Synopsis von Matthew Murray (mmurray@wsu.edu)

Sheridan wird zu Londo gebracht und Sheridan besteht darauf, daß das, was er auf Centauri Prime sehe, nicht hätte passieren können. Er will wissen, welches Jahr sie haben, und Londo sagt ihm, daß dies das letzte Jahr, der letzte Tag und die letzte Stunde von Sheridans Leben sei - siebzehn Jahre nachdem er den Krieg gegen die Schatten begonnen hat. Londo sagt den Wachen, daß er müde sei und läßt Sheridan in seine Zelle zurückbringen. Londo verspricht Sheridan, daß, welchen Gott er auch immer anbete, er ihn treffen werde, wenn sie sich das nächste mal sehen werden, und Sheridan wird weggebracht.

Auf Babylon 4 trifft Major Krantz auf der Kommandobrücke ein, um festzustellen, daß es noch anderthalb Stunden dauert, bis die Sensoren nach der Explosion wieder funktionieren. Er sagt, daß die Suchteams verstärkt werden sollen, so daß sie vorbereitet sind, falls irgendjemand versuche, durch die Hülle zu brechen.

Ivanova und Marcus durchsuchen die Station nach einem Zugriffspanel, und obwohl Ivanova denkt, daß sie ein bißchen Glück bräuchten, um eines zu finden, besteht Marcus darauf, daß er nicht daran glaube. Ivanova geht hingegen weiter und bemerkt nicht, daß Marcus verschwunden ist, bis sie im Korridor von zwei Sicherheitsleuten eingekreist wird. Marcus hingegen stürzt von oben auf sie herab und sie können die Wachen leicht ausschalten. Nachdem Marcus zufällig die Abdeckung eines Zugriffspanels entfernt hat, kann Ivanova sich an die Arbeit machen.

Obwohl Sheridan alleine in seiner Zelle auf Centauri Prime ist, treibt er ohne seinen Zeitstabilisator immer noch durch die Zeit und erscheint wieder kurz auf Babylon 4, wo er nur von Zathras bemerkt wird, als Sheridan in Schmerzen nach seinem Zeitstabilisator greift. Unterdessen bereiten sich Sinclair und Delenn darauf vor, ihre Ausrüstung aufzubauen, doch der in Frage kommende Raum wird momentan von einer Gruppe Offiziere besetzt. Delenn wird dann von einem komischen Gefühl heimgesucht, daß sie beschreibt, als ob sie vom Flügel des Schicksals gestreift würde [im Original sagt sie, sie habe ein Gefühl, als ob jemand über ihr Grab gehen würde - A.d.Ü.].

Sheridan erscheint wieder in der Zukunft, gerade rechtzeitig um einen Besucher zu empfangen - eine ältere Delenn. Er fragt, warum sie da sei und sie besteht darauf, daß sie ihnen nichts gesagt habe und daß sie ihr nichts antun könnten. Man habe ihr einen letzten Moment mit ihm gestattet und sie sagt ihm, daß sie keine Angst habe und daß ihr Sohn in Sicherheit sei. Sie sagt ihm, daß sie ihn liebe und küßt ihn.

Ivanova beendet ihre Arbeit und der Computer verkündet einen Hüllenbruch in diesem Gebiet. Die Drucktüren fallen hinter den evakuierten Crew-Mitgliedern zu und erlauben es Sinclair, Ivanova, Delenn und Marcus zu tun, was sie müssen, bevor sich das Stationspersonal durch die Tür schweißen könnten.

Sheridan sagt Delenn in der Zukunft, daß er nicht wirklich dort sei und daß er nicht dort sein sollte - er erzählt ihr, daß das letzte, woran er sich erinnert, war, wie sein Zeitstabilisator getroffen wurde. Sie glaubt ihm und erinnert sich, daß er ihr vor langer Zeit gesagt hat, daß er diesen Moment in ihrer Zukunft gesehen habe. Sie sagt ihm, daß viel Schmerz und Trauer vor ihm liege und daß sie in seinen Augen die Unschuld sehe, die er vor langer Zeit verloren habe. Delenn erzählt ihm, daß der Krieg gegen die Finsternis niemals wirklich gewonnen werden könne, aber daß sie etwas geschaffen hätten, das tausend Jahre halten werde, daß sie alles erreicht hätten, was sie sich vorgenommen haben, aber einen schrecklichen Preis dafür bezahlen mußten. Sheridan fragt, ob er etwas tun könne, doch Delenn weiß, daß die einzige Möglichkeit, die Zukunft zu ändern, darin bestünde, sich den Schatten zu ergeben - ein zu hoher Preis. Die Wachen treffen wieder ein und es ist Zeit für sie zu gehen.

