser, doch die Vision besteht weiterhin: Babylon 5 wird zerstört werden. Die Anstrengung hat sie ermüdet und sie entschuldigt sich. Nachdem sie gegangen ist, fragt Londo nach ihrer Glaubwürdigkeit. Kiro erinnert sich mit einer höhnischen Geste daran, daß sie, als er jung war, vorausgesagt hat, daß er eines Tages von Schatten getötet werde.

Er fragt Londo, ob er das Auge, welches ursprünglich seiner Familie gehörte, sehen könne, bevor er den unterwürfigen Boten spielt und es dem Imperator zurückbringt. Londo willigt ein. Als sie Londos Quartier verlassen, werden sie von einer zwielichtigen Gestalt verfolgt, die in ein kleines Gerät spricht: "Sechs an Eins. Habe Zielperson geortet. Beginne mit der Verfolgung."

Morden besucht Delenn in ihrem Quartier und stellt ihr die gleiche Frage, die er G'Kar gestellt hat. Mit ihm zugewandtem Rücken fragt sie nach dem Zweck seines Besuchs. Mitten im Satz hört sie auf zu sprechen, als ob sie plötzlich ohnmächtig würde. Ihre Hand schnellt an ihre Stirn und verdeckt sie. Dann zieht sie sie weg und läßt ein hohles, silberfarbenes Dreieck erkennen, das auf ihrer Haut glüht (siehe "Gefangen im Cybernetz").

Morden besucht Delenn.

Sie bedeckt wieder ihre Stirn und dreht sich zu Morden um. Er wird dunkler und dunkler, bis er nicht mehr als eine Silhouette zu sein scheint - ein Schatten. Delenn verlangt, daß er sofort geht; er tut das, anscheinend ohne gemerkt zu haben, daß sie ihn betreffend etwas seltsames gespürt hat. Nachdem er gegangen ist, verschwindet Delenns Dreieck als sie ihm schockiert nachsieht. "Sie sind da", sagt sie mit einer Spur Angst in ihrer Stimme.

"Sie sind da."

Kiro und Londo betrachten das Auge in Londos Quartier. Kiro schreitet hin und her und erzählt von den Umständen auf dem Heimatplaneten. Die Leute werden unzufrieden, desillusioniert von ihrer Regierung; der Imperator war für über ein Jahr nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen. Schließlich kommt er damit heraus, was ihm durch den Kopf geht: warum sollte er das Auge dem Imperator zurückgeben, wenn seine Familie der rechtmäßige Besitzer ist? Londo beruhigt ihn und erinnert ihn daran, daß er versuchen könne, das Auge dazu zu benutzen, sich der Macht des Imperators zu bemächtigen, doch er wäre schnell tot. "Wir leben nicht mehr in den guten, alten Zeiten", sagt Londo wehmütig. "Ja", antwortet Kiro, "es ist ein Jammer." Kiro läßt das Auge in Londos Obhut, und fragt sich laut, was für die Centauri schief gelaufen sei.

Kiro untersucht das Auge.

Ladira schläft und träumt von ihrer Vision oder zumindest von den Geräuschen der Vision. Rufende Stimmen: "Wir müssen evakuieren!" "Sie besetzen die Andockbuchten!" "Alle Waffen volle Kraft!" "Feuer! Feuer!" Dann das Geräusch einer Explosion. Sie wacht auf.

Im All ist der Frachter Achilles auf dem Weg zu einem Sprungtor, als die Scanner auf sie zufliegende Raider-Schiffe orten. Sie rufen nach Hilfe; von der Brücke aus befiehlt Sinclair der Delta-Staffel zu starten. Ivanova, die Staffelführerin, macht sich mit Höchstgeschwindigkeit auf den Weg zum Sprungtor.

Sechs, der Mann, der vorher Londo und Kiro beobachtet hat, meldet sich wieder. "Sie haben den Köder geschluckt. Ihr müßt die Kampfflieger beschäftigen. Wir kümmern uns inzwischen um Babylon 5."

