Inhalt: Überblick - Hintergrund - Fragen - Analyse - Bemerkungen - JMS

Überblick

Sheridan gerät in Schwierigkeiten, als er einen Minbari-Krieger in Selbstverteidigung tötet. Caitlin Brown als Guinevere Corey. Sean Gregory Sullivan als Ashan.

Untergenre       : Mystery
D5 Rating        : 5.60

Originaltitel    : There All the Honor Lies [Darin liegt alle Ehre]
Produktionsnummer: 215
Erstausstrahlung : 26. April 1995(USA)
                   31. März 1996 (D)

Drehbuch         : Peter David
Regie            : Mike Vejar

Handlungshintergrund

• Minbari-Clans sind wie eng verbundene Familien. Man gibt einen Teil seiner Identität für den Clan auf und im Gegenzug wird vom Clan erwartet, daß er die Verantwortung für die eigenen Aktivitäten übernimmt. Trotzdem beteiligen sich Clanführer manchmal an heimlichen Verschwörungen, ohne daß die Gesamtheit der Clanmitglieder davon weiß.
• Sheridans Taktik im Erd-Minbari-Krieg (vgl. "Die Feuerprobe") wird von vielen Minbari als völlig ehrlos angesehen: er benutzte ein vorgetäuschtes Notsignal, um den Schwarzen Stern in ein Minenfeld zu locken.
• Vir wurde von seiner Familie für einen Versager gehalten. Er wurde auf ihr Geheiß nach Babylon 5 geschickt, hauptsächlich um ihn aus dem Weg zu haben. Um den Posten gab es nur wenig Konkurrenz, da er eher als Witz angesehen wurde.

Offene Fragen

• Was sollte Sheridan aus Koshs Lektion lernen? (siehe Analyse)
• Woher wußte Kosh, was Sheridan in der Kammer finden würde?
• Wer waren die Leute, die dort lebten?
• Wird Virs Familie ihn aufgrund Londos Angebot aufnehmen?
• Welches Schiksal erwartet den Teddybär?
• Wer war der Mensch, der Sheridans Link stahl? Stand eine eigene Motivation dahinter, bei dieser Falle zu helfen, oder tat er es nur des Geldes wegen?

Analyse

• In Anbetracht ihres dramatischen Auftritts tat Sheridans Anwältin eigentlich nicht wirklich etwas. Wer hatte sie geschickt und was sollte sie für Sheridan tun?

• Eine Interpretation von Koshs Lektion ist, daß er Sheridan lehrte, der Menscheit den Vorteil des Zweifels zu geben. Sogar an dem Ort, den Sheridan für den gefährlichsten und scheußlichsten auf der Station hält, kann man Schönheit finden. Wenn Koshs Versprechen in "Der Arzt des Präsidenten", Sheridan etwas "über sich" zu lehren, allgemein verstanden wird, so daß es "über Deine Art" bedeutet, ist dies zumindest ein plausibles Szenario.

• Eine weitere mögliche Interpretation: An den dunkelsten, schäbigsten, "schlimmsten Ort" auf Babylon 5 zu gehen, war eine Analogie zu Sheridans momentaner sehr "schlimmer" Situation. Dis wird teilweise von Koshs Äußerung bestätigt, daß einen "schlechten Tag" zu haben, perfekt der Lektion, die er plante, angemessen sei. Was Sheridan dort sah, war "Schönheit... in der Dunkelheit" und war genau das, was er brauchte. Er war sichtlich entspannter und fühlte sich viel besser nach dieser Erfahrung, und er dankte Kosh für seine Hilfe.

  Die Lektion? Wenn die Dinge am Tiefpunkt angelangt sind, kümmere Dich nicht einfach nur um die Befriedigung deiner grundlegenden Bedürfnisse (Essen, Schlafen), nimm Dir Zeit, Dich an etwas zu erfeuen, wodurch Du Dich trotz der Umstände besser fühlst. Es wird Dir helfen, mit Widrigkeiten umzugehen. Wahlweise ist der Inhalt der Lektion, daß selbst in manchen der schlimmsten Orte/Situationen Schönheit zu finden ist, wenn man sich erlaubt, danach zu suchen.