Sheridan und Delenn werden wieder zu Londo gebracht, der anscheinend ziemlich viel getrunken hat. Londo sagt, daß er trinken müsse, da dies die einzige Möglichkeit sei, alleine zu sein - er will "ihn" - seinen Wächter - nicht aufwecken. Es ist ihm egal warum er tut, was er tut, so lange er es nur macht und so lange Sheridan stirbt. Londo beugt sich schmerzhaft nach vorne und zeigt dabei den Wächter, der an seinem Hals hängt. Der Alkohol ist die einzige Möglichkeit, daß Londo für einige Zeit die Kontrolle über sich erlangt, obwohl ihm nur wenig Zeit bleibt. Londo erzählt ihnen, daß seine Welt und alles, was er sich erhofft hätte, zerstört sei. Er sagt ihnen, daß sie beide seine letzte Chance für die Centauri und seine eigene Rehabilitation seien. Er vertraut ihnen an, daß er er ein verstecktes Schiff hinter dem Palast habe, aber daß sie, im Austausch für ihre Leben, helfen müßten, die Centauri zu befreien. Londo sagt ihnen, daß sie schnell gehen sollten, da sein Wächter beginnt aufzuwachen. Sie verlassen schnell den Thronsaal und werden von einer Wache weggebracht. Nachdem sie gegangen sind, kommt ein Gast zu Londo - G'Kar, den Londo mit "alter Freund" anspricht. Londo sagt, daß es keine Hoffnung gäbe, wenn der Wächter aufwacht und herausfindet, was er getan hat. Sie haben noch eine Rechnung miteinander zu begleichen und Londo möchte dies gerne zu Ende bringen, bevor ihn der Wächter aufhält. Er sagt, daß er genauso müde vom Leben sei wie G'Kar, und G'Kar weiß, was er zu tun hat. Er legt seine Hände um Londos Hals, aber kurz nachdem G'Kar angefangen hat, Londo zu würgen, wacht der Wächter auf, und Londo legt seine Hände auch um G'Kars Hals.

Als Sheridan und Delenn zum Schiff laufen, taumelt Sheridan plötzlich und weiß, daß er wieder zurückgezogen wird. Aber bevor er geht, gibt Delenn ihm etwas mit auf den Weg zurück in die Vergangenheit. "Leben jeden Moment der Gegenwart! Genieße sie, solange Du kannst, denn sie wird niemals wiederkehren. Bitte John, noch etwas: fliege nicht nach Z'ha'dum! Hast Du verstanden? Du darfst nicht nach Z'ha'dum fliegen!" Als er diese letzten Worte hört, fällt er zu Boden und wird zurück in die Zeit gezogen.

Im Thronsaal liegen sowohl Londo als auch G'Kar auf dem Boden, beide sind tot. Jedoch trifft eine weitere Gestalt ein und nimmt das imperiale Medaillon auf, das Londo um seinen Hals trug. Es ist Vir.

Während die anderen dabei sind, die Ausrüstung vorzubereiten, sagt ihnen Zathras, daß er glaube, daß die Energieversorgung in einem blauen Ersatzraumanzug in der Lage sein könne, den Zeitstabilisator lange genug funktionieren zu lassen, um Sheridan zu retten. Obwohl Marcus nicht davon überzeugt ist, daß Sheridan wieder in dem Anzug erscheint, gelingt Zathras' Plan und er erscheint wirklich dort. Sheridan erwähnt allerdings, daß er das Gefühl habe, jederzeit wieder wegtreiben zu können. Marcus erzählt Sheridan, daß sie einen Weg zur zentralen Energiequelle gesichert hätten. Sheridan hat vor, mit Sinclair zu gehen, als Delenn eintrifft, die froh ist zu sehen, daß Sheridan zurückgekehrt ist. Er sagt ihr jedoch nicht, was er in der Zukunft erfahren hat.