Kosh kehrt in seinem Schiff zur Station zurück. Als er das Schiff verläßt und den Korridor entlanggeht, versteckt sich Morden hinter einer Ecke, um von ihm nicht gesehen zu werden.

Die Deltastaffel trifft durch das der Achilles am nächsten gelegene Sprungtor ein. Ivanova befiehlt zwei Schiffen zurückzubleiben, falls die Raiders versuchen sollten, durch das Sprungtor zu fliehen; der Rest folgt ihr mit Höchstgeschwindigkeit in Richtung Achilles.

Kiro ruft Londo an und sagt ihm, daß er bereit sei, mit dem Auge die Station zu verlassen. Londo versichert ihm, daß das Centauri-Militär Schiffe bereitgestellt habe, die Kiro auf jedem Schritt des Weges beschützen werden, sobald er das Sprungtor von Babylon 5 passiert habe. Londo nimmt das Auge und verläßt sein Quartier.

Als er den Aufzug erreicht, wird er von Morden abgefangen, der ihm seine übliche Frage stellt und behauptet, daß ihm nicht gestattet sei zu gehen, bis er eine Antwort erhalten habe. Londo ist irritiert und sagt, daß er einfach nur in Ruhe gelassen werden wolle. "Ist das wirklich schon alles, Botschafter?" fragt Morden.

Irritiert antwortet Londo, daß das nicht alles sei, was er wolle. Er will, daß sich die Centauri Republik in der Galaxie ausbreitet, um die Tage des Ruhms wiederzuerlangen. "Ich will nicht mehr als ein Mann durch das Leben gehen, dessen beste Tage lange vorüber sind. Ich will nicht mehr Angst haben, zurück zu blicken oder vorwärts ... Ich wünsche mir, das alles wieder so ist, wie es früher war." Er beruhigt sich. "Habe ich damit ihre Frage beantwortet?"

"Ja", sagt Morden zu sich selbst, nachdem Londo gegangen ist, "sehr genau."

"Sie sollen tatsächlich erfahren, was ich will."

Sinclair, der beunruhigt ist, daß der jüngste Raider-Angriff viel weiter von der Station entfernt stattfindet als andere Angriffe in letzter Zeit, bittet um die Frachtpapiere der Achilles.

Sechs und ein Komplize fangen Londo, Kiro und Ladira ab, als diese auf dem Weg zu Kiros Schiff sind. Er läßt seinen Komplizen das Auge an sich nehmen, während er die drei Centauri als Geiseln nimmt und ihnen befiehlt, weiter zum Schiff zu gehen.

Die Geiselnahme.

Sinclair erfährt, daß die Achilles landwirtschaftliche Ausrüstung transportiert, kaum wertvoll genug, um gestohlen zu werden. Da er folgert, daß es sich um eine Ablenkung handelt, befiehlt er Ivanova, zur Station zurückzukehren. Er überprüft die Liste der eintreffenden und abfliegenden Schiffe und bemerkt, daß Kiros persönliches Schiff bald abfliegen soll. Er macht sich auf den Weg zur Andockbucht.

Sinclair trifft gerade in der Andockbucht ein, als Sechs und seine Geiseln ankommen. Kiro versucht, Sechs abzuwehren, doch er wird von Sechs überwältigt, der ihm eine Waffe an den Kopf hält. Sechs warnt Sinclair, ihn nicht aufzuhalten und droht damit, ein Loch durch die Stationshülle zu brennen. Sinclair tritt beiseite und sagt, daß Sechs gehen könne.

Sobald Sechs und Kiro weg sind, befiehlt Sinclair Garibaldi sich mit der Alphastaffel in Bereitschaft zu halten und den Antrieb des Schiffes zu zerstören, sobald es die Station verlassen hat. Londo bringt Ladira aus der Andockbucht. Sie ist in Gedanken versunken. "Die Schatten werden ihn holen."