• Warum der Mönchsgesang? Sheridan sagte in "Die Feuerprobe" daß er den Dalai Lama in Tibet kennengelernt hätte. Der Gesang war nicht tibetanisch - es ist ein gregorianischer Gesang, Teil der Weinachtsmesse. Die gesamte Begebenheit könnte von Kosh oder jemand anderem in Sheridans Geist projeziert worden sein. Die Tatsache, daß Sheridan es sehen konnte, hängt möglicherweise auch mit seinem Traum in "Alarm in Sektor 92" zusammen.

  Der lateinische Text:

  Puer natus est nobis et filius datus est nobis;
  cujus imperium super humerum ejus;
  et vocabitur nomen ejus,
  consilii Angelus.
  
  Cantate Domino canticum novum;
  quia mirabilia fecit.

  Eine deutsche Übersetzung wäre:

  Uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben;
  die Herrschaft ruht auf seiner Schulter;
  und er heißt;
  Er, der uns von dem großen Himmlischen Wunder-Rat gesandt wurde.
  
  Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder.

  Es gibt hier zwei Zitate, eines aus Jesaja 9:5, das andere aus Psalm 98:1:

  Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst

  Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. Er schafft Heil mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

  Ob dieser bestimmte Gesang eine Bedeutung für die Geschichte hat, oder nur ausgesucht wurde weil er gut klingt, ist eine interessante Frage, aber einige vorsichteige Verbindungen kann man herstellen:

  Der zweite Vers aus Psalm 98 erwähnt eine "Rechte" [Hand], die heilsbringend ist: im Original wurde Sheridan in "Alarm in Sektor 92" gesagt, er sei die "Hand".

  Die vierte Ausgabe der Comic Serie, die Sinclairs Versetzung zur Heimatwelt der Minbari beinhaltet, trägt den Titel "The Price of Peace," [Der Preis des Friedens] - im Englischen fehlt hier nur ein Buchstabe von "Friede-Fürst" (Prince of Peace) aus der Jesus-Beschreibung weiter oben (Das kann aber genausogut ein Zufall sein).

• Es ist auch sinnvoll, Koshs Lektionen mit seinem Zusammentreffen mit Talia in "Die Todesbringerin" zu vergleichen. Als sie fragte, was der Inhalt seiner Verhandlungen war, gab er ihr den Rat, "auf die Musik zu hören, nicht auf die Worte" - ein Rat, der sich vielleicht auch auf Sheridans Lektion anwenden läßt.

• Das Schicksal des Tettybären spiegelt die Geschichte, die Sheridan Delenn erzählte wieder: wenn der Bär tatsächlich Sheridan repräsentieren soll, ist sein Schicksal vielleicht ein Hinweis auf Sheridans?

Bemerkungen

• Londos Erwähnung "eines gewissen Minbari", der lügt, ist möglicherweise ein Verweis auf Lenniers Lüge in "Die Heilerin".

• Die Centauri erwarten, daß ihre Puppen anatomisch korrekt sind.

• "Honour and shame from no condition rise;
  Act well your part, there all the honour lies."
  
  "Ehre und Schande hängen von keinen Bedingungen ab
  Handle gut, darin liegt alle Ehre" - Alexander Pope, "An Essay on Man" Epistel IV, 1733-34

• Mögliche Ranger-Sichtung: Als Vir und Londo im Zocalo miteinander reden, geht zweimal ein Mann in etwas, das wie eine Ranger-Uniform aussieht, vorbei. Einmal, als Vir sagt: "Centauri Prime is sending a replacement," und nochmal, als er sagt: "It's my problem, not yours."

• Der Bär stammt von der Vermont Teddy-Bear Company. Es ist ein "twenty inch" mit "JS" vorn und "Ba-bear-lon 5" auf dem Rücken aufgestickt. Peter David sagt:

  Genauergesagt, auf Seite 13 ihres Winter-Collection-Katalogs 1994, haben sie die nach Kundenwunsch bestickten Bären. Mit Baseball-Shirt und Kappe (KEINE Jacke), ist er 20 inches hoch und seine Fellfarbe ist 'Pockets (dunkle Milchschokolade)'...

  Ich sollte noch darauf hinweisen, daß die Idee, den Bären für Joe zu bestellen, von meiner Frau stammt. Sie ist ein großer Teddybären-Fan. Momentan arbeitet sie hart an einem Minbäri...

• Caitlin Brown, die Darstellerin der Guinevere Corey, spielte Na'Toth in der ersten Staffel.