Sinclair und Sheridan sind fast damit fertig, die Zielerfassungsvorrichtung im Reaktorkern anzubringen, als Ivanova ihnen berichtet, daß sie die Scanner manipuliert habe, damit es so aussähe, als ob die Station aufgrund eines Fehlers im Reaktor explodieren würde. Die Kommandobrücke entdeckt das, aber Major Krantz besteht darauf, die Leistung des Reaktorkerns zu erhöhen, obwohl das noch nicht getestet wurde. Die plötzliche Steigerung schleudert Sinclair und Sheridan gerade von der Station weg, als sich der Tachyonenpartikelstrom erhöht und Babylon 4 seine Reise durch die Zeit antritt.

Zathras erkennt das Problem, besteht aber darauf, daß es nicht sein Fehler sei. Er kann die Bewegung der Station durch die Zeit stoppen, aber nicht bevor Sheridan wieder durch die Zeit treibt. Zathras sagt ihnen, daß die Zeitvorrichtung im Reaktorkern verfrüht aktiviert wurde, wodurch sie vier Jahre in die Zukunft geschickt wurden, zu dem Zeitpunkt, als Babylon 4 das letzte mal auftauchte. Zathras sagt, daß sie nichts tun könnten, bis sie das Zeitsystem justiert hätten. Ivanova versucht Sheridan zu erreichen, aber Sinclair berichtet, daß er wieder verschwunden sei und daß sie ein kleines Problem hätten.

Auf der Kommandobrücke überzeugt der erste Offizier Major Krantz, daß es trotz ihrer ganzen Arbeit notwendig sei, zu evakuieren, um die Leben der Leute auf der Station zu schützen. Krantz stimmt widerwillig zu und läßt einen Notruf aussenden. Doch gerade als sie ihn senden, wird die Station von einem weiteren Tachyonenpartikelanstieg getroffen und Delenn...

...steht an einer Wand in Sheridans Quartier und beobachtet ihn, wie er friedlich schläft. Sie geht zu einem nahegelegenen Tisch, nimmt eine Schneekugel, die sie umdreht und bewundert. Ohne Warnung öffnet sich die Tür zum Quartier und eine Frauenstimme sagt "Hallo." Delenn läßt die Schneekugel schockiert fallen, die zu ihren Füßen auf dem Boden zerschmettert...

...gerade als sie sich wieder an Bord von Babylon 4 wiederfindet. Zathras erklärt, daß sie einen Zeitblitz erlebt habe, wo man sich selbst, wegen der Unzuverlässigkeit des Systems, in der Vergangenheit oder der Zukunft sehe. Sinclair trifft ein, aber er ist nicht mehr ganz der Sinclair, den sie kannten - er scheint jetzt viel älter zu sein. Er erklärt, daß, als er und Garibaldi vorher nach Babylon 4 gingen, sie dem Zeitfeld ungeschützt ausgesetzt waren. Er wollte nicht, daß Garibaldi mitkommt, da er wußte, daß auch mit Garibaldi etwas ähnliches passieren würde, falls sie dem nochmal ausgesetzt wären. Sinclair sagt, daß sie ihren Auftrag vollenden müßten und daß sie Sheridan zurückholen müßten. Zathras sagt, daß er den Zeitstabilisator reparieren könne, er dafür aber Ausrüstung bräuchte. Ivanova und Zathras gehen los, um die Ausrüstung woanders auf der Station zu finden. Sinclair sagt, er werde zurück zum Reaktorkern gehen, um die Ausrüstung erneut anzupassen und befiehlt Marcus und dem Rest, beim Weißen Stern zu bleiben und die Anzeigen zu überwachen.