Als Garibaldi und der Rest der Alphastaffel das Schiff verfolgen, öffnet sich ein Sprungpunkt in der Nähe der Station. Ein Trägerschiff fliegt hindurch und ein Schwarm von Raider-Schiffen kommt aus ihm hervor. "Deswegen können die Raiders so schnell auftauchen und verschwinden", sagt Sinclair. "Ein Schiff dieser Größe kann ein eigenes Hyperraumsprungtor öffnen."

Die Raider-Schiffe verlangen Garibaldis Aufmerksamkeit, als sich die Situation zu einem vollen Feuergefecht entwickelt. Während er und seine Leute (mit Hilfe der Verteidigungsanlagen der Station) die Raiders bekämpfen, fliegt das Centauri-Schiff in eine kleine Andockbucht im Raider-Mutterschiff und macht drinnen fest.

Man zieht in den Kampf.

Unterdessen findet Londo unter Sirenengeheul und einer Horde Leute, die die sichereren Teile der Station aufsuchen, Ladira, wie sie mitten in einem Korridor steht. Er versucht sie dazu zu bewegen zu gehen, doch sie schenkt ihre Aufmerksamkeit ihrer Vision. "Feuer. Tod und Zerstörung. Die Schatten kommen, um Kiro zu holen. Die Schatten kommen, um uns alle zu holen!"

Woanders auf der Station eilt Morden einen leeren Korridor entlang, als ob er zu spät zu einem Termin kommt. Kosh kommt aus einer Tür heraus und blockiert Mordens Weg. "Verlassen Sie diesen Ort", sagt Kosh. "Hier haben sie nichts zu suchen. Gehen Sie! Gehen Sie! Sofort!" Morden scheint nicht bereit zu sein, dem Folge zu leisten. [Im Original sagt Kosh soviel wie "Sie sind nicht für sie" anstatt "Hier haben sie nichts zu suchen" - A.d.Ü.]

"Gehen Sie! Gehen Sie! Sofort!"

Der Kampf wird intensiver. Sinclair befiehlt Garibaldi, die Raiders zum Ende der Station hin zu treiben und er befiehlt einem der Techniker auf der Brücke, die Verteidigungsanlagen entsprechend anzupassen. Als die Raiders an das Ende der Station getrieben werden, kommt Ivanova und ihr Team aus dem Sprungtor. "Da sind wir!" [Im Original sagt Ivanova soviel wie "Überraschung!" - A.d.Ü.]

Die Raiders werden gejagt.

Zwischen Ivanova, den Waffen der Station und Garibaldis Verfolgung können die Raiders nicht lange bestehen. Leider erzeugt das Mutterschiff einen Sprungpunkt, während die Kampfflieger der Raiders alle anderen beschäftigen. Ivanova versucht dem Schiff in den Hyperraum zu folgen, doch Sinclair befiehlt ihr, das nicht zu tun. Das Mutterschiff der Raiders kann entkommen.

Garibaldi berichtet Sinclair, daß die Station geringe Schäden und ein paar Verletzte erlitten habe. Botschafter Kosh hat um Werkzeug gebeten, um seinen Schutzanzug zu reparieren, will aber nicht sagen, was passiert ist. Die Station hat zwei Schiffe in dem Kampf verloren; einer der Piloten konnte rechtzeitig mit dem Schleudersitz aussteigen. Garibaldi meint, daß sie die Raiders schwer genug getroffen hätten, um sie für lange Zeit nicht wiederzusehen, falls überhaupt - das Mutterschiff sei ohne die Kampfflieger schließlich nur ein großes Ziel.

Ladira und Londo kommen in Sinclairs Büro. Sinclair verlangt zu wissen, was so Wertvolles auf dem Schiff war und warum es nicht auf den Frachtpapieren stand. Ladira hat eine weitere Vision; diesmal sieht sie, wie das Mutterschiff der Raiders aus einem Sprungpunkt irgendwo anders im All herauskommt.

"Ich stelle ihnen die Zeit zur Verfügung."