• Der Minbari-Text, den Delenn Lennier zeigte, kann entziffert werden, wenn man das Minbari-Alphabet, wie es auf den B5 Trading Cards erscheint, benutzt. Wenn man die Minbari-Buchstaben durch ihre lateinischen Äquivalente ersetzt, heißt der englische Text "Chester is very spoiled. I guess it's my fault. I loved him too much" ("Chester ist sehr verwöhnt. Ich glaube, das ist meine Schuld. Ich liebte ihn zu sehr").

jms spricht

• Nachdem ich also Peters Drehbuch gelesen und mich entschieden hatte, es zu nehmen, fragte er mich nach Ivanovas Satz, "This isn't some kind of Deep Space franchise, this place is ABOUT something."

  "Kommt das wirklich so rein?" fragte er.

  "Absolut," sagte ich. "Es ist zum Umfallen komisch."

  Lange Pause. "Ihr Leute dort seid WIRKLICH gefährlich, oder?"

• Nein, die Szene im Dunkeln mit den Figuren in den Roben wurde nicht mit CGI oder anders nachbearbeitet.

• Alles, was im Babylon Emporium zu sehen ist, wurde einfach von uns zusammengebastelt. Soweit ich weiß, ist nichts davon echtes Merchandise (Jeder, einschließlich der Crew ist so ausgehungert nach B5 Zeug, daß wir, nachdem wir die Episode abgedreht hatten, das Zeug zum Selbstkostenpreis an diejenigen der Crew, die es haben wollten, verkauften. Zweimal dürft ihr raten, wer die Londo und G'Kar-Puppen bekam...).

• Das B5-Modell im Geschenkartikel-Laden in "Minbari lügen nicht" steht jetzt bronziert in Sheridans Büro, wie es sein Recht als Captain ist.

  Sobald die Serie endgültig beendet ist, wird das Modell ins Büro DIESES Captains wandern.

• Hier ist die Geschichte des Bären.

  Ich hasse niedlich. Jeder, der mich kennt, weiß das. Nachdem ich also Peter Davids zweites Drehbuch gekauft hatte, schickte er mir ein Geschenk. Einen Teddybären. Mit meinen Initialen JS vorn und Bear-ba-lon 5 hinten drauf. Ich rief Peter zurück. Ich sagte, das müßte ich ihm heimzahlen. Er fragte, was ich denn vorhätte. Ich sagte wart's ab.

  Also schrieb ich die gesamte Bären-Geschichte am Ende der Episode und fügte sie in sein Drehbuch ein.

  Schickt mir niemals etwas Niedliches.

  Der beste Teil war während der Dreharbeiten, als wir den Bären vor einem Bluescreen aufnahmen, um ihn in die CGI einzufügen. Da steht also unser EFX Supervisor auf diesem Film, vor dem Bluescreen, mit diesem langen Stab im Hintern des Teddybären, der sich dreht und dreht und dreht....

  Als ich das tat, schrieb ich auch die Kosh/Perfekte Schönheit-Szenen und fügte sie ein, weil ich eh schonmal da war und mir dachte, daß es cool wäre.

  Es führt außerdem den "Sheridan lernt Dinge"-Handlungsfaden weiter und bildet ein nettes Gegengewicht zum Rest der Episode. Er ist außer sich, wird bedroht und sein Posten steht auf dem Spiel... also muß er lernen, das Knie zu beugen, die Stille akzeptieren, sein Kommando symboisch niederlegen, indem er das Rangabzeichen ablegt und einen Augenblick perfekten Friedens finden.

• Ja, Koshs Frage an Sheridan "what is this place?" war mehr zu dessen Nutzen als zu Koshs, um zu unterstreichen, wo sie sind, und was er sogar an diesem Ort erfahren kann. Außerdem hat es in der Psychotherapie, speziell in der Traumanalyse eine Bedeutung: wenn man in seinem Traum in den Keller geht, ist es teilweise eine Konfrontation mit etwas im Unterbewußtsein, um etwas zu erfahren, daß man vielleicht nicht mit Worten ausdrücken kann.

• Ja, er hat ein falsches Notsignal gesendet und den Schwarzen Stern zerstört, als er sich näherte, um ein (wie sie glaubten) hilfloses Schiff auszulöschen. Er hat das nimals jemand gegenüber geleugnet.

• Sheridan sandte ein EA-Notsignal: Die Minbari waren im Völkermord-Modus, also war es ihnen egal, in welchem Zustand ihr Feind war.

Übersetzung: MW
Letzte Änderung: 23. September 2001
Original: 15. März 1998