Während Zathras einiges an Ausrüstung durchsucht, um die Werkzeuge zu finden, die er braucht, um den Zeitstabilisator zu reparieren, berichtet Lennier Sinclair, daß sieben Schiffe auf die Station zufliegen - eines mit Garibaldi und einem anderen Sinclair an Bord. Zathras findet schließlich, was er braucht, um den Zeitstabilisator zu reparieren und wird gerade fertig, als er von einigen Sicherheitsleuten entdeckt wird, die ihre PPG's auf ihn richten.

Zathras versucht den Sicherheitsleuten zu erklären, daß er keine Bedrohung darstelle, als sie ihn abführen. Ivanova sieht das und sagt dem Weißen Stern Bescheid. Marcus sagt ihr, daß es noch zwei Stunden dauern würde, um die Reparaturen abzuschließen, doch Ivanova weiß, daß sie nicht soviel Zeit haben. Sie sagt, sie werde einen Weg finden, um auf die Kommandobrücke zu kommen, um die Energie von dort anzupassen.

Während Major Krantz den anderen Sinclair und Garibaldi auf die Station bringt und ihnen erklärt, was auf der Station passiert war, bevor sie vorwärts durch die Zeit gebracht wurde, triff Delenn wieder vom Weißen Stern auf der Station ein und sieht Sheridan, immer noch in seinem Raumanzug, wieder erscheinen.

Krantz stellt dem anderen Sinclair und Garibaldi Zathras vor, der zu Sinclair aufsieht und sagt: "Du bist nicht Der Eine." Dies verwirrt Sinclair, doch Zathras sagt ihm nicht mehr und behauptet lediglich, daß er das täte, was man ihm gesagt hätte.

Alle räumen die Kommandobrücke, was Ivanova erlaubt, sich hineinzuschleichen und anzufangen, die Energiezufur zu den Fusionsreaktoren zu justieren.

Zathras erzählt Sinclair und Garibaldi, daß sie Babylon 4 für einen großen Krieg bräuchten, als einen Ort zum Versammeln, Kämpfen und Organisieren, um dabei zu helfen, die Galaxis "auf der Seite des Lichts" zu retten. Zathras erklärt noch mehr, indem er sagt, daß es ohne die Station das Ende von allem sei. "Der Eine führt uns. Er sagt, daß wir gehen sollen, also gehen wir."

Zwei Sicherheitsleute treffen in einem Korridor ein, wo sie eine Gestalt in einem blauen Raumanzug vorfinden, die erscheint und wieder verschwindet. Die Wachen laufen zu Major Krantz und sagen ihm Bescheid. Alle verlassen den Raum, in dem Zathras befragt wurde, einschließlich Zathras. Sie finden die Gestalt in dem Raumanzug, die Zathras als Den Einen identifiziert. Die Gestalt im Raumanzug hat offensichtlich Schwierigkeiten zu stehen, und Sinclair geht auf sie zu.

Ivanova beendet, was sie getan hat und warnt Sinclair, der die Justierung der Zielerfassungsvorrichtung im Kern abgeschlossen hat, sich zurückzuziehen, da sie bald in Betrieb gehen werde.

Der andere Sinclair geht auf die Figur im blauen Anzug zu und berührt deren ausgestreckte Hand, wird aber von einem großen Stoß zurückgeschleudert. In der daraus resultierenden Verwirrung läuft Zathras auf die Gestalt zu und gibt ihr den reparierten Zeitstabilisator und den Rat, ihn zu nehmen und schnell zu gehen. Die Figur verschwindet.

Ivanova aktiviert die Station und sie fängt an, sich zu bewegen. Zathras warnt die anderen, schnell zu gehen, ansonsten wären sie für immer dort gefangen. Als Sinclair sich von dem Reaktorkern entfernt, entdeckt Marcus Sheridan, der wieder auf Babylon 4 ist und einen neuen Zeitstabilisator hat. Sheridan sagt, daß jemand seinen mit ihm getauscht haben müsse. Das verwirrt Marcus, der nicht weiß, wer auf Babylon 4 mit dem blauen Anzug herumläuft.