In dem Schiff läßt Sechs Kiro festhalten. Er lacht über Kiros Einwand, daß die beiden eine Abmachung hätten; die Raiders beabsichtigen, von den Centauri Lösegeld für das Auge zu verlangen und dann auch Kiro zu erpressen.

Plötzlich taucht aus dem nichts ein riesiges außerirdisches Schiff auf. Es ist schwarz, hat Stacheln und ist dunkelblau gesprenkelt und erscheint direkt neben dem Mutterschiff der Raiders. Ohne Warnung oder Provokation zerstückelt es das Mutterschiff mit einer intensiven Strahlenwaffe und schneidet das Raider-Schiff innerhalb von Sekunden in Streifen.

Das mysteriöse Schiff.

Später verabschieden sich Londo und Ladira voneinander. Londo ist niedergeschlagen; er glaubt, daß er für den Verlust des Auges zur Verantwortung gezogen werde. "Allem Anschein nach ist meine Karriere beendet", sagt er. Als Ladira ihre Hilfe anbietet, antwortet er: "Ich fürchte, mir könnte nur noch ein Wunder helfen." Sie geht.

Sekunden später klingelt es an Londos Tür. Es ist Morden und er trägt eine verkohlte Kiste mit sich. "Hier ist ein Geschenk", sagt er, "von Freunden, die sie noch nicht kennen." Londo öffnet die Kiste. Es ist das Auge. Er dreht sich um, um Morden zu danken, doch der Mann scheint verschwunden zu sein. "Ich möchte sie zu einem Drink einladen!" ruft Londo. "Ich möchte sie einen ganzen Abend lang zu Drinks einladen! Wie kann ich sie finden, um ihnen zu danken?"

"Wir werden sie finden, Botschafter", antwortet eine körperlose Stimme. "Wir werden sie finden."

"Hier ist ein Geschenk von Freunden, die sie noch nicht kennen."

In der Toilette unterhalten sich Garibaldi und Sinclair über die erfolgreiche Lösung der Situation. Auf dem Weg nach draußen sagt Garibaldi, daß er einige Nachforschungen betrieben und herausgefunden habe, daß Sinclair nicht der erste auf der Liste war, der Babylon 5 kommandieren sollte. Tatsächlich war er ziemlich weit unten auf der Liste. Es scheint, daß die Minbari ihre Unterstützung für ihren Anteil an der Station davon abhängig gemacht hätten, daß sie ein Mitspracherecht bei der Wahl der Leitung der Station hatten. Sie haben jeden auf der Liste abgelehnt, bis sie zu Sinclair kamen. "Sie wollten dich."

Sinclair trifft Ladira in der Abflugslounge. Als sie ihm von ihrer Vision erzählt, antwortet er, daß sie nicht eingetreten sei; die Station habe den Angriff gut überstanden. Ladira antwortet, daß die Station für's Erste in Sicherheit sei - doch die Vision bestehe weiterhin. Sie bietet ihm an, ihre Vision sehen zu können, es sei nicht leicht aber möglich. Er willigt ein. Er sieht Babylon 5 aus dem Weltall. Ein Shuttle fliegt aus der Andockbucht, als Explosionen auf der Station ausbrechen; die Hülle zerreißt, als Babylon 5 von innen von den Flammen aufgefressen wird. Schließlich explodiert sie und wird in tausende brennende Bruchstücke zerrissen.

Sinclair ist heiser. "Ist das die... unabwendbare Zukunft oder nur eine Möglichkeit?"

"Die Zukunft ändert sich ständig. Wir selber gestalten sie mit unseren Worten, unseren Taten und auch mit unserem Glauben. Es ist eine mögliche Zukunft, Commander. Und ich hege die große Hoffnung, daß sie sie verhindern können."

Ladira verbeugt sich und läßt Sinclair zurück, um über das nachzudenken, was er gerade gesehen hat.

Synopsis von Steven Grimm

Übersetzung: DK
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 19. März 1997