Der andere Sinclair und Garibaldi verlieren Zathras als er unter ein umgefallenes Rohr eingeklemmt wird, während sie versuchen, mit ihm zu entkommen. Obwohl Sinclair versucht, Zathras zu retten, besteht Zathras darauf, daß er geht und sagt ihm, daß er ein Ziel habe. Sinclair macht, trotz seiner klaren Verwirrtheit, was ihm gesagt wird und läßt Zathras zurück.

Als die Schiffe mit der Mannschaft von Babylon 4 und dem anderen Sinclair und Garibaldi die Station verlassen, steht Sinclair, der gerade den Kern der Station verlassen hat, außerhalb der Station und aktiviert seinen Kommunikator, um zu versuchen, eine letzte Nachricht zu übermitteln. "Babylon 4 an Garibaldi, Babylon 4 an Shuttle Eins. Garibaldi hörst Du mich? Paß auf Dich auf, Michael! Paß auf Dich auf!" [Im Original sagt er "Watch your back"; er will ihn also konkret davor warnen, daß er in den Rücken geschossen wird - A.d.Ü.] Doch das Ziel ist außerhalb der Kommunikationsreichweite. Sinclair geht zurück zur Luftschleuse, gerade als Babylon 4 ein letztes Mal verschwindet.

Die Gestalt im blauen Raumanzug geht auf Zathras zu, der immer noch unter dem Rohr eingeklemmt ist. Er sieht auf und lächelt. "Ich wußte es genau... Du läßt mich nicht im Stich. Zathras vertraut... Dem Einen." Die Gestalt nimmt ihren Helm ab; es ist Delenn. Die Station verschwindet wieder.

Sinclair entfernt in der Luftschleuse den Helm seines Raumanzugs. "Ich hab es versucht", sagt er. "Ich wollte ihn noch warnen. Aber alles geschieht so, ... wie ich es in Erinnerung habe."

"Ja, ich weiß", sagt Delenn ihm. "Es wird Zeit. Wir müssen gehen. Sie warten auf uns." Delenn und ein mürrischer Sinclair gehen, um sich mit den anderen zu treffen.

Sinclair und Delenn treffen auf der Kommandobrücke ein und Ivanova sagt, daß die Kontrollen für die Zeitreise jetzt von der Brücke aus bedient werden könnten. Sinclair sagt, daß er sie selbst aktivieren und dann zum Weißen Stern zurückkehren werde, doch Marcus glaubt ihm nicht. Er weiß, daß das System nicht vollautomatisch ist und daß jemand Babylon 4 in die Vergangenheit bringen muß. Obwohl er anbietet, das zu tun, erlaubt Sinclair es nicht. "Ich bringe die Station zurück, weil ich es schon immer getan habe und immer tun werde. Es ist bereits geschehen."

"Das können Sie nicht wissen", protestiert Ivanova.

"Doch, ich weiß es", sagt Sinclair ihr. "Sie haben gefragt, warum ich hier bin. Bevor ich Minbar verlassen habe, erhielt ich einen Brief, der neunhundert Jahre alt ist." Er gibt Sheridan den Brief.

"Wessen Handschrift ist das?" fragt er.

"Meine", erklärt Sinclair. "Ich habe den Brief in der Vergangenheit geschrieben... vor genau neunhundert Jahren. Ich war also da. So einfach ist das."

"Entil'zha sagt die Wahrheit", sagt Delenn. "Ich habe auch einen Brief erhalten."

"Nein", sagt Ivanova hartnäckig, "damit bin ich nicht einverstanden."

"Wenn ich in unsere Zeit zurückreise, wird mich der Alterungsprozeß wohl umbringen. Es ist daher besser, das Leben zu wählen."

"Ich bitte Sie, Jeff..."

"Susan, es ist vorherbestimmt. Es ist schon immer das Ziel meines Lebens gewesen", erzählt Sinclair ihr. Er bittet sie und Marcus, sie für einen Moment zu verlassen, damit sie etwas alleine diskutieren können. Nachdem sie gegangen sind, fragt Sinclair Zathras, warum er auf Delenn zeigte, als er sagte, daß er Dem Einen folge.

Zathras erklärt, daß er der älteste, lebende Hüter der Großen Maschine sei und Dinge über sie wisse, die selbst Draal nicht kenne. Er sagt ihnen, daß er sie alle drei kenne. "Die ganze Minbari Religion dreht sich um drei Kasten - Arbeiterkaste, Kriegerkaste und religiöse Kaste. Drei Sprachen. Licht, Dunkel und Grau. Neun Mitglieder hat der Graue Rat - drei mal drei. Immer die Zahl drei... Auch Ihr seid drei. Ihr seid eine Einheit... Ihr drei seid Der Eine." Er wendet sich Sinclair zu. "Du bist Der Eine, der gewesen ist." Er wendet sich Delenn zu. "Du bist Der Eine, der jetzt ist." Er zeigt auf Sheridan. "Und Du bist Der Eine, der sein wird." Er wendet sich wieder abwechselnd an jeden von ihnen. "Du bist der Beginn der Geschichte, Du die Mitte der Geschichte, Du der Abschluß der Geschichte. Und daraus entsteht wieder die nächste große Geschichte. Eure Herzen verraten Euch, daß das, was Zathras gesagt hat, die Wahrheit ist. Ihr geht jetzt. Zathras bleibt bei Dem Einen, der gewesen ist. Denn wir haben... ein Ziel." Sheridan und Delenn verabschieden sich beide stumm von Sinclair und kehren zum Weißen Stern zurück.

Sheridan setzt sich auf den Kapitänssitz und obwohl es klar ist, daß jeder Sinclair vermissen wird, sagt Sheridan, daß sie gehen und Sinclairs Wünsche respektieren müßten. Sie docken ab, setzen die Triebwerke auf maximale Leistung und machen sich auf den Weg zurück nach Hause.

Der Weiße Stern tritt aus der Zeitverwerfung hervor, die sich hinter ihnen schließt. Sheridan nimmt an, damit keiner mehr dort gefangen wird. "Dieses Tor wurde für immer geschlossen", sagt Delenn ihm. "Aber es gibt andere. Lennier hat Ihnen gesagt, daß vor tausend Jahren die Seelen der Menschen und der Minbari zu verschmelzen begannen - Minbari-Seelen wurden wiedergeboren in Menschenkörpern. Es war etwas passiert, daß dieses Tor zwischen uns geöffnet hat. Meine Verwandlung sollte unter anderem dazu dienen, die Balance zwischen unseren Rassen wiederherzustellen, und ich benutzte dafür das Gerät, das meine Volk vor eintausend Jahren entdeckt hatte. Sehen Sie... wenn mein Volk auf Babylon 4 einen Menschen vorgefunden hätte, hätte es die Station nie akzeptiert."

Marcus weiß sofort, was das heißt. "Entil'zha ist also ein Minbari, aber nicht von Geburt an."

Während Babylon 4 seine Reise durch die Zeit fortsetzt, plaziert Sinclair ein Triluminarium auf die Spitze einer Maschine - derselben, die Delenn benutzte, um ihre Verwandlung zu beginnen. Die Maschine glüht in einem hellen Licht und ein neuer Kokon fängt an, sich zu formen, während Sinclair sich an sein Jahr auf Babylon 5 erinnert und wie sein ganzes Leben tatsächlich dorthin geführt hat, wo er jetzt ist. Nach einiger Zeit befindet er sich im Kokon und seine eigene Verwandlung beginnt.

Tausend Jahre früher trafen zwei Minbari Schiffe auf Babylon 4 ein, um von Zathras empfangen zu werden. "Gut. Gut", sagte er den beiden Minbari, die an Bord kamen. "Zathras hat euch erwartet. Er wußte, Ihr würdet kommen. Also folgt mir! Hier entlang!" Er geleitete sie weiter in die Station.

Als sie in der Andockbucht eintrafen, sahen sie einen großartigen Anblick. Zwei schwebende, geflügelte Gestalten aus Licht, die jeweils über einem Schutzanzug schwebten und in Begleitung einer Minbari Gestalt waren. "Ich heiße euch willkommen und bringe euch diese Station als Geschenk", sagte der Minbari. "Mein Name ist Valen. Vor uns liegt sehr viel Arbeit."

Übersetzung: DK
Letzte Änderung: 16. April 2000
Original: 2. Juni 1996